Я вернулся traduction Portugais

Ну так я вернулся.

Bem, eu voltei.

У меня были осколочные ранения и солнечные ожоги. Я вернулся, и что теперь?

Venho aqui passar uma tarde e acontece isto?

Ти Си, ты хочешь, чтобы я вернулся?

T.C., queres que eu faça?

Я слышал, как они расспрашивали лавочника о нас, поэтому я вернулся.

Um polícia perguntou por nós, então voltei logo para buscar-vos.

С тех пор как я вернулся, после каждого превращения я пробуждался все дальше от Нового Орлеана.

Desde que voltei, todos os meses quando me transformo, acordo mais longe de Nova Orleães.

Спустя несколько дней я вернулся за остатками вещества, поддерживавшего мою жизнь.

Dias mais tarde, voltei pelo resto da substância que me manteve vivo.

Поэтому я вернулся в Нью-Хейвен. Я вернулся в мой номер к утру.

Voltei para New Haven e estava no hotel de manhã.

А когда я вернулся... Я видел старые воспоминания.

No regresso surgiu-me uma memória muito antiga.

Послушай, я вернулся не для того, чтобы причинить боль.

Escuta, não voltei para magoar ninguém!

Я вернулся лишь за тем, чтобы вытащить тебя, и убраться подальше.

O meu único objectivo, quando voltei aqui, era vir buscar-te e sair deste lugar.

Послушай, когда я вернулся с тобой из Зенита, я..

Escuta, quando voltei de Zenith contigo, eu estava...

Паулин. Я вернулся, милая.

Pauline, voltei, querida.

20 лет в изгнании, но я вернулся домой.

20 anos no exílio, mas, regressei a casa.

Я вернулся, детка.

Estou de volta, querido.

С тех пор как я вернулся, Библиотекари кажутся слегка дикими.

Desde que voltei, os Bibliotecários parecem maléficos.

После 5 лет в аду я вернулся домой с одной целью - спасти свой город.

Depois de cinco anos no inferno, voltei para casa com um único objectivo... Salvar a minha cidade.

Мы собирались сбежать вместе, но я не мог уйти, не мог не помочь тебе сражаться. И когда я вернулся - её уже не было.

Íamos fugir juntos, mas não podia fugir sem lutar, e quando voltei ela não estava lá.

Я вернулся домой пораньше, открыл пиво, но прежде чем я устроился, мне показалось, будто за мной наблюдают.

Eu tinha chegado a casa mais cedo, abri uma cerveja, mas, antes de me acomodar, tive uma sensação, como se estivesse a ser observado.

Они рады, что я вернулся, и если беготня вокруг меня делает их счастливыми... пускай наслаждаются.

Elas estão felizes em me terem de volta e, se me apaparicar as faz felizes... aproveita.

Но... я вернулся, и я никуда не денусь.

Mas agora estou de volta, não vou a lugar algum.

Там были дела, но теперь я вернулся.

Deu algum trabalho, mas estou de volta.

Я вернулся за своей прежней работой.

Regressei pelo meu antigo trabalho.

В одиночку я бы с ними не справился, так что я вернулся сюда, надеясь, что вы объявитесь.

Não podia lutar com todos, sozinho. Por isso voltei na esperança de vocês aparecerem.

Я, ну теперь я вернулся.

Agora, eu estou... estou de volta.

После пяти лет в аду я вернулся домой с единственной целью – спасти свой город.

Depois de cinco anos no inferno, voltei para casa com um único objetivo... Salvar a minha cidade.

Я бы вернулся в свою страну, и, скорее всего, купил бы футбольную команду.

Voltaria para o meu país, provavelmente, compraria uma equipa de futebol.

Я рад, что ты вернулся.

Estou feliz que tenhas voltado.

Я позабочусь, чтобы ты ты вернулся в строй после операции

Vou ver-te depois da operação.

Я недавно собрала всё воедино, после того, как он вернулся.

Fiz isto há algum tempo atrás, quando ele veio aqui a primeira vez.

Когда он вернулся из Ирака, у него наблюдался посттравматический синдром, бессонница, кошмары, паранойя, провалы в памяти.

Ele voltou do Iraque, com TEPT grave : insónia, pesadelos, paranóia, perda de memória.

Я в восторге от того, что мой друг и собутыльник вернулся в Нью-Йорк, но у тебя был шанс всей жизни.

Fico extasiado pela minha amiga e parceira de bebida tenha regressado à área metropolitana de Nova Iorque... mas tiveste uma oportunidade única.

Я хочу, чтобы ты вернулся прямо сейчас.

Quero-te de volta imediatamente.

Не то что бы, я выражаю недовольство, что ты как-то вернулся назад на землю живых.

Olá, irmão. Não é que eu seja contra apanhares boleia de volta para o mundo dos vivos.

Когда я только вернулся в Салем, я был убежден, что истинный партнер Сатаны прямо перед мной, и все что мне нужно сделать, чтобы схватить ее - лишь протянуть руку.

Quando voltei para Salem, estava convencido que a verdadeira parceira de Satanás estava mesmo à minha frente e que precisava apenas esticar a mão para apanhá-la.

Поэтому я пропустил мою лекцию и вернулся, чтобы увидеть ее.

Então não fiz a palestra e voltei para a ver.

Я узнал, когда он вернулся.

Soube quando ele voltou.

Я рад, что ты вернулся, Бассам.

É bom ter-te em casa novamente, Bassam.

Я только вернулся.

Acabei de regressar.

Ну, ты вернулся, значит, я пошел отсюда.

Também te agradeço. Agora que estás bem, vou-me embora.

Я к тебе вернулся, теперь ты возвращайся ко мне.

Anda lá!

Я смог связаться со своим отцом. Великий Волм вернулся.

Consegui contactar o meu pai, o grande Volm regressou.

Вернулся на хрен в строй, пока я не надрал тебе задницу.

Volta para a formação ou acabo contigo.

Я только что вернулся из участка и, Эмили, могу я переговорить с Эли?

Acabei de vir da esquadra e, Emily, posso falar a sós com a Ali?

Я видел это, когда он вернулся из Рейвенсвуда.

Eu vi quando ele voltou de Ravenswood. Vocês estão preocupadas com o suspeito que foi libertado cedo de mais.

Проснувшиеся драконы достаточно апокалиптичны, что, собственно, требует серьезных дипломатических навыков библиотекарства, собственно, почему я и вернулся.

Não, os dragões terem despertado é apocalíptico o suficiente para assim requerer algum dos aspectos mais diplomáticos do bibliotequismo, e assim o meu regresso prematuro.

Я хочу, чтобы ты вернулся.

Quero-te de volta.

Когда я с женой вернулся с ланча дверь была выбита и квартира была перерыта вверх дном

Quando a minha esposa e eu voltamos do almoço, a porta estava arrombada e o apartamento, todo revirado.

Я бы хотела знать, восстановят ли мистера Бохэннона в роли главного инженера, теперь, когда он вернулся.

Estou curiosa em saber se o Sr. Bohannon vai assumir o papel de Engenheiro-Chefe agora que regressou.

Я поднялся всего на минуту, чтобы размять ноги, а когда вернулся, ноутбука не было.

Levantei-me, estendi as pernas por um minuto, e quando fui sentar-me, o meu laptop tinha desaparecido.

Но с тех пор, как вернулся ты, мой друг, я жду его с нетерпением.

Mas, desde que voltaste, meu amigo, tenho andado ansioso.

Это был вовсе не так, как я думал. Рад, что вернулся.

Não era nada daquilo que pensei que ia ser.