Я была пьяна traduction Portugais

- Я была пьяна.

- Estava bêbada.

Я была пьяна.

Estava com uma pedrada!

Я была пьяна! Я не помню всех имен.

Não o conheço, como posso saber o nome dele?

Я была пьяна этой ночью.

A noite fez-me perder o controlo.

Это я была пьяна, а ты не такой уж привлекательный.

Eu é que estava bêbada, e não és assim tão bonito.

Я была пьяна и ничего не помнила несколько дней.

Já estive bêbeda e não me lembrar do dia todo.

Я была пьяна до чертиков.

Estaa bêbada e fora de mim.

Это было 14 июля, он был пьян, Я была пьяна, мы все были пьяны.

Isso foi no 14 Julho. Nós estávamos ambos bêbados, e todos estavam bêbados.

Я была пьяна. это было после вечеринки.

Foi depois da festa.

Я не знаю. Я была пьяна.

Estava bêbada.

Я была пьяна, не отличила тебя от осла.

- Eu estava tão bêbeda. Até podias ser um burro que eu não tinha reparado.

Я была пьяна и хотела помочь Грэму расслабиться.

Bem, eu estava bêbada e tentei relaxar o Graham.

Я была пьяна.

Eu estava bêbada.

Я была пьяна.

Estava bêbeda.

Я была пьяна, мне было одиноко, я ненавидела Зака.

Estava bêbada, estava sozinha, detestava o Zack...

Ну, я была пьяна, Джаспер сказал, что будет забавно, если я надену её костюм ведьмы.

Estava bêbeda e o Jasper achou que seria divertido, se eu usasse o disfarce de bruxa dela.

Я была пьяна.

Estava bêbada.

Я была пьяна, и мы не могли перестать смеяться.

Estava tão cansada e não conseguiamos parar de rir acerca disto.

Я была пьяна той ночью, и я заблудилась.

Naquela noite, estava bêbada e descontrolei-me.

Было темно и я была пьяна а мои друзья отвернулись от меня

Estava a passar um mau momento ; com a bebida, as minhas amigas abandonaram-me...

Я была пьяна, знаете, я просто забыла.

Sabes, estava tão bêbada que acho que me esqueci.

Я была пьяна, хоть я и несовершеннолетняя. Я убегала от полиции. И несмотря на то, что это вышло случайно, я все же травмировала полицейского.

Estava a consumir bebidas alcoólicas, sou menor, fugi da Polícia e, mesmo sem querer, feri um agente.

Я была пьяна.

- Eu estava bêbada. Parece que vamos partilhar o mesmo autocarro.

Не знаю. Я была пьяна.

Não sei, estava bêbada.

Так, я была пьяна, а ты хорошенькая...

Eu estava bêbada, e tu és bonita.

А к Вашему мужу - недотепе я клеилась на том приеме только потому что была пьяна.

Só apalpei o cu flácido ao seu marido porque estava embriagada!

Я... была пьяна.

Eu... estava bêbada.

Я же была пьяна.

Mas eu estava bêbada.

Да, я была немного пьяна, огрызалась...

Sim, estava um bocadinho bêbeda, mandei-te bocas foleiras...

Я имею в виду, что я потеряла контроль по многим причинам. Я была расстроена, пьяна, ураган чувств...

Foi um momento de descontrolo, eu estava transtornada, tinha bebido, chovia torrencialmente...

Вы думаете, что я бы не заметил, если бы она была постоянно пьяна?

Acha que eu não teria reparado se ela andasse constantemente bêbeda?

Мы сидели в баре, а я была сильно пьяна... и мы начали спорить об абортах... - и я попыталась его поцеловать, и...

Estávamos num bar e eu estava muito bêbada e acabámos a falar de abortos, e eu tentei beijá-lo...

Я же была пьяна!

Estava bêbeda.

Мне нужно восстановить столько пробелов, к тому же я тогда была очень пьяна.

Olá.

Я же сказала, Келли пришла, она была пьяна и я сказала ей - нет.

Já te disse, a Kelly veio cá a casa, estava bêbeda e eu disse não.

Да уж, это странно. Я думаю, она была пьяна.

Acho que ela estava bêbada.

Но я была немного пьяна последние пару дней. Это...

- Estive embriagada durante uns dias.

Честно, я не уверена, что она не была пьяна когда ты ее вытащил.

- Pois. Não sei se a Vicky estaria sóbria quando a salvaste da água.

Да, я не сомневаюсь, что она была пьяна той ночью, но не думаю, что она была за рулем той машины.

Não duvido de que ela estivesse bêbeda, mas não creio que fosse a conduzir aquele carro, portanto...

Ну, она пыталась и раньше, но я просто думала Что она была пьяна.

Bem, ela puxou o assunto antes, mas pensei que estava bêbada.

Ну, она была пьяна и думала, что целует своего парня. Но, как выяснилось, я целуюсь лучше него, так что нет худа без добра.

Sim, só que ela estava com os copos e achava que eu era o namorado, mas ao que parece, eu beijo melhor do que ele, portanto foi fixe.

Стыдно. - Я не была пьяна.

Eu não estava bêbada.

Часть меня хочет никогда больше не пить, потому что меня так тошнило, но если бы я не была так пьяна, выступление бы обернулось катастрофой.

Uma parte de mim nunca mais quer beber, porque fiquei mesmo doente, mas se não tivessemos bebido, a assembleia tinha sido um desastre. Eu nunca mais bebo.

Слушай, дорогуша, я была очень пьяна и совершила огромную ошибку прошлой ночью.

Olha, eu estava muito bêbada, e cometi um grande erro ontem.

Я не была пьяна. Посреди дороги стоял волк.

Estava um lobo no meio da estrada.

Я думал, ты была слишком пьяна, чтобы заметить.

Pensei que estivesses demasiado bêbeda para notares.

Я прекратила наше веселье, потому что была немного не в себе, пьяна в стельку, а от тебя несло дешёвым пивом.

Parei a diversão porque estava louca, bêbada e o teu hálito cheirava a cerveja barata.

Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок.

Encontrei-os escondidos na minha secretária, e estava suficientemente bêbada para permitir a mim mesma uma pequena transgressão ética.

Если бы я сейчас была пьяна, ты бы меня поцеловал?

Se eu estivesse embriagada, beijava-me?

Потому что я не думаю, что ты была пьяна тогда.

Porque não acho que tivesses bêbada nessa altura.

Я была... я была... я была немного пьяна.

Estava um bocado bêbada.