Этот момент traduction Portugais

В этот момент только об этом и молишься.

Exactamente. É por isso que estamos a rezar nesse momento.

Если бы в этот момент не вошел директор Мюррей, Трейси выцарапала бы мне глаза. - За что?

Se o Director Murrow não tivesse entrado quando entrou, a Tracy podia ter-me arrancado os olhos.

Ты знаешь, этот момент, когда надежда людей умирает?

Sabes aquele momento que a esperança das pessoas morre?

И я считаю этот момент самым оскорбительным за всю мою службу. Удар под дых от полиции Лос-Анджелеса. Обыск в моем доме сегодня..

O que eu acharia ter sido o momento mais insultuoso da minha carreira se o DPLA não tivesse executado um mandado de busca na minha casa hoje, na frente dos meus vizinhos!

На этот момент я сделал все, что мог, чтобы уничтожить эту статью, упирая на то, что это однобоко, нечестно и плохо для города. Как бы то ни было, я не справился.

Fiz tudo o que podia para acabar com este artigo com o argumento de que é tendencioso, injusto e mau para a cidade.

За нежелание сотрудничать с властями. И пресса, которую я поставила в известность, не преминет зафиксировать этот момент.

E a imprensa, alertada por mim, vai poder espalhar a sua fotografia por todos os noticiários.

Но сейчас, в этот момент, я чувствую всё совершенно по-другому.

Mas neste preciso momento, eu sinto de forma diferente.

Смотри, обычно в этот момент я снова должна спросить тебя о Кевине, стоит ли мне звонить ему, если он не позвонил мне.

Vês? Normalmente esta seria a parte em que te perguntava outra vez sobre o Kevin, se achas que lhe devo telefonar mesmo ele não me tendo telefonado.

И.. это убило бы меня, Чарли, но я не стал бы принуждать никого жить жизнью, которой они не хотят жить, потому что я бы думал только о себе в этот момент.

E, daria cabo de mim, Charlie, mas eu não ia querer forçar alguém a viver de uma forma que não conseguissem viver, porque isso seria por mim e não por eles.

Знаешь, что может сделать этот момент еще лучше?

Sabes o que tornaria este momento ainda melhor?

- вспомни этот момент.

- lembra-te deste momento.

Запечатлим этот момент.

Vamos capturar este momento.

А я каждый день оплодотворяю яйцеклетки, и верю, что именно в этот момент начинается жизнь.

Eu fertilizo óvulos todos os dias e acredito que a vida começa na concepção.

Я сделал быстро, чтобы вы не успели меня сфотографировать в этот момент

Faço isto depressa para que ninguém me consiga fotografar a fazê-lo.

А потом этот момент проходит, и ты становишься призраком.

E depois, essa altura passa, e transformas-te num fantasma.

Но в этот момент я вдруг поняла что должна делать.

Mas, naquele momento, percebi o que tinha de fazer.

И в этот момент вратарь был здесь, почти на точке пенальти...

O guarda-redes estava ali, quase fora da pequena área.

Этот момент очень важен.

Este momento é crucial.

Этот момент прекрасный, уникальный.

Este momento é perfeito. Único.

Дориан Грей приоткрыл дверь. И в этот момент...

Então, Dorian Gray abriu a porta pela metade.

И в этот момент, вы очень уязвимы для разного рода связей с, вы понимаете...

Nessas alturas, ficamos vulneráveis a qualquer tipo de relação...

Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Espero que a sua estadia connosco esteja a ser confortável.

Все воины стоят в этот момент.

Todos os guerreiros estão virados para esta direcção.

Слово на сотни, и тысячи... что вы можете подняться и захватить этот момент... принять к вашей победе, принять к вашей справедливости... и принять ваши мести!

Eu invoco centenas, milhares, para que se levantem. Aproveitem este momento, para conquistarem a vossa vitória, para fazer justiça e para terem a vossa vingança!

Я запомню этот момент на всю жизнь. - Рэд?

Vou lembrar-me disto para o resto da minha vida.

¬ этот момент пути назад не будет.

Nessa altura, não há hipótese de voltar atrás.

Через несколько секунд после Лондонского письма пришло еще 2 письма С того же самого IP, Но в этот момент Заполнилась окончательно память на моем устройстве.

