Этот голос traduction Portugais

Но этот голос опять приказывает... И я вынуждена ему подчиняться.

Mas vêm as vozes e eu tenho de fazer o que elas me mandam.

Я узнаю этот голос.

Conheço aquela voz.

Мне не нужно учебников, чтобы знать, что вы рано его повысили. - Вслушайся в этот голос.

Não preciso de manuais para saber que já o podia ter promovido.

Десятка слов не сказано у нас, А как уже знаком мне этот голос!

Os meus ouvidos ainda não beberam 100 palavras proferidas por vós, e já vos conheço a voz.

Откуда берется этот голос из телевизора?

De onde virá a voz da televisão?

И этот голос сказал, "Зуул" и затем я захлопнула дверь холодильника и убежала.

E a voz disse "Zuul". Bati depois com a porta do frigorífico e saí.

Сестра, этот голос...

Mana, aquela voz...

Этот голос.

Esta voz agora mesmo.

Этот голос так и звучит у меня в голове.

De repente ouço uma voz dentro da minha cabeça.

– Этот голос.

Aquela voz!

Слышишь этот голос?

Ouviram aquela voz?

И этот голос ведет их по жизни.

E vivem segundo o que ouvem.

Знаешь, это так странно, но этот голос кажется мне знакомым.

Sabes, é curioso, porque essa voz não me é estranha. Estás com fome?

Этот голос, он такой знакомый.

A voz é-me muito familiar.

Джерри, этот голос, он отпечатался у меня в голове, это она.

Jerry, tenho a voz tatuada na cabeça.

Мне знаком этот голос.

Conheço essa voz.

- А этот голос.

- E aquela voz!

- Мне совершенно не интересны... твои шальные выходки. - По-моему, мне знаком этот голос.

Já a conheço.

- Откуда этот голос?

- Onde arranjaste essa voz?

Если ты больше никогда не будешь изображать этот голос.

Contando que não tornes a fazer aquela voz.

- Так мы сможем изображать этот голос.

Porquê? Para podermos fazer aquela voz.

Этот голос себя изжил.

Essa voz está acabada.

- Стойте, я кажется узнаю этот голос.

Espera! Acho que estou a reconhecer essa voz.

- Я хочу этот голос.

- Eu quero aquela voz.

Этот голос, который посещает тебя это ангел или святой, и от Бога ли он?

Essa voz que dizeis aparecer-vos... é um anjo ou um santo, ou vem de Deus?

Когда я вначале увидел ее, я не был уверен на все сто, но потом, знаете ли, этот голос -

Quando a vi à primeira, não fiquei com a certeza, mas depois, sabe, a voz...

- Я знаю этот голос.

- Conheço esta voz.

Я засыпал и просыпался под этот голос.

Deitava-me e levantava-me a ouvi-lo.

И этот голос двухлетней давности сегодня был узаконен.

Aquilo que tinha a sua voz há dois anos, confirma-se hoje aqui.

Этот голос произнёс : " Не бойся. 99 человек умрут.

Era uma voz e estava a dizer : " Não tenhas medo 99 irão morrer..

Поймите же. Я могу поклясться в суде, что этот голос ваш.

Ouça, eu juraria em tribunal que esta é a sua voz.

Меня так удивил этот женский голос.

Podes imaginar a minha surpresa quando atendeu uma mulher.

Старик, который слышал крик из окна наверху, да еще и опознал голос мальчишки сквозь этот шум... Шум проходящего поезда...

De acordo com o testemunho dele - "Vou-te matar", corpo a cair no chão 1 segundo depois - teria de ter ouvido as palavras do rapaz com o ruído do comboio a passar!

Этот голос.

!

Этот мир мертв по меньшей мере полмиллиона лет, но оттуда исходит голос, энергия чистой мысли, который говорит нам, что кто-то выжил после этих сотен тысячелетий.

No entanto, de lá, chega uma voz, a energia do pensamento puro, que nos diz que algo sobreviveu aqui, durante estes séculos.

Эй, Ты, да... Тебе знаком этот жокейский голос?

Ouve, reconheces a voz deste DJ?

[Мужской голос :] Послушай, Бетти, только не надо опять начинать этот спор о зонах!

Escuta, Betty, não recomeces com essa tua merda da zona branca.

Но я не знаю, откуда идёт этот голос.

" Não donde vem a minha voz.

Но я не могу больше слышать этот голос!

O que me andas a esconder?

- В чём дело? - Я опять слышу этот тихий голос...

- Que é que se passa?

Прежде всего из-за твоего тона. Этот командный голос...

Primeiro esse tom de voz é para dar ordens...

Потому что я никогда не забуду этот суровый голос.

Porque eu nunca vou esquecer aquela voz empedernida.

Уже 60 лет смотрю на этот портрет, и все думаю, каким же мог быть голос моего отца, и его запах...

Há 60 anos que olho para este quadro e pens0 c0m0 seria a v0z d0 meu pai e 0 cheir0 dele.

Опять этот странный голос.

Lá vem aquela voz esquisita de novo.

Наши отношения значат для меня гораздо больше, чем этот дурацкий голос.

A nossa relação vale com certeza muito mais que uma voz idiota.

Голос по радио : Мы прерываем этот звуковой файл, чтобы сделать ужасное объявление.

Interrompemos este ficheiro de som para dar uma terrível notícia.

Этот голос.

Ya

- Я просто хочу услышать * этот * голос.

- Só quero ouvir isto.

Этот парень считает, что такой голос - это смешно.

Este tipo acha que tem graça, a usar uma voz assim.

Да, этот красивый голос, совершенно точно!

Sim, aquela bela voz era dela.

- Но этот голос мы вам перезвоним.

- Mas essa voz...