Я была неправа traduction Portugais

Послушай, я была неправа насчёт тебя извини.

Enganei-me a teu respeito, desculpa.

Тут я была неправа. Так что, каждый может быть неправ.

Eu estava errada em relação a isso, portanto, podes ver como qualquer um pode estar enganado.

Но я была неправа.

Mas enganava-me.

Я была неправа, что настояла на твоем уходе из "Полицейского Отряда"!

Estava enganada em querer que saísses da Polícia.

Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.

Estava errada sobre o Elton, sobre o Christian, agora o Josh odeia-me.

Но я была неправа.

Mas eu estava errada.

Отлично. Ты хочешь сказать, что я была неправа дважды?

Então você está falando que eu estou errada novamente?

Я думала об этом и я была неправа, а он прав. - Как бы.

Eu estive a pensar nisso e eu estava errada e ele certo.

Я была неправа, когда сказала, что неплохо бы просто остаться вживых.

Estava errada ao dizer que mantermo-nos vivos já é uma sorte.

Нет, нет, Майкл, я была неправа.

Não, não, Michael, eu estava enganada.

Но я была неправа.

Mas estava enganada.

Разве я была неправа?

Tinha ou não tinha razão?

Я позвоню ему. Я скажу ему, что я была неправа, я извиняюсь, и я абсолютно согласна слушать его тупые рассказы.

Vou-lhe dizer que estava errada e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.

Я была неправа насчет Ребекки.

Enganei-me quanto à Rebecca.

- Прости, я была неправа

- Desculpa ter sido tão dura contigo.

И я была неправа.

E estava errada.

Я была неправа.

Afinal estava errada.

Я была неправа, заставляя тебя уехать.

Foi um erro querer fazer com que viesses.

Я видела Свитса и Дейзи, и я была неправа.

Eu vi o Sweets e a Daisy, e eu estava errada.

Я подумала об этом - я была неправа.

Pensei no assunto e estava errada.

Слушай, может быть, я была неправа, прости меня.

Ouve, talvez eu te tome como certo e peço desculpa.

слушай, я была неправа.

Ouve, cometi um erro, ok?

Я была неправа, сделав это.

Estava errada ao fazer aquilo.

Я была неправа.

Eu estava enganada.

Я была неправа по отношению к тебе, по отношению к Вики, но я не сделаю этого снова.

Eu sei que te falhei e que falhei à Vicki. Mas não te volto a fazer isto.

- Извини, я была неправа.

- Sinto muito. Estava errada.

Я была неправа. Я не хочу никаких новых участников.

Eu antes estava errada, não quero nenhum membro novo.

Я была неправа. Но ты мой брат, Джер, и я люблю тебя.

Mas és meu irmão, Jer, e adoro-te.

Возможно я была неправа.

Talvez estivesse enganada.

Я была неправа.

Eu estava errada.

Он был прав, я была неправа.

Ele tinha razão e eu estava errada.

Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

Mas vejo que estava enganada, porque ela é feliz!

Теперь, когда всё почти закончилось, я надеюсь, ты понимаешь, что была неправа.

Agora que está a acabar espero que percebas que estavas errada.

Я осознала, что была неправа.

Percebi que estava errada.

Тогда я признаю, что была неправа кое в чем.

Reconheço que errei.

Может, я была неправа.

Talvez eu estivesse errada.

- Да, возможно, я была неправа в этом.

Posso ter-me enganado.

Я была глубоко неправа, я...

Foi profundamente errado.

Линетт признала, что была неправа, я согласилась.

A Lynette admitiu que estava errada e eu concordei.

Но даже основываясь на этом, я думаю, ты знаешь, что была немного неправа.

Mas acho que consegues perceber, mesmo com o meu exagero, que estavas um pouco errada, certo?

Я была так неправа.

Estava tão enganada.

- Я хотела тебе сказать... я думаю что Марион была неправа, показав твои фото с шарами семье.

- Sim. Tu sabes, eu queira te dizer, que não achei bem ao que Marion fez. A mostrar aquelas fotografias de ti com os balões à família.

Да, знаю, я была неправа, но ведь и он не то чтобы совсем не давал повода.

Sou bom nisto, Randy. - Talvez vá ser cientista. - Isso seria genial, Earl.

Но я не была неправа.

Mas eu não estava errada.

Хочу чтобы ты знал, я тоже была неправа.

Eu sabia que a culpa não era toda tua.

и это точно нечестно, что я должна извиняться за что то, в чем, я даже не думаю, что не была неправа, и я и не была неправа.

e é totalmente injusto que eu tenha de pedir desculpa por algo quando eu nem sequer acho que estava errada, porque não estava errada.

Чак, послушай, я была взбешена и неправа.

Chuck, escuta, eu fui maldosa... e estava errada.

Теперь я понимаю, что была неправа, обвиняя тебя в моем увольнении.

Agora percebo que estava errada ao culpar-te pelo meu despedimento.

Я пыталась отрицать это, но теперь вижу, что была неправа.

Tentei negá-lo, mas... agora vejo que estava errada.

Я был неправа, я не должна была требовать от тебя этой жертвы.

Nunca te deveria ter pedido para fazeres esse sacrifício.

Что значит, я тоже была неправа.

O que significa que eu também estava errada.