Этот ублюдок traduction Portugais

Этот ублюдок, играя на моё ранчо и скот, подменил карты!

Aquele sacana convenceu-me a apostar o meu rancho e o meu gado. - Depois, trocou as minhas cartas.

Кто этот ублюдок?

Quem é vadia?

Потому чт... потому что там, в сарае... этот ублюдок улыбался и говорил :

Porque, quando nos levava para lá, o sacana sorria e dizia :

Этот ублюдок давно меня достаёт.

É apenas o McWatt.

Надеюсь, этот ублюдок - его брат

Espero que este estupor seja o irmão dêle.

А что этот ублюдок пристает?

Esse louco deu um tapa no meu sanduíche.

Этот ублюдок развернулся и приехал назад.

O bastardo deu a volta e retornou.

- Этот ублюдок...

- É um canalha.

Так и знал, что этот ублюдок прячет его в подвале.

Sabia que aquele danado do Hobart a tinha num buraco debaixo da loja.

Этот ублюдок. Он почти что никто, но он возомнил о себе больше, чем любой человек, которого я когда-либо видел.

Ele é completamente insignificante por estes lados... mas tem mais contacto que qualquer outro gajo que conheço.

Парень, тебя прислал этот ублюдок Рафаэль

Foi aquele merdoso do Raphael que te mandou? Não.

- Этот ублюдок говорит правду.

- Aquele sacana fala a sério.

Этот ублюдок нам палец показал.

- Este idiota insulta-nos.

- Этот ублюдок?

- Tu amas aquele canalha.

Этот ублюдок убил больше народу, чем электрический стул.

Esse cabrão já matou mais gente que a cadeira eléctrica.

- А я говорю тебе, что этот ублюдок нарывается.

Estou-te a dizer, este cabrão não interessa.

О, Эдди..... что этот ублюдок сделал с тобой..

Oh, Eddie. Eddie, o que é que aquele bastardo te fez?

Этот ублюдок сумел уйти!

O sacana escapou-se.

- Этот ублюдок кинул меня!

- O sacana renegou-me.

Этот ублюдок – псих.

Sacana psicótico.

Вот этот ублюдок принес спички.

Este bastardo trouxe... fósforos para ela.

Этот ублюдок...

Aquele estupor.

Значит, им не нужен цирк? А этот ублюдок, бедняга, и вправду напоминает растение.

Não preciso de um circo e este pobre canalha parece um vegetal.

Этот ублюдок был у меня на мушке.

O canalha estava na mira, tenho certeza.

Этот ублюдок поставил сюда отдельную сигнализацию. Давай!

O sacana tinha uma ligação separada.

Не вижу, чтобы также оплакивали тысячи кубинцев, которых этот ублюдок обрек на смерть и пытки в заливе Кочинос.

Ninguém chora os milhares de cubanos que o sacana condenou à morte e à tortura na Baía dos Porcos.

Этот ублюдок закрыл наши лагеря.

Aquele cara-de-cu fechou-nos os campos!

Этот ублюдок получит по заслугам.

Já não falta muito para ele ter o que merece.

Знаешь, где живет этот ублюдок?

Sabes onde é que esse bastardo vive?

Я знаю, где засел этот ублюдок.

Sei onde o safado dorme...

Этот ублюдок тёртый калач.

Aquele cabrão é doido.

Этот ублюдок 2 раза смылся!

Já escapou duas vezes. Merda!

Этот ублюдок всё ещё живёт.

O maldito ainda está vivo, ainda mora no mesmo sítio.

Этот ублюдок купил ее.

Aquele bastardo comprou-a.

Этот ублюдок еще при жизни испортился.

Esse bastardo já estava assim mesmo quando estava vivo.

Да этот ублюдок только что застрелил офицера полиции!

O tipo da carrinha matou um agente policial!

Этот ублюдок хотел убить меня.

Este cabrão quer matar-me!

Этот ублюдок убил двух парней Ремо... и бедную официантку, которая всего лишь работала в свою смену.

Matou dois dos homens dele... e a desgraçada de uma empregada que trabalhava na noite de folga.

Этот ублюдок.

Dois dias e noites a levar... e manda-me foder! Ouviram isto?

И тогда этот ублюдок внезапно заговорил.

Aí, de repente, o sacana falou.

Этот ублюдок повесил трубку.

O cabrão desligou.

Этот учитель настоящий ублюдок!

Aquele professor é mesmo doido.

Этот чокнутый ублюдок стал дрочить прямо в приемной.

E pôs-se a bater pívias na sala de espera.

Этот русский ублюдок нам поперек горла.

O russo imbecil ainda nos esconde algo.

Но когда всё становится по-настоящему, когда этот несчастный ублюдок Браин бросает свою жену, ты просто убегаешь.

E no momento em que se torna real... como este pobre diabo do Brian a abandonar a sua mulher, tu corres a esconder-te.

Этот Дейл - опасный ублюдок.

O Dale é um filho da mãe.

Я слышал этот сумасшедший ублюдок живет теперь на улице.

Há uns tempos que não o vejo.

Этот жирный ублюдок мешает бизнесу Моризио.

Este cabrão gordo quer meter-se no território do Maurício.

Этот сраный ублюдок.

Aquele chulo de merda.

Этот же ублюдок потребовал, чтобы я явился сюда с этим Плакатом.

O autor daquilo quer que eu faça isto,

Этот ублюдок жив!

O puto está vivo!