Я была так счастлива traduction Portugais

Я была так счастлива...

Estava tão contente...

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, fiquei tão feliz quando tu chegaste a casa esta noite.

Я была так счастлива, что Силви нашла... маленькую подругу.

Estou feliz por a Silvie ter encontrado... uma amiga.

Я была так счастлива.

Eu estava tão feliz.

Я была так счастлива с тобой.

Eu fui tão feliz contigo.

Милый, когда ты просил меня выйти за тебя.... Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

Querido, quando me pediste para casar contigo, fique muito feliz, acredita, mas... aquele diamante...

Я была так счастлива за него.

Estava tão contente por ele.

Я была так счастлива когда была с тобой.

Era tão feliz quando estava contigo.

Вчера я была так счастлива.

A noite de ontem foi fantástica.

Я была так счастлива, что даже не могла говорить.

Estava tão feliz que nem conseguia falar.

Я была так счастлива, когда носила в себе Эйлин.

Mas estava muito feliz quando estava grávida de Eileen.

Я была так счастлива.

Fiquei tão contente.

Я была так счастлива, только мечтая о тебе.

Não poderia estar mais feliz em sonhar contigo.

Я была так счастлива

Eu estava tão feliz.

Я была так счастлива, когда ты призналась мне по телефону в любви.

Fiquei contente quando disseste que me amavas ao telefone.

Я была так счастлива тогда.

Eu estava tão feliz.

Ладно. Помнишь, когда ты принес мне золотую рубку и сказал, что я сама должна заботиться о ней, и я была так счастлива показать тебе, что я могла, что я неслась сломя голову из школы домой, я почистила весь аквариум,

Lembra-se de quando me deu um peixinho dourado, disse que eu cuidaria dele sozinha, animei-me para mostrar que podia, corri para casa, limpei, mudei a água, pus o peixe lá, mas a água era fria, o peixe entrou em choque

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Dá mais vinho à Karen. Nunca estive tão feliz.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris, nunca fui tão feliz em toda a minha vida!

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"Nunca fui assim tão feliz, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

Fácil, "Nunca fui assim tão feliz, Johnny". Vá, é a minha vez.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui täo feliz na minha vida.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui tão feliz. - O quê?

Я никогда ещё не была так счастлива.

Nunca me senti tão feliz.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

Eu queria apenas fazê-la feliz.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

E nunca fui tão feliz na vida.

Я за всю жизнь не была так счастлива видеть кого-либо.

Nunca tinha estado tão contente por voltar a ver alguém.

Я не была так счастлива с двенадцати лет.

Céus, nunca tinha estado assim tão feliz desde os 12 anos.

Ох! Я была так счастлива.

Estava tão contente.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Adorava que me trouxessem o café todas as manhãs.

Я была бы так счастлива.

Ficaria muito feliz.

Я сама точно не знаю. Но Шила ещё никогда не была так счастлива.

- Também não sei muito bem, mas a Sheila nunca foi tão feliz.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

Nunca fui tão feliz em toda a minha vida.

Я была бы так счастлива поехать в Нью - Йорк.

Queria tanto de ir para Nova York.

Никогда не была так счастлива. Я живу!

Nunca fui tão feliz.

Я больше не хочу так жить, и когда Майк предложил жить вместе, я была счастлива, понимаете, просто до смешного счастлива.

E quando o Mike propôs que vivêssemos juntos... Fiquei feliz! Disparatadamente feliz!

- Но она была так счастлива по телефону....... Я просто хочу быть уверен, что все работает на нее.

Sabes, ela estava tão feliz ao telefone. Só quero ter a certeza que Ihe corre tudo bem.

Я была бы так счастлива, живя в таком доме.

Seria muito feliz se vivesse numa casa assim.

Я была там так счастлива.

Era tão feliz lá.

И я была бы счастлива, точно так же как Мередит говорит, что она счастлива.

E eu teria sido feliz. Tal como a Meredith diz que está.

И я хочу, чтобы она была счастлива, и я надеюсь, так и будет.

E quero que seja feliz, e espero que seja.

Но раз так я хочу одного : Чтобы ты была счастлива.

Mas, se é, quero que sejas muito feliz.

Я ведь так и не была счастлива ".

Ainda não fui feliz. "

- нет, в целом я понимаю - я встречаюсь с парнем своей мечты, достигла пика сексуальности, да так, что готова продатьэту холодную коробку, именуемую домом и идти по жизни дальше, А ты просто не хочешь, чтобы я была счастлива, Чарли.

Estou a sair com o meu gajo de sonho, estou a chegar ao meu pico sexual, e muito perto de vender uma casa enorme e a seguir com a minha vida.

А я очень хочу, чтобы ты была так же счастлива, как я с Майком.

E realmente quero que sejas tão feliz como sou com o Mike.

Я в жизни не была так счастлива. Ты мне всё ещё дорога.

- E nunca fui tão feliz, na minha vida.

Я никогда не была так счастлива видеть тебя.

Nunca estive tão feliz por ver você.

Никогда в жизни не была я так счастлива.

Nunca estive tão feliz na minha vida.

Просто я, я никогда не была так счастлива.

É que nunca estive feliz assim antes.

— Что? Я думаю, я никогда не была так счастлива за всю мою жизнь.

Acho que nunca fiquei tão feliz.

Правда... очень, очень счастливой, я никогда не была так счастлива.

Mesmo muito feliz, pela primeira vez na minha vida, acho eu.