Что я хочу знать traduction Portugais

Напиши мне то, что я хочу знать и получишь хорошую пенсию.

Dá-me o que preciso e terás cuidados médicos e uma pensão.

Не уверена, что я хочу знать...

Acho que não queria saber, mas...

И ты расскажешь мне всё, что я хочу знать. Прямо сейчас!

Por isso, vai dizer-me tudo o que quero saber e é já!

Всё, что я хочу знать, это то, почему я не могу ничего вспомнить об этом.

O que quero saber é porque não me consigo lembrar de nada.

Так что давай-ка своим толстым, как венская, облизанная сосиска, пальцем покажи мне на карте то, что я хочу знать.

Pega no teu dedo de tirar macacos e aponta no mapa o que quero saber.

Если не скажете то, что я хочу знать, умрете!

Mas se não disser o que quero saber... - vai morrer!

Это не то, что я хочу знать.

Não era isso que eu queria ouvir.

Эй, вор-засеря, все что я хочу знать, где моя бесбольная карточка.

Ouve lá, meu ladrão de merda, só quero saber do meu cromo.

Но я нес этот кейс Через океан и, типа, сквозь время. Так что я хочу знать, что написано на листке.

Carreguei essa mala pelo oceano e através do tempo, por isso quero saber o que diz o papel.

Я хочу знать, что вы думаете.

Quero saber o que pensa.

Я хочу знать что она в порядке.

Quero saber que está bem.

Что-то не похоже. Я хочу знать, не ходила ли ты вместе с Джей Ди в церковь?

Olha, só quero saber se foste à igreja com o JD.

Я просто хочу знать, что Илай в порядке.

Eu só quero saber se o Eli está bem.

Если вы что-то делаете, я хочу об этом знать, и это не просьба. Отлично.

Se estiver a fazer alguma coisa... quero saber o que é, e isto não é um pedido.

Я хочу знать, почему мой телефон говорит мне, что "требуется активация".

Quero saber porque o meu telemóvel está a dizer-me "é preciso activação."

И, честно говоря, если кто-то говорит нам, что делать, я хочу знать, кто он такой.

E para ser honesto com todos vocês, se há um homem a dizer-nos o que fazer, quero saber quem ele é.

Возможно так лучше. Я хочу знать если ли у тебя какие-то идеи вообще. Во что ты можешь втянуть своего друга Херлана.

Mas quero saber se já pensaste no que estás a meter o teu amigo Harlan.

- я просто хочу знать, что за хуйня происходит с моей жизнью.

Só quero saber que porra é que se passa na minha vida.

Я хочу знать - что это.

Quero saber o que é.

А что если я не хочу знать?

E se eu não quiser saber?

Хотела бы я знать, что хочу делать. Но я надеюсь, если у меня будет это время, то я узнаю.

Quem me dera ter essa mesma ambição por um objectivo, mas espero que com esta pausa para reflexão, a consiga encontrar.

И я хочу знать, что через пятьдесят дней я им стану.

Só quero ter a certeza de que vou sê-lo daqui a 50 dias.

- Я хочу дать ему знать, что ты упакован

- Quero que ele saiba que estás armado.

Я думаю, есть что-то, что я не должна знать, отчего я хочу узнать это еще сильнее.

Acho que há qualquer coisa... que não quer que eu saiba, o que me deixa... ainda mais curiosa. Tipo o quê?

Я просто хочу дать вам знать, что у Питера много друзей.

Só queria que soubesse que o Peter tem muitos amigos.

Я хочу знать, что ты собираешься сказать.

Sabes uma coisa? Quero saber o que vais dizer.

Я хочу знать, делаешь вид что играешь со мной, когда ты мог бы быть с настоящей женщиной сегодня ночью. Ты имеешь в виду Бернадетт?

Quero saber por que fantasias comigo, quando poderias estar com uma mulher a sério, esta noite.

Я хочу знать, что же он забрал?

Só estou curiosa em relação ao que levou.

Я хочу знать, что ты серьезно к этому относишься, Диана.

Quero saber que levas a sério o assunto de concorrer, Diane.

Я хочу знать, что ты тут делаешь с этой девчонкой?

Eu quero saber o que estás a fazer agora com a rapariga?

Я не хочу знать, что меня ждет.

Não quero saber o que me espera no futuro.

Я не знаю, что между вами происходит, и даже не хочу знать. Мне от этого дурно!

Eu não sei o que se passa entre vocês e nem quero saber, é doentio.

Я ни в чём тебя не обвиняю, я хочу знать, что ты сказала.

Não te estou acusando de nada, só quero saber o que foi dito.

Теперь я действительно хочу знать, что происходит у Вас дома.

Preciso mesmo de saber o que se passou naquela casa.

я видел это оружие и как оно убивает. я хочу знать, что это за оружие.

Sei que é uma arma. Quero saber de que tipo.

Я лишь хочу знать, что там впереди.

Estou só a imaginar o que poderá haver ali fora.

- Скажи мне что происходит... Я хочу знать!

Quero que me digas o que está a acontecer.

Я хочу знать, что ты здесь делаешь?

Eu vivo aqui. Quero é saber o que fazes tu aqui.

Я просто хочу знать, что связывало Вас с Эммой.

Eu só queria saber o que era à Emma.

- Я хочу знать, что здесь делала моя дочь?

Acho que gostaria de saber o que a minha filha fazia aqui.

И я хочу знать, что ты думаешь по этому поводу.

E quero saber o que pensa disto.

Хаммер, я хочу знать, что вы для нас сделаете.

- É, sim. Hammer, quero saber o que vai fazer por nós.

Я хочу знать, что всё это значит?

Quero saber o que diabos foi isto.

Ты хочешь знать, что я хочу?

Sabes o que eu quero ser?

Хочу знать, на что я подписался.

Só para saber o que me espera.

Милый, если меня отымеют, я хочу хотя бы знать, за что.

Querido, se eu vou ser despachada, pelo menos, mereço compreender porque é que isto está a acontecer.

Я хочу знать что это за боб.

Grandiosa personalidade?

А теперь я хочу знать, что случилось, что и почему пошло не так.

Agora... quero saber exactamente o que aconteceu, o que correu mal e porquê.

Я хочу знать, как ты возбуждаешься и что тебя заводит.

Quero saber como funciona, para si. - Como é que se controla?

Я просто хочу знать то, что он говорит.

Só quero saber o que ele está a dizer.

Я хочу знать, что у нас все в порядке.

Preciso de saber que está tudo bem entre nós.