No espaço de poucos segundos, chegaram mais 2 do mesmo IP, depois o meu aparelho ficou sem espaço no disco rígido.

Скажи, Дональд, как ты представлял себе этот момент?

Diga-me, Donald, como planeou este momento na sua cabeça?

Но сейчас - этот момент, эта ночь. Вот что запомнят о вас.

Agora, esta noite, é por isto que serás lembrado.

Потому, что с тех пор, как ты убил её, единственное, ради чего я держался за жизнь, был этот момент.

Pois desde o dia em que a mandou matar... a única coisa que me manteve vivo... foi este momento.

В этот момент все будут уязвимы.

Será nesse momento que estaremos mais vulneráveis.

Если Вирус в этот момент скажет, что его внук, станет инженером.. Я прибью этого идиота!

Se virus dissesse que ele seria engenheiro, eu teria matado aquele idiota!

... маркет, который в этот момент был открыт. К счастью сообщений о погибших или раненных не поступало.

... mercado, que estava aberto na altura, mas felizmente não há vítimas mortais ou feridos.

Ты чувствуешь этот момент, когда смотришь человеку в глаза и понимаешь, что они заглянули тебе прямо в душу, и в мире на секунду вдруг воцарилось безмолвие, так?

É simples. Sabes aquele momento quando olhas nos olhos de alguém e sentes que penetram na tua alma e o mundo silencia-se por um segundo?

Не усложняй для меня этот момент, Пит.

Não tornes isto difícil para mim, Pete.

Надеюсь все вы вспомните этот момент, когда меня будут хоронить в море.

Espero que se lembrem deste momento quando me enterrarem no mar.

В этот момент я опознал в подозреваемом мистера Саламанка и обнаружил, как впоследствии выяснилось, огнестрельное ранение в области живота.

Nesse momento, identifiquei o suspeito como sendo o Sr. Salamanca e reparei no que parecia ser uma ferimento de caçadeira na sua cintura.

Помнишь этот момент?

Lembras-te disso?

В этот момент я взглянил на нее и она... и она плакала.

E eu olhei para ela, então, e ela estava... Ela estava a chorar.

Помню, он просыпался посреди ночи, приходил ко мне в комнату, и в этот момент я просыпался.

Quando ele acordava a meio da noite, ia para o meu quarto e eu acordava.

Все что имеет значение в этот момент - что там моя мать, и я не могу найти с ней общий язык.

A única coisa que importava era que a minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.

И бык поднимается на задние ноги, хватает матадора своими серебрянными копытами, и в этот момент они танцуют... только тогда человек. и бык могут танцевать.

E o touro ergue as suas patas traseiras, agarra o "matador" com os seus cascos prateados, e por um momento eles dançam... da única forma que um touro e um homem podem dançar.

И в этот редкий момент прозрения, я вдруг понял, что если умру, моя бывшая жена с дочерью лишь выиграют от этого, получив мою военную пенсию.

E num raro e lúcido momento pensei que a minha ex-mulher e filha ficariam melhor se estivesse morto e elas, receberem a minha pensão.

Я никогда не думала, что буду рядом в этот самый важный для тебя момент.

Nunca pensei estar aqui. Ao teu lado, no grande momento.

Разделим этот чудесный момент с Виллиамом и..... Бэккой и Сарой.

Isto é melhor, sabes? Agora, podemos partilhar o momento com o Wheeler e... - A Becca e a Sarah.

И вот тогда, в этот самый момент, Оливер чихнул...

... e foi só, então... naquele preciso momento... que o Oliver espirrou!

А кто вообще сказал, что мне нужен этот чертов муж в данный момент, вообще?

E quem disse que ando agora à procura de marido?

А сейчас будьте добры, запечатлим этот исторический момент.

E agora é-lhe amávelmente pedido a juntar-se a nós para uma fotografia... deste momento histórico.

И я сказала ей, что когда бы она не посмотрела на нее, она может быть уверена, что в этот самый момент я думаю о ней и люблю ее.

E disse-lhe que quando olhasse para ele deveria saber que naquele exacto momento, Eu estaria a pensar nela e a amá-la.

А возможно, это то, что она чувствует в этот конкретный момент?

Ou talvez seja o que ela precisa de sentir agora.

Я упустила этот момент?

Não mencionei isso?