Что я делаю это traduction Portugais

Не думай, что я делаю это только ради тебя.

Não penses que o faço só para te ajudar.

Донни говорит что я попадаю в ситуации и что я делаю это преднамеренно, особенно с моим бывшим мужем Джеремаей.

O Donny diz que eu me meto nas situações deliberadamente especialmente com o meu ex-marido, o Jeremiah.

Неважно, с кем я обедаю или гуляю, я ощущаю боль, потому, что я делаю это не с ним.

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.

Он думает, что я делаю это нарочно.

Ele acha que eu faço isso de propósito.

Не могу поверить, что я делаю это.

- Não acredito que estou a fazer isto.

Я знал, что Поль, видя, как я строю летательньiй аппарат, меня не поймет. Он подумает, что я делаю это ради Папуа Новой Гвинеи, но я делал это ради самого полета.

Sabia que se o Paul me visse, nunca entenderia que ir para Papua Nova Guiné não era a resposta.

Поверить не могу, что я делаю это.

Não acredito que estou a fazer isto. Já viste esta merda?

Каждый раз, когда я так делаю, горжусь, что это не джин.

Sempre que faço isto..... sinto-me orgulhosa por não ser'gin'.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

Он прав. Это то, что я делаю, сколько себя помню.

Ele tem razão, foi o que sempre fiz.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Era Primavera em Veneza, eu era jovem... e não sabia o que fazia.

Когда я спускаюсь, я делаю это спокойно... но сначала я хочу кое-что узнать.

Quando descer, desço com calma. Primeiro quero saber uma coisa.

Ты знаешь, если я за что-то берусь, то делаю это только на отлично.

Sabes que só faço uma coisa se for para ser perfeita.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.

Как плохо, что я это не делаю в "Кавалере-дуэлянте".

Pena que não tenha feito isso no "Cavaleiro Duelista".

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.

Рэни не понимает, что я делаю все это ради Питера.

Renie não percebe que faço tudo isso por Peter.

Я делаю это потому что там платят больше, чем где-либо в издательстве.

Faço isso porque paga melhor que o trabalho de escritório.

И еще, если нужно сообщить что-то Россу, это делаю я.

Dir-lhe-ei uma coisa. Se houver algo que reportar ao Ross, fá-lo-ei.

Это мой образец и я делаю с ним, что хочу.

É a minha amostra. Faço o que me apetecer.

Если это вообще возможно, ее мозг должен быть так занят, что ни одна мысль о том, что я делаю, не должна вмешаться.

Tem de estar ocupada, para não captar a ideia do que eu faça.

Примите то, что происходит между нами, как это делаю я.

Aceite o que está a acontecer entre nós, até como eu aceito.

Сказать по правде, я изгоняю тебя не из ненависти. И не потому, что ты чужеземка с признаками другой расы. Я делаю это из любви к моей дочери.

Para dizer a verdade... não é por ódio contra você... nem por suspeita devido à condição de bárbara... chegada à nossa cidade com sinais de outra raça... que tenho medo.

Что я делаю с тобой в этой квартире?

Que faço neste apartamento consigo?

- Тебе что же, не нравится, как я это делаю?

Não gosta da forma que faço amor?

Я тебе очень признателен. Я делаю это лишь потому, что, учитывая твой послужной список, любой твой репортаж окажется барахлом.

A única razão porque o faço, considerando o teu cadastro, é porque qualquer que seja a história será lixo.

Я прекрасно это делаю. Можете быть уверены, что в нужных местах я буду говорить "уэ!".

Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo e que muitas das provas a incriminam :

Это нечестно по отношению к тебе и я не знаю что делаю.

Não é justo para ti e eu não faço ideia do que ando a fazer.

Форд, я ненавижу это спрашивать, но что я делаю здесь?

Ford, desculpa a pergunta, mas que faço eu aqui?

И я это делаю потому, что отец моей девушки хочет из-за денег, чтобы его дочь вышла за типа у которого фабрика пушек.

O pai da minha namorada quer que a filha case com alguém que fabrica canhões.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Sempre que te olhava e te tocava, tu e eu não conseguía perceber porquê.

Я делаю это потому что мне важно, чтобы ты был счастлив..

Porque é importante para mim que tu sejas feliz.

Я делаю это, потому что был там. Спок...

Faço-o porque estava presente.

Это то, что я люблю делать и я делаю это лучше всех.

É o que eu adoro fazer, e é o que eu faço melhor.

Всё, что я делаю, это переворачиваю свою кепку наоборот. Это похоже на какой-то переключатель.

O que eu faço, é apenas pegar o meu boné e virá-lo ao contrário, e é como se eu ligasse uma chave.

а я, я делаю вид, что мне это ничего не стоит.

E eu faço de conta que está tudo bem

А я хочу доказать, что делаю это ещё лучше.

Quero mostrar-lhes que sou melhor.

- Я не верю, что делаю это.

- Não acredito que estou a fazer isto.

Земляной орех, где он, я не знаю. Что я делаю. Где это, я не знаю.

Amendoim... onde está, não sei.

Это то, что я делаю и я счастливый человек.

É isso que tenho feito e sou mais feliz a fazê-lo. - E você?

Я делаю то, что я делаю. То, как я всегда это делал, и то, как я всегда буду это делать.

Estou a fazer o que faço, da forma como sempre fiz e sempre farei.

Не могу поверить, что я это делаю.

Não acredito que esteja a fazer isto.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни. И потом, сам Господь посоветовал мне искать новый путь. Правда?

Bem, eu não sabia se estava certo, mas depois Deus disse-me para seguir outro caminho.

Потому что, потому что... потому что, я делаю это очень редко.

- Porque... Porque não o faço muitas vezes.

И всё, что я делаю..... это из-за намагничивания левой половины черепа.

Tenho uma bala na cabeça do tamanho dum punho. Foi em Pork Chop hill.

Я не понимал, что делаю. Это чистая правда.

Eu não sabia o que estava fazer.

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

É difícil de compreender, uma vez que não alterei em nada os meus hábitos.

- Это то, что я делаю?

É isso que eu estou a fazer?

Что я делаю? Это не Я!

O que é que eu estou a fazer?

Это лучшее, что я делаю в своей жизни.

É o melhor que posso fazer pela minha vida agora. Tens razão.

- Это все, что я делаю.

- É só isso.