Чтобы вы были счастливы traduction Portugais

Я вас очень люблю и хочу, чтобы вы были счастливы.

Amo-a tanto a ponto de só a querer ver feliz!

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Esqueçam as preocupaçőes.

Я хочу, чтобы вы были счастливы!

Quero que seja feliz aqui.

- Он хочет, чтобы вы были счастливы.

- Ele só quer vê-la feliz.

Просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Eu só quero que tu e o Johnny sejam felizes.

Альберт душу продаст для того, чтобы Вы были счастливы.

O homem venderia a alma para a fazer feliz!

Хотя моя обязанность - следить, чтобы вы были счастливы чтобы у вас все было хорошо.

A minha única missão é ver que estás feliz, que corre tudo bem contigo.

Я приложу все силы и возможности, чтобы вы были счастливы... и хорошо приняты в Вомсли Вэйле.

Vou dedicar-me à satisfação da sua felicidade e bem-estar e bem recebida em Warmsley Vale.

Я хочу, чтобы вы были счастливы, и сделали счастливым меня.

Só quero que sejas feliz. E que me faças feliz.

Знаете, я думаю, что... всю свою жизнь она очень хорошо чувствовала вас, что было у вас на душе, о чем вы думали, и что она может сделать, чтобы вы были счастливы.

Eu julgo que toda a vida ela esteve muito consciente de si e de como se sente e pensa, e como o pode fazer feliz.

Вашему мужу нужны только вы. И он соврал, чтобы вы были счастливы.

O seu marido, que só a quer a si, mentiu para que você pudesse ser feliz.

Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Blair. Basta que a menina seja feliz.

А тем временем, я обещаю посвятить каждую минуту своей жизни тому, чтобы вы были счастливы.

E até lá, prometo dedicar todos os minutos à sua felicidade.

Я хочу быть вам хорошим мужем, хочу чтобы вы были счастливы, но никогда не идите против меня, понятно?

Quero ser um bom marido e quero que seja feliz, mas nunca me irrite, compreende?

Хочу, чтобы вы были счастливы.

Quero que sejam felizes.

Я хочу, чтобы вы были счастливы.

Quero fazer-vos felizes.

Знаешь, как я пашу на работе, чтобы вы были счастливы?

Sabes o quanto trabalho no duro para te fazer feliz?

Я хочу, чтобы Вы были счастливы.

Quero que sejas feliz.

Мы просто хотим, чтобы вы были счастливы в Уайвурд Пайнс.

Burke. Só queremos que tenha uma vida feliz aqui em Wayward Pines.

Кроме того, я думаю, что он действительно вас любит и хочет, чтобы вы были счастливы.

Além do mais, acho mesmo que ele a ama. E quero que seja feliz.

Она хочет, чтобы вы были счастливы, потому что она любит вас... очень сильно.

Ela quer mesmo que seja feliz porque ela ama-a... muito.

Мы хотим, чтобы вы были счастливы.

Queremos que seja feliz.

Чтобы вы были счастливы. Наш план состоит в том, чтобы открыть свои сердца и накормить голодных.

Para vos fazer felizes, o nosso plano é abrirmos os nossos corações e alimentar os que precisam.

Ма, я согласился на эту помолвку, только потому что папа болел, и я хотел, чтобы вы были счастливы.

Mãe, eu... eu só fiquei noivo, porque o pai estava doente, e eu queria fazer-vos felizes.

Мы лишь хотим, чтобы вы были довольны и счастливы.

Só desejamos que se sintam felizes e confortáveis.

И никогда не видел, чтобы вы были так счастливы как счастливы, когда вы вместе.

Nunca vos vi tão felizes...

И, знаешь, сынок самое главное, чтобы вы с мамой были счастливы.

Sabes que o importante é que tu e a tua mãe sejam felizes.

Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами, то лучше уходите домой потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!

Tomámos a nossa decisão. Casámos e estamos felizes. Se não veio aqui para celebrar, então vá para casa, porque não a quero aqui.

Я хочу, чтобы вы обе были счастливы.

tento satisfazer as duas.

Я хотела бы, чтобы вы оба были счастливы.

Só desejo que sejam felizes. É só isso que tenho a dizer.

И чтобы вы с Джимми были счастливы.

E que tu e o Jimmy tenham uma vida maravilhosa juntos.

Чтобы Вы были счастливы.

Ia querer que fosse feliz.

Не похоже, чтобы вы были счастливы.

- Não parece muito entusiasmada.

Поэтому, надеюсь, вы отложите свои разногласия и поработаете над делом вместе, чтобы все были счастливы.

Espero que ponham as diferenças de lado para trabalhar nisto, para ficarmos todos felizes.

Я хочу, чтобы вы все были счастливы, посреди этой безумной жизни, в которой вы застряли.

É o que quero para todos vocês, no meio dessa vida de doidos na qual encalharam.

Чтобы вы всегда были счастливы также как сегодня.

Que vocês os 2 sejam sempre tão felizes quanto o estão a ser hoje.

Я хочу, чтобы вы с Гаррисоном были счастливы.

Quero que tu e o Harrison sejam felizes. Então...

Знаете, всё, чего вы хотите для своих детей, это чтобы они были счастливы и здоровы.

- Só queremos que eles sejam felizes. - Certo.

Я хочу чтобы вы все были счастливы вместе, поэтому везу вас в зоопарк где все животные живут в гармонии.

Queria que todos fossem felizes juntos, por isso trouxe-vos ao jardim zoológico onde todos os animais vivem em harmonia.

Я хочу, чтобы вы оба были счастливы, даже если ты найдешь свое счастье без нас.

Quero que ambos sejam felizes, mesmo que encontres a felicidade sem nós.

Сегодня вы вправе оформить это небольшим скромным делом. Но в какой-то момент, вы откроете альбом чтобы показать вашим внукам как вы были счастливы по полной программе.

Hoje, deve pensar que quer algo pequeno e modesto, mas, um dia, quando abrir os álbuns para mostrar aos seus netos... ficará feliz por ter feito tudo à grande.

Чтобы вы были так же счастливы, как мы, и даже больше.

Que sejam tão felizes como nós, e mais ainda.

Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.

Quero que os dois sejam felizes.

Послушай Когда я поехал в Даллас, чтобы найти тебя, что я там увидел, я увидел... тебя и Рика и детей, и вы были счастливы.

- Olha, quando eu fui ter contigo a Dallas, eu vi-te a ti, ao Ric e às meninas.

И я больше всего хочу, чтобы они были счастливы и... и в безопасности, и чтобы у них не было проблем... а вы помогли людям, которых я люблю.

E o meu maior desejo é que eles são felizes e... estão seguros, e não há problemas para eles... e vocês ajudaram pessoas que eu realmente amo.