Этот чувак traduction Portugais

Опять этот чувак на Шевроле.

É aquele Chevy idiota de novo.

Я просто спустился, чтобы проверить в чём дело, мужик. Этот чувак уже был мёртв.

Vim cá abaixo ver o que podia fazer e o gajo já estava arrumado.

Этот чувак был женат на Эмили 12 лет.

O tipo está casado há 12 anos.

- Эй, этот чувак меня в тюрягу засадил.

Parece o tipo que me mandou prender.

Что этот чувак себе думает?

Qual é o problema deste? Dá cabo de mim.

Боже, этот чувак тосклив, как дерьмо кашалота.

-... a 749 megahertz, - Jesus, esse cara é chato como cocô pisado.

А этот чувак строит из себя Эйнштейна, запряг быка.

E esse idiota prendeu-a à vaca.

Это этот чувак Пэтси.

- Abre! - É aquele tipo, o Patsy.

Дедушка, мне кажется, что этот чувак немного чокнутый.

Avô, acho que este gajo é meio maluco.

Этот чувак со страностями опять меня схватил за яйца.

Aquele maricas, agarrou-me as minhas bolas outra vez.

- Этот чувак тебя достает?

Esse Skinner está-te a causar problemas? Está, patron.

Если бы этот чувак-людоед поступил так со мной... -... я бы его зарубил! - Подожди.

Se o ogre me fizesse uma cena dessas, dava cabo do gajo.

Этот чувак будет мертвей некуда.

Morto com M grande

И этот чувак старый, но наверняка миллион раз этим делом занимался.

E este é um velho! Mas deve ter coisado um milhão de vezes!

И этот чувак предположительно мой друг.

Esse tipo dizia-se meu amigo!

", как вы знаете, этот чувак улетел, когда € был ещЄ личинкой.

Ele pulou fora quando eu ainda era uma pequena larva.

Они, блин, думали, что он - сумасшедший! A этот чувак, он же, блин, эволюцию человечества ускорил, понимаешь?

E o gajo acelerou a evolução da Humanidade.

Он же, блин, гений был, этот чувак, а они думали, что он - псих.

Era um génio, o gajo. E achavam-no doido! Tás a perceber?

Этот чувак все-таки тебя бросил.

O tipo abandonou-te.

Если б это касалось меня, этот чувак был бы в серьезной физической опасности.

Se fosse eu, ele corria riscos de graves danos físicos.

- Вот этот чувак. - Он.

- Este tipo.

Вот этот чувак точно лох.

Aquele homem é que é um falhado.

Нравится мне этот чувак.

Eu gosto do homem.

Да. Я еще в дороге почувcтвовал, что этот чувак - вампир.

Desconfiei deste puto durante toda a viagem.

Был там один гопник на три класса старше нас. Этот чувак решил наставить всем пацанам из школы синяков.

Havia um rufia da 4a. classe que estava determinado em dar tareia a todos os miúdos.

Эй, а где этот чувак? И другой чувак, и та девчонка? И тот чувак и другая девчонка?

Ei, onde está aquele tipo... e aquele outro tipo, e aquela rapariga... e o outro tipo e a outra rapariga?

Этот чувак начинает выкручивать мне дреды!

Esperem, sou demasiado rica para ser raptada!

Мне кажется этот чувак собирается получить больший офис скоро.

Tenho a sensaçao que ele vai tornar-se muito importante nao tarda.

Этот чувак...

Este cabrão...

Мне не нужен этот чувак, из-за которого ты лезешь в этот странный карьер, находящийся чёрт знает где, чтобы найти обдолбанных шлюх... или трахающих друг друга пит-буллей, или что там ещё у тебя на уме.

E não quero que este tipo te leve a uma pedreira ranhosa no meio de nada para encontrarmos prostitutas drogadas a snifar terbentina e pitbulls a foderem-se um ao outro ou lá o que queres mostrar-nos!

Этот чувак израильтянин!

Este tipo é um Isrealita do caraças!

Братан, теперь я - твоя семья, и этот чувак не бросит тебя при любых невзгодах.

Eu sou a tua família agora e este amigo nunca te vai deixar.

Как же так получилось, что этот чувак получит 50 мешков

E assim de repente este tipo deve ter uns 50 sacos.

- Кто там его, этот твой чувак?

- Quem era aquele que tu tinhas?

Только не на этот раз, чувак!

Desta vez não.

- Кто вас послал? - Ну этот пьяный чувак.

- Quem os mandou cá?

- Ну, тебе решать, чувак. На этот раз сделаю все правильно.

Tu é que sabes.

Чувак, да ты вообще ёбнулся, если думаешь, что полезу в этот засраный багажник.

Se pensas que me meto nessa mala tão porca não estás bem da cabeça.

Прости, чувак, в этот чёртов багажник я не полезу.

Pois, mas tenho pena mas ali dentro não me meto.

Я просто не хочу залезать в этот чёртов засранный багажник, чувак. - Я не люблю закрытые пространства.

Só não me meto numa mala toda porca, detesto sítios abafados.

И я тебе помог. Теперь слушай, чувак. Я прошу тебя только залезть в багажник взять этот ебучий дробовик и направить его на этих буддистов, когда я открою, ясно?

Só te estou a pedir que te metas aqui dentro, agarres nesta arma e a apontes quando eu abrir.

Этот чувак никогда меня не подводил.

Ele não vai entrar.

- Ты знаешь, это, типa, как Дарт Ведер, чувак. Ну, с такой грудью можно нехило этот кальян пыхать.

É tipo o Vader, meu, fuma ganzas, com aquele peitão de ferro!

Виер! Да, чувак, этот парень, такой, "ОВТСЙИБУ! ОВТСЙИБУ!"

Sim, e o rapaz, gritava, " red-rum!

Этот чувак рухнул с дуба.

Vamos falar sério agora.

Чувак, зацени этот костер, крошка.

Meus, olhem só para este fogo.

В этот раз ты поешь другим голосом, чувак.

Estavas com outra voz aí, bacano.

Если бы мы были в ресторане, я бы отправил это назад. Официант, этот отсос ещё не готов. Йо, брак - это жесть, чувак.

O Nelson Mandela passou 27 anos numa prisão sul africana, foi espancado e torturado todos os dias durante 27 anos, e fê-lo sem nenhum problema.

Чувак, я те отвечу - этот нервный мяч ща со мной разговаривал.

Meu, eu podia jurar que aquela bola de futebol estava a falar comigo.

Этот прикольный чувак, где он?

Aquele tipo é uma comédia... onde está?

Тебе прямо надо сделать этот тест, чувак.

Tens que fazer aquele exame de sangue, meu.