Это как наркотик traduction Portugais

Наверное это как наркотик все время хотеть секса

Deve ser torturante estar-se à mercê dos desejos masculinos.

Это как наркотик, от этих очков взлетаешь в облака опускаться потом трудно.

É como uma droga. Usar estes óculos deixa-nos nas nuvens mas descemos à terra com força.

Вот именно. Ты всегда в другом месте, я даже знаю, где. Это как наркотик.

Pois não, estás noutro lugar e sei muito bem onde!

Это как наркотик.

É como uma droga.

Это как наркотик.

É uma droga.

- Это как наркотик.

- É como uma droga.

Я всегда считала, что любовь - это как наркотик, от неё трудно отказаться.

Acho que o amor deve ser irresistível, como uma droga, sabes? Acho que quando acontece, deves apenas não te consegues controlar.

Месть - это как наркотик.

A vingança é como um vício.

Сорваться с крючка. Но Коралина - это как наркотик.

Ele terminava tudo, mas a Coraline era como o vicio da droga.

Это как наркотик.

É como anfetaminas.

Это как наркотик, да?

É viciante, não é?

Это как наркотик.

É como uma droga, para eles.

И это как наркотик.

É a adrenalina. Não há...

Делать бабки - это как наркотик.

Ganhar dinheiro é como o crack.

Это как наркотик, не так ли?

É como uma droga, não é?

Сейчас это как наркотик.

Agora é secante.

Это как наркотик, понимаешь?

É como uma droga, sabes?

Они не отдают себе отчет. Это как наркотик.

As pessoas perdem a lucidez, é como uma droga.

Это как наркотик.

É como se fosse droga para uma paixoneta.

Это как наркотик, Норман.

Ela é como um viciado, Norman.

Это как наркотик.

É tipo uma droga.

Это как наркотик для изнасилования.

À droga das violações.

- Это как наркотик.

É uma droga.

Это как наркотик!

- É como uma droga!

Это как наркотик и затем одержимость сжигает меня.

É como uma droga. Então, a obsessão consome-me.

И когда вы восхищаетесь этим парнем, понимаете, это как наркотик.

E tem um entusiasmo contagiante, parece quase uma droga.

Оказалось, что это ловушка, как наркотик.

Mas descobriram que era uma armadilha, como um narcótico.

Это как чистый, приятный наркотик.

É como uma droga, mas pura e benigna.

Это как наркотик.

É como uma droga!

- Это как сильный наркотик, понимаешь?

É possível ser-se viciado numa pessoa?

Но это может быть... как наркотик, без которого ты не можешь обойтись.

Mas também pode ser exagerado... Tipo uma droga que nunca consomes o suficiente.

Алкоголь - это наркотик, как эффект декомпенсации, других же опасных наркотиков не было.

O álcool é uma droga, um efeito descompensatório. Não havia outras drogas.

Сейчас ваш наркотик — ваши бывшие сотрудники. И как и любой наркоман, вы пытаетесь решить другую проблему, только это не поможет.

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.

Помогать - это, как наркотик.

Ser necessitada é o meu vício.

Отец говорит, что Бог - это просто наркотик, как мет или виски.

O papá diz que Deus é uma droga, como a metanfetamina ou o uísque.

Мне не нравится, как это звучит. Религия как наркотик.

Não gosto nada disto.

Это наркотик, который ты использовал, чтобы его вырубить до того как выстрелить ему в голову.

É o que você usou para o abater antes de atirar nele.

Это такая плесень. Смертельна для людей, но действует как наркотик на нас.

É letal para a maioria dos humanos, mas tem um efeito tipo como o do ópio... em nós.

Это было как наркотик.

Era como uma droga.

Она любила создавать вещи. Как называется лекарство / наркотик, разрушивший печень Эрики? И это было на тему мести.

Ela gostava de criar coisas.

Это облако, как какой-то наркотик?

Aquela nuvem, é como algum tipo de droga?

Это кровь как наркотик, а Карлос превратился в гребаного Чарльза Мэнсона.

Este sangue é como crack para culebras, e o Carlos passou-se completamente.

Четвёртое преступление - у себя дома она дала ему ещё один нелегальный наркотик, кетамин. Это вкупе с экстази и текилой, которая завалила бы хоть гигантский кактус, его отрубило, как лошадей, которым кетамин и даётся.

Crime quatro, já em casa dela, ela dá-lhe outra droga ilegal, quetamina, que, com ecstasy e tequila suficiente para embebedar um cato, o deixa inconsciente, tal como deixa os cavalos.

Ты хоть представляешь, насколько это безответственно, использовать этот наркотик когда угодно и как угодно?

Fazes ideia da irresponsabilidade que é usar esta droga como quiseres, quando te dá na gana?

Для других, как я.. это наркотик.

Para outros, como eu, é uma droga.