Я вернусь через минуту traduction Portugais

- Конечно. - Передайте, что я вернусь через минуту.

- Com certeza.

Я вернусь через минуту.

Volto em seguida.

- Я вернусь через минуту!

Volto daqui a um minuto.

Я вернусь через минуту.

Voltarei num minuto.

Я вернусь через минуту.

Volto já.

Я вернусь через минуту.

Não me demoro.

Никуда не уходите, я вернусь через минуту.

Não saiam daqui. Volto já.

Я вернусь через минуту.

Eu já volto.

Я вернусь через минуту.

Já vou ter convosco.

- Подождите здесь. Я вернусь через минуту.

- Espere aqui, não vou demorar.

Я вернусь через минуту.

Não demoro.

И поверьте, рано или поздно они вас найдут. Жди здесь, я вернусь через минуту.

E acredite, mais tarde ou mais cedo, vão descobri-los...

Я вернусь через минуту.

O meu amigo acha-te muito bonita.

Я вернусь через минуту.

Já volto.

Я вернусь через минуту.

Eu já lá vou acima.

- Я вернусь через минуту.

- Não demoro.

Я вернусь через минуту.

Demoro dois minutos.

Я вернусь через минуту.

Volto num minuto.

Я вернусь через минуту, приятель.

Volto num minuto, companheiro.

Я вернусь через минуту. Одну минуту.

Eu volto já, dá-me um minuto.

Ч я вернусь через минуту. ∆ ди здесь.

Espera aqui. - Por favor.

Я вернусь через минуту.

Estarei de volta num instante.

- Извините, я вернусь через минуту.

Desculpe por isso, será apenas um minuto.

Я вернусь через минуту, ладно? Хорошо.

Volto num instante, está bem?

Ты выкручиваешь мне руки. Я вернусь через минуту, хорошо?

Volto num minuto, certo?

А теперь смотри свой фильм, я вернусь через минуту.

Agora vê o filme que eu já volto.

Я вернусь через минуту.

Volto num segundo.

Присядь – я вернусь через минуту.

Senta-te, é só um minuto.

Извините, мне надо отойти, я вернусь через минуту.

Dêem-me uns minutos, tenho de me ausentar, volto já.

Я вернусь через минуту.

Vou ja... Um minuto.

Я вернусь через минуту, милая, хорошо?

- Querida, volto já, certo?

Вы меня простите? - Я вернусь через минуту, все в порядке?

Com licença, volto num minuto.

Я вернусь через минуту.

Eu não me demoro.

- А я вернусь через минуту. Давай, не трусь.

Dentro dum minuto vou lá salvar-te.

Эшли, я вернусь через минуту.

Ashley, volto num minuto.

Через минуту я вернусь с машиной.

Volto já com o carro.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Volto num minuto, Max.

Я вернусь через минуту.

Venho já.

Я вернусь через минуту

Volto num instante.

Я вернусь через минуту.

Volto já para a examinar.

- я вернусь через минуту.

Eu já volto.

Через минуту я вернусь.

Volto já.

Я прошу прощения. Вернусь через минуту.

Peço desculpa, volto num minuto.

Нам нужно обдумать план и я вернусь к тебе через минуту.

Pensaremos num plano e nos comunicaremos em um minuto.

Через минуту я вернусь.

Volto daqui a um minuto.

Хорошо, тогда я вернусь через... через минуту.

Certo, então volto já.

Да, давайте посмотрим. Я вернусь через минуту.

Sim, vamos lá ver o meu lugar.

Я вернусь к вам через минуту.

- Já falo contigo.

Я через минуту вернусь - и мы с тобой поговорим.

Daqui a pouco vamos ter uma conversinha.

Я вернусь через минуту.

Eu volto já.

Там женщина упала в обморок. Я вернусь через минуту.

Deve estar no mar.