Я была ребенком traduction Portugais

Затем, я вспомнила, когда я была ребенком, я случайно увидела как родители занимались сексом

Lembrei-me de que, quando era pequena, vi os meus pais a fazerem amor...

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

Esta loja está aqci desde a minha infância.

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

Quando era miúda, montei um grupo.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.

Os meus pais separaram-se quando eu era pequena.

Просто когда я была ребенком, мой отец ушел а мать умерла, а отчим сел в тюрьму, так что из кусочков моих родителей не получилось бы и одного целого

Quando eu estava a crescer, o meu pai foi-se embora, a minha mãe morreu, e o meu padrasto foi para a prisão. Os bocados de pais que eu tinha mal davam para formar um.

Когда я была ребенком, я изучала эти рисунки. Я даже построила некоторые из этих моделей.

Quando era criança, estudei estes desenhos... e até mesmo contrui alguns destes modelos,

Моя бабушка делала их для меня, когда я была ребенком.

Minha avó costumava fazê-las para mim quando eu era criança.

Шеннон О'Доннелл вдохновляла меня, когда я была ребенком.

Shannon O'Donnell me inspirou quando eu era uma menina.

Когда я впервые была ассимилирована коллективом, я была ребенком.

Quando eu fui assimilada pela primeira vez, eu era uma criança.

Но я помню всего лишь небольшие отрывки когда я была ребенком там было что-то такое, что повергает меня в ужас.

Mas só me lembro de pequenas coisas de quando era criança e existe algo desse tempo que me anda a atormentar.

У меня был один, когда я была ребенком.

Tinha uma tarântula em miúda.

Когда Пелагея была ребенком... Я пообещал ей, что напишу историю Кефалонии. Но я так и не нашел на это времени.

Quando Pelagia era criança, prometi-lhe que escreveria uma história de Cefalónia, mas parece que ainda não arranjei tempo.

Ты только посмотри. Каким же я была ребенком!

Era uma miúda...

Я его навещала, У нас были очень хорошие отношения, я была ребенком, ты знаешь.

E eu ia visitá-lo e tinha um relacionamento muito sério.

В смысле - я не помню, потому что я была ребенком, когда смотрела это. Поэтому это немного туманно, но естественно туманно.

Quero dizer, não me lembro porque era pequena quando o vi... por isso está um pouco esquecido, mas naturalmente esquecido.

Это было давно, в Делюте, я была ещё ребёнком.

! Foi há tantos anos. Eu era uma miúda, em Duluth.

Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.

"Sabe, conheci um homem quando era jovem", começavam sempre assim.

Я была единственным ребенком.

Representava todo tipo de coisas.

Я преклонялась перед ним, когда была ребенком.

Adorei-o em criança.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Quando eu era miúdo, comida era comida.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

Desde miúda que vê todos os seus filmes.

– Я была влюбленным ребенком.

Estava apaixonada! - Foi muito feio, e tu sabes!

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Para mim, queria ser piloto, como a irmã... e ter uma família. Mas ela era muito instável.

Я была шестым ребенком в семье Фунг Тхи Ли Лай.

Eu fui o sexto filho a nascer,

Этим ребёнком была я.

Aquele bebe era eu.

"Взрастал ребенком я в незнании беспечном, была чтоб ныне память прошлого пуста..."

"Q uando eu era criança, vivia desconhecendo," "para que agora possa ter essa memória de então."

Я любила эту комнату, когда была ребенком.

Adorava este quarto quando era pequena.

Когда ты была ребенком, я часами крутила это.

Quando eras bebé, eu rodava isto durante horas.

- Как я. - Ты была такой-же, когда была ребенком.

Também eras assim, em bebé.

Когда я была ребёнком, он сидел в тюрьме.

Estava preso.

Мой дедушка дал мне это, ещё когда я была ребёнком.

Meu avô me deu isso quando era menina.

Вам нужно запомнить одну очень важную вещь обо мне - я была единственным ребёнком, так что моя мама полностью посвятила себя мне.

É importante que se saiba que sou filha única. A minha mãe é muito dedicada a mim.

- Я видела ее, когда была ребенком.

- Vi-o quando era miúda.

Я была беременна 14 фунтовым ребенком.

Estava grávida de um bebé de 6,350 kg.

Я была тогда еще ребенком.

Era apenas uma miúda.

Я была совсем ребёнком, когда оказалась в Калифорнии.

Eu era um bebé quando toda a Califórnia estava vazia como aqui.

Не хотела, чтобы он был моим ребёнком. Поэтому я была вынуждена убить его. - Сельма...

Os borrachões são muito egoístas, só se importam com a garrafa.

Я думаю, что с ней ужасно обращались, когда она была ребенком.

Sofreu abusos terríveis, cujos detalhes são trágicos e chocantes.

Я помню, ты была очень бедным ребенком.

Lembro-me de que eras uma miúda muito exigente.

Извини, что я была таким ребёнком.

Isso é ridículo.

- Когда я была ребёнком,..... мой отец сказал мне, что огненный дождь - это слёзы предков,..... которые ищут встречи с нами.

Em criança, o meu pai disse-me que as chuvas de fogo eram lágrimas dos nossos antepassados que desejavam reencontrar-nos.

Альказар, и я была ребёнком.

Alcazar, eu já fui um bebé.

"Лиля была всегда нежеланным ребенком, и по этому поводу я отказываюсь от родительских прав на нее и пусть в дальнейшем ею занимаются социальные службы."

Eu posso ler-te. "Lilja foi sempre uma rapariga indesejada" "e por aqui em diante não desejarei mais ser sua responsável" "Por este meio a entrego aos serviços da Segurança Social."

Я была совсем еще ребенком.

Eu era apenas uma criança nessa altura.

Может, потому, что я была единственным ребенком в семье.

Talvez por eu ser filha única.

Когда Глория была ребёнком, я не оставлял её одну.

Quando a Gloria era bebé eu nunca a deixava sozinha.

Я тогда была ребенком.

- Eu era uma criança

Когда я была ребёнком, это была больница для детей с полиомиелитом.

Quando era miúda, todo o hospital dedicava-se a crianças com Poliomielite.

Я так делала еще когда была ребенком.

Faço isso desde criança.

Моя мать умерла от рака, когда я была ребёнком, а папа умер несколько лет назад — сердце.

A minha mãe morreu de cancro quando eu era criança, e o coração do meu pai parou à 2 anos atrás

Будучи единственным ребенком в семье, я была тронута теплом такой большой семьи.

Por ser filha única fui tocada pelo calor de uma grande familia.