Я вернусь за вами traduction Portugais

Я вернусь за вами и все расскажу.

Quando voltar, conto-lhe.

Я вернусь за вами к одиннадцати.

Venho cá ter às onze.

Я вернусь за вами.

Eu retornarei.

Я вернусь за вами.

Eu volto a buscar-vos.

Я вернусь за вами.

Volto já para vir buscá-la.

Я вернусь за вами, когда придет время.

Isso não é da minha conta. Eu voltarei para te levar, quando for o momento certo.

Я вернусь за вами в 5.

- Encontramo-nos aqui às 5 : 00. - Perfeito.

Я вернусь за вами.

Virei buscá-la.

Когда война кончится, я вернусь за вами.

Quando a guerra terminar virei procurá-la.

Я вернусь за вами, ребята, я обещаю.

Eu volto por vocês. Prometo.

Я вернусь за вами.

Vou voltar por vós.

Я вернусь за вами, Джуд.

Eu virei buscá-la, Jude.

Когда я смогу доказать вашему отцу, что я прошу у него только его согласия и ничего больше, тогда и только тогда я вернусь за вами.

Quando puder provar ao seu pai que tudo o que lhe peço é o consentimento dele e nada mais, então, e só então, voltarei para buscá-la.

Я вернусь за вами.

Voltarei para a vir buscar.

Скоро я вернусь за вами обоими.

Depois volto para vos apanhar.

В 7 утра я вернусь за вами и вашей женой, но вы можете понадобиться в больнице раньше.

Venho buscar-vos, a si e à sua mulher, às sete. A menos que o hospital precise de si antes.

Я ещё вернусь за вами, негодяи!

Hei-de voltar para vos levar, filhos da mãe.

Я еще за вами вернусь.

Depois venho saber o que decidiram.

Если через 10 минут ты не позвонишь, я за вами вернусь.

Se não me ligares daqui a 10 minutos, vou atrás de ti.

Когда закончу, я за вами вернусь.

Eu volto quando acabar.

Я вернусь на работу. Вечером пошлю кого-нибудь за вами.

Tudo o que fiz foi transcrever exactamente o que me lembrava!

Окей, я за вами вернусь.

- Está bem...

Я скоро вернусь за вами.

Já volto.

Когда-нибудь я за всеми вами вернусь.

Um dia, irei ter com vocês todos.

Ночной отлив будет в 11 : 00. Тогда я за вами и вернусь. Не стоит.

A maré baixa às 11h00, virei buscá-lo, então.

Я только закончу то, что начала, а потом вернусь за вами с Кирой.

Acabando o que comecei, eu volto por ti e pela Kira.

Ничего не взрывайте, пока я не вернусь, или я начну охотится за вами сам.

Não expludas nada até voltar ou eu mesmo vou caçar-te.

Я за вами вернусь, вы мудаки, так или иначе.

Vão pagar por esta, imbecis. De qualquer maneira.

Я найду его, а потом вернусь за вами.

Vou buscá-lo e vou voltar para ti.

Я возьму Ваши вещи и отнесу их в свою машину, а потом вернусь за Вами.

Vou passar as suas coisas para lá dos seguranças, meto-as no porta-bagagens, e depois venho buscá-lo.

За вами я вернусь. Покажу вам тут все.

Vou voltar para mostrar-te o lugar.

Держитесь, я за вами вернусь.

Esperem, eu volto.

Я за вами вернусь.

Volto para vos apanhar..

Вы ещё скажете мне спасибо, когда я вернусь к работе и не буду находить времени подбирать за вами каждые две минуты.

Vão agradecer-me quando eu estiver a trabalhar e não tiver tempo para arrumar as vossas coisas a cada dois minutos. Sabes uma coisa?