Шучу я traduction Portugais

Шучу я.

Estou a brincar.

Шучу я, шучу.

Eu estava a brincar.

Ладно, шучу я, шучу.

Estava a brincar. Pode fazer o que quiser.

Дерись нормально! Убью нафиг. я не шучу!

Luta normal.

Я не шучу! Ещё раз так сделаешь, я тебе врежу по яйцам.

A sério, se fazes isso outra vez, dou-te um soco nos tomates.

Я тоже не шучу. - Убери ногу с педали.

- Tira o teu pé do travão.

Я не шучу! Эй, эй.

Estou a falar a sério.

Я не шучу!

Não, pára!

Я не шучу.

A sério.

Так, я сейчас нихуя не шучу.

Vou desenhar uma linha aqui na areia.

Вокруг байка. Я не шучу!

Dá a volta à mota, não estou a brincar!

Я шучу, шучу.

Estou a brincar.

Эй, я не шучу!

Não estou a brincar!

– Я не шучу, Денхолм.

- Não estou a brincar, Denny.

– Лори, послушай, я не шучу!

Lori, estou a falar a sério.

Я шучу!

O que foi? Estou a brincar.

- Да, я шучу.

- Estou a brincar.

Теодор Виггинс, спускайся вниз, я не шучу!

Theodore Wiggins, vem já cá abaixo e não estou a brincar!

Я пока просто шучу.

Agora, só estou a brincar.

Я пока просто шучу.

Só estou a brincar.

Да, я шучу же. Повтори мне, пожалуйста.

- Eu estou a brincar.

Я, бл... дь, не шучу!

Não estou a brincar, cabrão.

Я не шучу. Мы не можем их оставить.

Não estou a brincar.

- Я шучу.

- Estou a brincar.

Да я шучу.

Estou a brincar. Vamos.

- Я шучу.

Estava a brincar.

Я не шучу.

Deste um murro a um miúdo.

Я просто шучу.

Estou a brincar contigo.

- Вы же знаете, что я шучу, да?

- Sabes que estou a brincar, não sabes?

Мэтт, я не шучу.

Matt, não estou a brincar.

Я не шучу.

Não me estou a rir.

Именно так. Я не шучу, дружок.

- Isso mesmo, não estou a brincar.

Я не шучу, бл...

Não estou para brincadeiras!

- Слезь, я не шучу!

- Calma.

Я шучу.

Estou a gozar consigo.

Да нет, я шучу.

Não, estou a brincar.

- Да я шучу.

- Nem um bocadinho.

О, привет. Я просто шучу.

Estava a brincar.

Да я шучу.

Estava a brincar.

Хватит, соловей недобитый, я не шучу!

Fecha a boca! Eu não estou a brincar

Я шучу, Чарли.

Estou a brincar, Charlie.

Смотри мне, Муди, я тут не шучу.

Não me deixes pendurado, Moody. Estou a falar a sério.

Шучу, Сандра, шучу, это я, офицер Дэниэлс...

Estou a brincar, Sandra, sou eu, o Agente Daniels, a brincar...

Да я шучу.

Estou a brincar.

Я не шучу.

Não é uma piada.

Меня заперли в багажнике какой-то машины. Я не шучу.

Estou preso numa bagageira.

Я не шучу, Деймон.

- Não estou a brincar, Damon.

Я не шучу.

Estou a falar a sério.

Я не шучу.

- Não estou a brincar!

Я шучу.

Estou só a brincar.

Я просто шучу.

Eu estava a brincar.