Я была замужем traduction Portugais

Я была замужем за таким.

- Casei com um, lembras-te?

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Se eu fosse casada e apanhasse o meu marido a fazer torradas para uma loura, matá-lo-ia.

Я была замужем.

Estive casada.

В юности я была замужем, но брак распался.

Fui casada quando era muito nova, mas não resultou.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.

Да, я была замужем, но недолго, в ранней юности.

Era muito jovem quando me casei.

Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Sabes que era casada e o meu marido morreu. O que não sabes é que ele e eu tivemos azar.

Я была замужем за бисексуалом.

Já estive casada com um bisexual.

И я была замужем за человеком, выглядевшем в точности, как твой отец.

E fui casada com um homem que era igualzinho ao teu pai.

Я была замужем за твоим отцом.

Eu era casada com o teu pai.

Я была замужем дважды.

Fui casada duas vezes.

Я была замужем.

Eu era casada.

Я, я была замужем.

- Eu era casada.

Я была замужем за итальянцем, ты говоришь по-английски как он.

Casei com um italiano e tu falas inglês como ele.

- Я только хочу сказать все что я имела в виду, что если бы я была замужем и развелась получив бумаги по разводу и будучи алкоголиком... -... мне захотелось бы- -

- Posso apenas referir que aquilo que queria dizer foi que, se fosse casada, me divorciasse e os papéis do divórcio chegassem e eu fosse alcoólica quereria...

Я была замужем за любящим меня человеком, от которого у меня было два прекрасных ребёнка.

Me casei com um homem que me amava e me deu duas crianças lindas.

Потому что я была замужем. И хотела наладить отношения с мужем.

- Basicamente porque era casada e queria resolver as coisas com o meu marido.

Я была замужем только дважды.

Só fui casada duas vezes. Duas?

Я была замужем за нелюбимым мужчинoй, а тепеpь я с челoвекoм, кoтopый меня любит, нo oн не мужчина.

Casei com um homem que não sabia amar-me. E agora tenho um namorado que sabe amar-me, mas que não é um homem.

Ещё я была замужем, но... не сложилось.

Eu tive um marido, mas.... não deu certo.

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником. С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

Se não fosse eu, estarias agora presa a um cowboy velho.

Я знаю таких, я была замужем за таким.

Era muito giro.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.

Я была почти замужем за одним адвокатом.

Quase me casei com um advogado.

- Я даже не была замужем.

- Eu ainda nem uma vez me casei.

"Я никогда не была замужем раньше".

"Eu nunca me casei."

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

Fui casada quatro anos e esperava ser feliz.

Да, я была замужем.

Sim, estava casada.

Я никогда не была замужем.

Não, nunca casei.

Когда я была не замужем, у меня было полно знакомых.

Por amor de Deus, Marie, não tens sentimentos? Ela está obviamente chateada.

Я женился на вдове, что жила на против, она была замужем семь раз до этого.

Casei-me com a viúva da porta ao lado Ela já foi casada 7 vezes

А потом я отказалась от этого, потому что вышла замуж! - Ты была замужем?

E uma mesmo boa... antes de desistir de tudo quando me casei.

Плевать, что ты была замужем шестнадцать раз... Я всё равно тебя люблю...

Não interessa que tenhas casado 16 vezes Continuo a amar-te.

- Я была за ним замужем.

- Fui casada com ele.

Я замужем и давно вне игры, но если бы я была одинока поскольку жизнь так коротка.. - Короче чем то, что перед нами?

Eu sou casada e fora do mercado, mas se fosse solteira tendo em consideração que a vida é curta...

Я девять лет была замужем за полицейским.

Fui casada com um polícia 9 anos.

Я не понял. Мадмуазель. Я не была замужем.

Mademoiselle, eu nunca casei.

Как же иначе, я 10 лет была за ним замужем.

E bem posso adorar, fui casada com ele dez anos!

Я даже не знал, что миссис Ляйднер уже была замужем.

Nem sabia que a Sra. Leidner já tinha sido casada.

Я никогда не была замужем.

Nunca fui casada.

Ради Авы я был готов на решительный шаг. - А тот факт что она на тот момент уже была замужем, вас не смущал?

O meu colega foi atingido por uma bala que me era destinada.

Я полжизни была замужем и больше не хочу.

Passei a primeira parte da minha vida a fazer isso, não preciso mais disso.

Я в твоем возрасте была замужем.

Na tua idade já estava casada!

Я не замужем потому, что я была обручена с Патриком Уоттсом.

Não sou casada porque não sou. Estive noiva do Patrick Watts.

Я никогда не была замужем за французом.

Nunca casei com um francês.

Я долго была замужем.

Estive casada durante muitos anos.

Я же была замужем.

Eu era uma mulher casada.

Пoчему я не думала oб этoм, кoгда была замужем?

Por que não pensei nisso quando estava casada?

Только ты посмотри срок годности, потому что я их покупала, когда ещё была замужем.

Verifica a data de validade porque já os tenho desde que estava casada.

Извините... лейтенант, но если бы мне нравилось быть названной в лицо стервой, я бы всё ещё была замужем.

Desculpe, Tenente, mas se gostasse que me chamassem cabra na cara, ainda estaria casada.

Я просто думала, что была бы уже замужем.

Pensei que por esta altura já estaria casada.