Я вам уже говорила traduction Portugais

Я вам уже говорила, что хочу стать механиком.

É o meu trabalho. E quero ser mecânica.

Я вам уже говорила : мне ничего об этом неизвестно.

Já lhe tinha dito que não sei nada sobre eles.

Я вам уже говорила.

- Eu disse-lhe.

Послушайте, доктор, я Вам уже говорила :

Ouça, doutor, já disse isto uma vez.

Нет. Я вам уже говорила.

Não, como já lhe disse, somos só amigos.

Чтобы ты напала на нас? Я вам уже говорила.

E como nos convenceria que não ia atacar?

Я вам уже говорила, что должна ждать до лета.

Como lhe disse antes, tenho que esperar até o verão.

Я вам уже говорила, моя сила не может проявится пока мое тело еще не достаточно сильное для ее сдерживания.

- Já vos disse... A minha força divina não podia manifestar-se até o meu corpo ser maduro o suficiente para a conter.

Я вам уже говорила, что эта страна сводит меня с ума.

Como disse, este país está a dar comigo em doida.

- Да, я вам уже говорила.

- Já disse que sim.

Я вам уже говорила, мистер Кил. Я не из ваших лакеев, я работаю на правительство Её величества.

Já antes lhe disse, Sr. Keel, não sou um dos seus lacaios, eu trabalho para o Governo de Sua Majestade.

Спрэтт, я вам уже говорила, что не люблю загадочных недоговорок.

Spratt, já lhe tenho dito, não gosto de homens misteriosos.

Я вам уже говорила : поверьте мне или убейте.

Já lhe disse, confie em mim ou mate-me.

Я вам уже столько раз говорила.

Quantas vezes tenho de dizer?

Я уже говорила вам, Федерация там всем заправляет.

Já lhe disse, a Federação gere a estação.

- Я вам уже говорила.

Por favor! por que me está vendo, amigo?

Мама, я уже говорила Тони... и много раз говорила Вам.

Mãe, já disse ao Tony e já lhe disse muitas vezes.

- Я уже говорила Вам, не мы это сделали.

Já lhe dissemos que nao fizemos isto.

- Я уже говорила вам.

- Já lhe disse.

Я вам уже это говорила.

Eu já te disse isso.

Я уже говорила вам, у меня экзамен завтра.

Já lhes disse que tenho um exame amanhã.

Она - не кардиохирург, но я вам это уже говорила. А я в этом рок-звезда.

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.

Как я уже говорила вам - не могу заставить человека сделать что-нибудь, что он не захочет делать.

Tal como vos disse, não consigo obrigar ninguém a fazer algo que não queiram.

Я уже говорила вам, что сегодня вы выглядите просто отлично?

Já te disse que hoje estás muito elegante?

Я же Вам тысячу раз уже говорила - это просто случилось и всё.

Ray, já te disse mil vezes. Apenas aconteceu.

- Я уже вам говорила.

Não sei onde está ele.

Но я ведь уже говорила Вам, что Джин...

- Nunca mais vais falar com a mãe?

Мне 23, я приехала в Пратт изучать архитектуру... я уже говорила вам это... и городское планирование.

Tenho 23 anos. Estudo arquitectura na Pratt. Já lhe disse isso.

Как я уже говорила вам по телефону, мне нечего сказать.

Como lhe disse ao telefone, não tenho nada a dizer.

что я вам говорила. И уже скоро она будет как новая.

vai estar como nova.

И я уже вам говорила, Каштан – чемпион в барьерных скачках, у него безупречная выездка, он трижды был первым на скачках Хэмптон Классик, и он потомок элитного исторического рода выдающихся цирковых лошадей.

Aqui está ele. Como já conversámos, o Chestnut é um campeão de saltos e o dressage é impecável. Recebeu três prémios no Hampton Classic e vem duma linhagem historicamente distinta de cavalos de exposição.

Я уже говорила, что вам нельзя...

Já vos disse que não podem...

Я уже говорила вам : Мелисса не может быть "Э".

- Já disse, a Melissa não pode ser "A".

Я уже говорила вам Я никогда не встречалась с донором Трента.

Eu já disse, nunca conheci o doador do Trent.

Я уже говорила вам, чёрный Мерседес Си-класса.

Já te disse, é um Mercedes preto C-class.

Я ведь вам уже говорила.

- Já lhe disse tudo isto!

Джоан, я уже говорила вам.

Eu já lhe disse isto, Joan.

Я уже говорила вам это.

Disse-lhe isso.

Нет, я вам уже говорила.

Não.

Да. Я вам это уже говорила.

Era disso que eu estava a falar.

Как я уже говорила Вам, мой отец ищет только мира.

Como eu já lhe disse, o meu pai só procura a paz.

Я вам уже говорила, что работаю тут?

- Esta é uma cena de crime.

Я вам уже говорил, что она никогда ничего не говорила!

Eu já lhe disse, ela nunca me disse nada.

Слушайте, я уже вам говорила.

Ouça... Eu já lhe disse.

Я уже говорила вам, они мертвы.

Eu já lhe disse, elas estão mortas.

Я уже говорила вам, что не знаю этого человека.

Eu já lhe disse que não conhecia aquele homem.

Я уже вам говорила, я не буду в этом участвовать, пока не увижу... и свою жизнь. конкретных фактов.

Já te disse, não me quero envolver até ter algo concreto para ti.

Я уже говорила вам, что не знаю, где он.

Eu já lhe disse, não sei onde ele está.

Я уже говорила вам, что Молли была клептоманкой.

Já disse que a Molly era uma invejosa cleptomaníaca.

Я уже говорила Вам, агент бут, мы не ревновали друг друга.

Já lhe disse, Agente Booth, não tínhamos ciúmes um do outro.

И, как я уже говорила, я не уверена в том, сколько вам еще осталось до родов.

Dito isto, não tenho a certeza de quanto tempo lhe falta.