Это конец traduction Portugais

Это конец моего мира.

Este é o fim do meu mundo.

Смерть - это конец, Феликс.

A morte é definitiva, Felix.

Если ты идешь в ад, это конец. Оттуда не выпускают.

Se fores para o inferno, acabou.

Она остается, и это конец.

Ela vai ficar, e ponto final.

Думаю, это конец.

Acho que é desta.

Джор-Эл был прав, это конец.

O Jor-El tinha razão. Isto é o fim.

Это конец?

É assim?

Когда они меняют оболочку, они знают, что это конец.

Quando se transformam, sabem que é o fim.

Судя по виду снимков, это конец 40-х - начало 50-х.

Pelo aspecto das fotografias, diria que são dos anos 40, início de 50.

Кажется, это конец, парни!

Acho que é o fim, pessoal!

Я думал, это конец, но оказалось это лишь начало.

Pensei que era o fim, mas por acaso... Era o começo.

Это конец!

Já era!

И наконец... Король понимает, что это конец.

E, finalmente, ele vê o fim.

Это конец!

Isto é o meu desprezo.

Это конец, друзья.

Isto é o fim, companheiros.

О нет! Это конец!

Acabou-se!

Это конец света?

É o fim do mundo.

Это конец.

É assim que acaba.

Я поняла, что это конец.

Eu sabia que, para nós, era o fim do caminho.

Это конец.

Acabou.

- Это конец!

Não tenho nada.

Это конец

Tudo está perdido

Я мелочился, как будто это был конец света.

É verdadeiramente magnífico.

- Как только вы сотрете имя, это будет и правда конец?

Sei que vocês sabem isso. Não me sei vestir, não sei andar, não sei falar.

Я думаю, этой пришел конец.

Acho que esta acabou.

О, это не конец истории.

- Oh, isso não é o fim da história.

Это был наш счастливый конец, а теперь его нет.

Era o nosso final feliz. - E agora foi-se.

То есть, убить его - это и есть твой счастливый конец?

E portanto matá-lo é o teu final feliz?

Твой счастливый конец может быть не таким, как ты ожидаешь, но это и делает его особенным.

O teu final feliz pode não ser como tu esperas... mas é por isso que é tão especial.

Это еще не конец.

Isto ainda não acabou.

Не очень-то это похоже на счастливый конец.

Não me parece nada um final feliz.

- Не говори так! Это ещё не конец!

- Isto ainda não terminou.

Если мы вернёмся ни с чем, то это поездка в один конец.

Se voltarmos sem nada, será uma viagem só de ida.

Это же типа конец эпохи.

Isto é o fim de uma era.

Это еще не конец... не сейчас.

Não acabou, ainda não.

- Я назвал это... "Конец".

- Vou chama-lo de... "O fim".

Это еще не конец.

Isto não é o fim.

Они угрожают убить твою семью, используют тебя, обманывают, а потом в бочку с кислотой и след простыл, все, конец и никаких проблем, потому что всегда найдется другой мул, чтобы занять это место.

Eles ameaçam matar as famílias. Eles usam-nos e abusam, e acabam num barril de ácido. E é isso.

# Это дорога в один конец.

É uma rua de uma mão

- Это не конец света, Джерри.

Não é o fim do mundo, Jerry.

Ну, без этой сделки нам конец.

Sem este acordo estamos arrumados.

Конец истории. Хватит этой фигни.

Acaba com as histórias e mentiras.

Это чертов конец света.

É a merda do fim do mundo.

Слушайте. На печати школы я написал "sоf hаmissсhак". На иврите это значит "конец игры".

Dentro do selo da escola, pus sof hamisschak, que é "fim de jogo" em hebraico.

Это не конец.

Este não é o fim.

Так это не конец?

Então, isto ainda não terminou?

- Этой лодке конец.

- Este barco está morto.

Нет, солнышко, это не конец.

Minha doce criança, isto não é o fim.

Нет смысла что-то делать в этой жизни, ведь за какой-то миг всему приходит конец...

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...

Это ещё не конец

Não acabou.

Может, это и не конец.

Ainda podemos sobreviver a isto.