Это так здорово traduction Portugais

Это так здорово, правда? Посмотреть хочется.

Acho emocionante, você não?

Рэй, это так здорово.

Ray, isto é óptimo.

Питер, это так здорово!

Peter, seria tão maravilhoso...

Это так здорово.

Oh, meu... Isto é mesmo bom.

Погостите у тёти Элси - это так здорово.

Vai ser bom visitarem a tia Elsie.

- Я не ожидал что это так здорово

- Estou espantado, vai muito bem.

О, мой Бог, это так здорово.

Meu Deus, que emocionante.

О, это так здорово!

É fantástico.

Это было предназначено для тебя, но это так здорово, что я не могла устоять.

O deram para você, mas é tão divertido que não pude resistir.

O, это так здорово.

- Ela? ! Fantástico!

Это так здорово!

É tão fixe!

О Господи, это так здорово.

Meu Deus, que nojo!

Это так здорово!

Acho excitantíssimo!

Это так здорово.

É fantástico.

- Какой хороший мальчик. - Это так здорово. Если есть какая-то сила в моих руках, пусть она перейдет в твое тело.

Se há grandeza nas minhas mãos, que ela passe para o teu corpo.

- Ленни, это так здорово, увидеть тебя.

Lenny, adorei ver-te.

Это так здорово

Você vai adorar, Camille!

Это так здорово!

Que fixe!

Это так здорово!

Que fantástico!

- Это так здорово.

É uma coisa muito feminina.

- Это так здорово!

- Isto é mesmo fixe!

Иногда я жду его по несколько часов, но когда появляется, - это так здорово!

Fico assistindo para ver se aparece de novo. Quando aparece, e bem legal.

- Как это вы так здорово управляетесь левой?

- De onde em esta ótima mão esquerda?

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

É tão espectacular que nem acredito.

"Это здорово уже просто быть номинированным". Вот так говорят неудачники.

"É óptimo ser nomeado." É o que o perdedor diz.

Если мы начнем работать так быстро, как это только возможно, и если мы успеем, и он все еще будет жив - будет просто здорово.

Vamos acelerar o mais que pudermos, e se o retirarmos vivo óptimo.

- Это было так здорово.

Foi uma maravilha.

Даже не думал, что это будет так здорово.

Mas não deve fazer-me nada.

Что привлекло моего деда к этому острову... кроме дешевой и здоровой рабочей силы... так это уникальная комбинация вулканической почвы... и теплый Гольфстрим, омывающий его.

O que atraiu o meu avô para a ilha, Para além da profusa fonte de trabalho abnegado que prometia ser, era a combinação única de terreno vulcânico e as correntes temperadas do Golfo que a rodeava.

Дэнни, это так здорово.

- Isto é tão emocionante!

Это было не так уж и здорово.

Não foi assim tão bom.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

Até amanhã. Sr. Liang, você foi óptimo.

- Это здорово, не так ли?

- É maravilhoso, não é?

Я думаю, он так и не узнал, как я им гордился и как это было здорово просто быть рядом с ним.

Acho que ele nunca soube o orgulho que sentia por ele. Ou como gostava de estar na sua companhia.

Ну, так это здорово.

Isso é óptimo.

Это так здорово, Тони!

É maravilhoso.

Это было сильно, не думала, что будет так сильно, но здорово! Потрясающе!

Julgava que não era tão forte, mas foi muito bom.

Я просто хочу жить с тобой и это было бы так здорово

Só quero viver contigo. La ser divertido.

- Спасибо, это будет так здорово

Obrigada.

Но это же здорово. Так радостно, что вы наслаждаетесь жизнью. Да.

Conheces alguém, tens um almoço seguro, decidem que se gostam o suficiente para avançar para o jantar.

Так это же здорово! - Мы за вас молились. Давно пора было.

Sally, foi um erro.

Это так здорово, дорогой!

Isso é incrível, querida.

O, пожалуйста, пожалуйста, поменяй свое имя на O.J. Это будет так здорово.

Muda o teu nome para O.J.. Por favor. Era fantástico.

Это было так здорово.

- E foi bem fixe.

Люди будут подходить, "Только между нами это так здорово, что здесь Ring Dings и Пепси."

Pois devo dizer-te uma coisa :

Я подумываю о том отложенном поступлении и поездке осенью в Пеннингтон. Так это же здорово!

Bem, estava a pensar aproveitar aquela vaga deferida e ir para Pennington no outono.

Это было бы так здорово.

" era tão bom

Это же так здорово.

Que porreiro!

Ух, это было не так здорово.

Afinal, não era assim tão bom.

Я имею в виду, это, наверное, так здорово ну, знаешь, сидеть целыми днями и... и... самовыражаться.

Digo, penso que seria fabuloso, sabes, apenas ficar sentado todo o dia... e... expressares-te.

В его возрасте я играла на флейте. Это было так здорово.

Quando tinha a idade dele, tocava flauta.