Это так и есть traduction Portugais

Потому что это так и есть.

Porque o são.

Если ты настаиваешь, что он там, я должен допустить, что это так и есть.

Se insiste que ele está aí, então, tenho que acreditar que ele está aí.

Это так и есть?

Na realidade, foi isso que aconteceu?

Вы хорошо знаете, что это так и есть.

Sabe perfeitamente que eu sou o comissário da polícia.

Для тебя это так и есть.

Para si, é só isso, um Livro do Apocalipse.

Да это так и есть.

Está certo.

- Да, думаю, это так и есть.

Achei o que dirias algo assim.

Это так и есть.

Estou a senti-lo.

Вовсе нет, это так и есть!

Mas é verdade.

Если ты... если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Se tu... Se sentes que o bebé é do Sean, e queres que ele seja do Sean, então ele será.

Это и есть то, чему вы верите и так боитесь, не так ли?

É nisso que acredita e é isso que teme, não é?

Если и есть что-то непростительное, так это глупость.

Se houver uma coisa imperdoável, é estupidez.

- Так это и есть твоё место работы? - Типо того.

- Então é aqui que trabalhas.

Так это и есть тот самый "сын природы"!

Ou seja que esse é o camponês de Cary.

То есть, может он и не считает так... но он ведёт себя, будто это так..

Talvez não o pense, mas age como se pensasse.

- Вы сказали, это очень важно. - Так и есть.

- Disse que era muito importante.

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Para compreender o caso como eu o compreendi, pelas palavras da mãe - ou seja, através da metade "materna" da mente do Norman, temos de voltar atrás dez anos, quando o Norman matou a mãe e o amante dela.

В этом есть доля правды, так же как и в том, что истинный потерпевший - это человеческая цивилизация.

Há verdade nisso. Quem realmente pede justiça neste tribunal... é a civilização.

Так это оно и есть?

- É isto?

Так это и есть тот знаменитый Сильян?

Este é o famoso Silien?

Так это ты и есть Грек Феофан?

Quer dizer que és tu Feafan Grek?

"Капитан". Даже если вы не произносите это, так оно и есть.

Mesmo sem falar, ele diz.

Конечно, хватило. Ведь это и есть корень проблемы, не так ли?

É o cerne da questão, não é?

- Так и есть. - Так что это?

- Bom, isso é.

- Я говорю это, потому что это так и есть!

- Digo, porque é verdade.

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

- Очень благородно с её стороны. - Она такая и есть. Так чудесно, что она взяла меня с собой в это путешествие.

Na hora, pensei que pudesse ser ciúmes, que ela não suportava a idéia de eles estarem sozinhos.

Так значит, это и есть тааракианец.

Então esta é a taarakiana.

Всё, что у нас есть, так это ваше местное величество, и... пилоты из военно-воздушных и военно-морских сил.

Só cá estão os burguesitos do sítio e... os pilotos dos Fuzileiros e da Marinha.

- Это правда? - Да, так и есть.

Isto é verdade?

Если у тебя что-то на уме, так это я и есть!

Se quiser fazer alguma coisa, cá estou eu!

Именно так. Это и есть причина.

Não sei.

Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

Dentro de pouco, isto não vai passar de uma boa recordação porque o navio "Vingança" do Roberts está ancorado na ponta e eu, como sabes, sou Roberts.

- Это так и есть, разве нет?

Mas são verdade, não são?

- Так это он и есть?

- Tem algo a ver com ele?

Так это он и есть?

Então, é ele?

Потому что, если это так, у меня есть связи "наверху" и....

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Têm uma filhinha... uma filhinha adorável... que olha para nós e nos adora... de uma forma que nunca imagináramos. Lembro-me de como a mãozinha dela... cabia dentro da minha. De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.

Так это и есть Ферма Дохлой Собаки?

"Quinta do Cão Morto"?

Так вот, есть 4 или 5 различных способов сделать это, и у кажого-свои плюсы.

Há quatro ou cinco maneiras diferentes de fazer isto. Todas têm a sua virtude.

Так что это и есть мой ответ?

É a minha resposta?

Если это так, то есть только один способ узнать, где и когда Рокко нанесет свой следующий удар...

Só há um processo de sabermos onde ele vai atacar.

Есть много отходов, и это не так уж хорошо.

Há muito desperdício, e isso é mau.

Так значит, это и есть тот, кто убил моего мужа в рукопашную.

Então, foi este homem que matou o meu marido em combate pessoal.

Так и есть, и это - самая худшая часть.

E gosto, é a pior parte.

Ну а знаменитый решил, что это и есть прикол и стал наезжать на того парня, который не понял, что случилось, и из-за чего тот так взбесился.

A vedeta pensa que é um truque e desata a disparatar com o gajo, que, não sabendo de nada, passa-se da cabeça.

Так это и есть грандиозно.

É muito importante.

Даже если так и есть, что я ни в коем случае не утверждаю, единственный, кому стоит радоваться - это Джи П'Трелл.

Mesmo que fosse verdade, e não digo que seja, o único com motivos para celebrar seria Ghee P'Trell.

- Я думал, это по поводу беглецов. - Так и есть.

- Pensei que era por causa dos fugitivos.

Так это и есть оливковая роща?

Então isto é um campo de oliveiras?

Как диверсия всё это могло бы нас не заинтересовать или ввести нас в замешательство должен сказать, что всё так и есть.

Por isso,... por mais interessante que o assunto seja, de momento a nossa primeira preocupação terá de ser a elaboração deste tratado.