Я была счастлива traduction Portugais

Я была счастлива, что бросила эту улицу.

Fiquei contente por isso, devo dizer-lhe.

Я была счастлива.

Eu era feliz.

Я была счастлива в Париже.

Era feliz, em Paris.

Да, я была счастлива помочь, капитан.

Sim, foi um prazer colaborar, Capitão.

Я была счастлива в Шанхае.

Eu era feliz em Xangai!

Я была счастлива, и мне хотелось делать больше добрых дел.

Estava tão satisfeita, que queria fazer mais boas acções.

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- Criou-me para mostrar a Sua generosidade, para me fazer feliz com Ele no Céu.

Я готов танцевать на улицах, лишь бы ты была счастлива.

Dançaria nas ruas para te fazer feliz.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Dá mais vinho à Karen. Nunca estive tão feliz.

Я была бы счастлива, если бы ты поехал со мной.

Seria muito feliz se viesses comigo.

Я уверен, она была бы счастлива, если бы ты их носила.

Tenho a certeza de que ela gostaria que tu o usasses.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Por favor, acredita, quero que sejas feliz.

Я была так счастлива...

Estava tão contente...

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quero que sejas feliz.

"В течение нескольких минут я была абсолютно счастлива".

Agora... por uns minutos consigo viver a perfeição.

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, fiquei tão feliz quando tu chegaste a casa esta noite.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris, nunca fui tão feliz em toda a minha vida!

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

Fui casada quatro anos e esperava ser feliz.

Я не возразила, потому что Паола была счастлива.

Não protestei antes porque a Paola ficou feliz.

Моя маты не была счастлива. Я думаю, она боялась старости.

A minha mãe não era feliz, creio que se sentia envelhecer.

Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

Mas vejo que estava enganada, porque ela é feliz!

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

Só quero que sejas feliz e tu não és!

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"Nunca fui assim tão feliz, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

Fácil, "Nunca fui assim tão feliz, Johnny". Vá, é a minha vez.

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

Só quero que sejas feliz.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

- Eu só quero que sejas feliz.

Она теперь моя дочь, и я хочу, чтоб она была счастлива.

Agora ela é minha filha e quero que seja feliz.

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

Com certeza para a fazer feliz.

Я была так счастлива, что Силви нашла... маленькую подругу.

Estou feliz por a Silvie ter encontrado... uma amiga.

Я была так счастлива.

Eu estava tão feliz.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

Só quero que a minha mãe seja feliz.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

E a verdade é que só queria vê-la feliz.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Tinha esperanças que fosse feliz, fosse o que quer que fizesse.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- Querida, só quero que sejas feliz. - Eu estou tentando, não se preocupe.

Я была так счастлива с тобой.

Eu fui tão feliz contigo.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui täo feliz na minha vida.

Будь у него хоть 5-6 тысяч в год, Я была бы счастлива отдать за него любую из девочек!

Se tivesse 5 ou 6 mil por ano, bem gostaria de vê-lo casado com uma das nossas filhas.

Я была бы счастлива всю жизнь провести в Дербишире.

Ficaria feliz em ficar minha vida toda em Derbyshire!

Я пела что хотела, и была счастлива этим

Cantava as minhas canções porque isso me fazia feliz.

Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Gosto tanto, tanto de ti que quero que sejas muito felizinha.

Кварк, я была бы счастлива, если бы ты согласился.

Quero mesmo que faça parte disto, Quark.

Я никогда не была так счастлива.

Nunca fui tão feliz. - O quê?

И я была здесь счастлива.

e fui feliz aqui.

При других обстоятельствах я была бы счастлива согласиться с их выбором.

Sob outras circunstâncias, eu ficaria mais que feliz em seguir a escolha deles.

Фиби, я не думаю, что твоя мама была бы счастлива, если ты увидишь происходящее.

Acho que ela não queria que visses o que está prestes a suceder. Porquê?

Я никогда ещё не была так счастлива.

Nunca me senti tão feliz.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

Eu queria apenas fazê-la feliz.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

E nunca fui tão feliz na vida.

Милый, когда ты просил меня выйти за тебя.... Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

Querido, quando me pediste para casar contigo, fique muito feliz, acredita, mas... aquele diamante...

Я хочу чтобы ты была счастлива ". Дерьмо!

Quero que sejas livre, uma ova!

Я была так счастлива за него.

Estava tão contente por ele.