Мою жизнь traduction Portugais

И он изменил мою жизнь, за одну Нью-Йоркскую минуту.

E ele mudou a minha vida num minuto em Nova Iorque.

- Ты абсолютно изменил мою жизнь!

Você mudou completamente toda a minha vida!

Ты не понимаешь, ты изменил мою жизнь.

Não compreendes, mudaste a minha vida.

Что это за "изменил всю мою жизнь"?

O que é isso "mudou toda a minha vida" empresarial?

Вы знаете, он изменил мою жизнь.

Sabe, ele mudou a minha vida.

Ты изменил мою жизнь!

Mudaste a minha vida!

Уверен, вы постоянно это слышите в свой адрес, но и "Свадьба" и "Арло принимает ванну" изменили мою жизнь.

Deve estar sempre a ouvir isto, mas "Casamento" e "Arlo Toma Banho" mudaram a minha vida.

Если ты поможешь мне выжить, если ты услышишь мои молитвы, клянусь, я посвящу тебе всю мою жизнь.

Se me safares desta, se responderes às minhas preces, prometo dedicar-Te toda a minha vida.

Больше, чем я заработал за всю мою жизнь. В сумме.

Mais do que tudo o que já ganhei junto.

Даже после своей смерти Стив влиял на мою жизнь.

Mesmo depois de ter morrido, o Steve ainda mudava a minha vida.

Теперь заберешь мою жизнь?

Para me tirar a vida?

Всю мою жизнь.

Desde que nasci.

Это сделает мою жизнь гораздо лучше.

Isto vai melhorar tudo.

Он изменил всю мою жизнь.

Mudou a minha vida.

Я посвятила все мою жизнь этому спорту, так же как и ты.

Dediquei a minha vida a este desporto, tal como você.

Я хочу, чтобы мне вернули мою жизнь, блядь!

Eu quero a minha vida de volta.

- Если я выиграю, ты вернешь мне мою жизнь.

- Se eu ganhar... devolves-me a minha vida.

Ты мог разрушить мою жизнь или разрушить свою, Но все же ты нашел третий вариант.

Podias ter arruinado a minha vida ou teres arruinado a tua, no entanto encontraste uma terceira opção.

Они были очень скрытные и секретные, но я знала, что это изменит мою жизнь к лучшему.

Eram muito reservados e cheios de segredos mas sabia que mudaria a minha vida para melhor.

- Это изменило мою жизнь.

Mudou minha vida.

Она разрушила мою жизнь.

Ela destruiu a minha vida.

"Я тебя убью, ты разрушил мою жизнь", что-то про $ 500.000.

"Vou matar-te, arruinaste a minha vida." Uma coisa sobre 500 mil dólares.

Дело в том, что Мэри поставила мою жизнь с ног на голову. Изменилось всё.

A Mary mudou a minha vida por completo, mudou tudo.

Поверьте мне, я точно знаю, ведь он спасал мою жизнь столько раз!

Acreditem em mim, já salvou a minha várias vezes e de várias formas.

Ты разрушила мою жизнь, ты гребаная шлюха!

Lixaste a minha vida, sua puta!

Ты не можешь просто так взять и проикнуть в мою жизнь, напрягать меня, осуждать- -

Não podes entrar na minha vida e criar tensões...

Я завидовал Роббу всю мою жизнь.

Tive ciúmes do Robb toda a minha vida.

Я всегда верил ( а ) в твою неспособность забрать мою жизнь

Eu sempre acreditei que a sua incapacidade para tirar a minha vida resultou de covardia.

Он спас мою жизнь, а я позволил ему разрушить свою.

Ele tinha acabado de salvar a minha vida, e eu deixei que ele arruinasse a dele.

Где ты была всю мою жизнь?

Onde esteve a minha vida toda?

Я собираюсь танцевать и пить и наслаждаться всеми вещами, которые ты принесла в мою жизнь.

Vou dançar, beber e desfrutar de todas as coisas que trouxe à minha vida.

Я хочу рассказать историю глаз, которые изменили мою жизнь.

Gostaria de te contar a história dos olhos que mudaram o meu mundo.

Что ты преступница... ложью и обманом вошедшая в мою жизнь.

Que tu eras uma criminosa... que mentiu e entrou, enganosamente, na minha vida.

Но ты солгал меня всю мою жизнь.

Mas tu mentiste-me toda a minha vida.

Это значит, если мне придется идти в офис к людям, которые пытаются засадить меня за решетку, и я положу на стол чек с этого счета, превратит ли это мою жизнь в еще больший кошмар или поможет мне из него выбраться? !

Significa que, se entrasse no gabinete das pessoas que estão a tentar meter-nos na cadeia e espetasse um cheque desta conta na secretária delas, estaria metido num sarilho ainda maior?

- Это было покушение на мою жизнь?

Foi um atentado à minha vida?

Я не собиралась позволить этому человеку разрушить мою жизнь.

Não ia deixar que este homem acabasse com a minha vida.

Когда вы забираете мою жену когда вы забираете... моего ребенка... мою жизнь... все что у тебя было.. стало ничем.

Quando levam a minha esposa, quando levam a minha filha a minha vida tudo o que resta é nada.

Они преследовала меня всю мою жизнь... наглая девица!

Perseguiu-me a vida toda, a provocadora.

Добро пожаловать в мою жизнь.

- Bem-vindo à minha vida.

Меня судят за это всю мою жизнь.

Tenho estado sob julgamento toda a minha vida.

Эта песня со мной всю мою жизнь.

Dancei esta música a vida toda.

Спасибо... за то, что спас мою жизнь, Джереми.

Obrigado... Por salvares a minha vida, Jeremy.

Все это время, я винила его за то, что он разрушил мою жизнь.

Todo este tempo culpei-o por arruinar a minha vida.

Ты пожертвовал нашей любовью, чтобы спасти мою жизнь.

Tu sacrificaste o teu amor pela minha vida.

Кто тот бедный ублюдок, что отдал жизнь за мою свободу?

Quem é o pobre bastardo que morrerá pela minha liberdade?

Они спасли мою жизнь.

Salvaram-me a vida.

Твоя работа состоит в том, чтобы делать мою жизнь проще.

- Deves facilitar a minha vida.

Такое чувство, что- - это уравновешивает всю мою остальную жизнь- -

Parece que isso alivia as outras partes da minha vida.

Ты завалился ко мне домой, вторгся в мою личную жизнь...

Vieste à minha casa, violaste a minha privacidade.

Мне жаль, что мне приходится тянуть тебя назад в мою безумную жизнь... но мне нужно, чтобы ты позвонил своему отцу... и сказал ему, что Я в Столичном Центре заключения в Чикаго.

Lamento que tenha de te arrastar para a complicação que é a minha vida, mas preciso que telefones ao teu pai e lhe digas que estou no Centro Metropolitano de Detenções de Chicago.