Я вернусь к тебе traduction Portugais

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

Em poucas semanas, a guerra acaba e eu volto para ti.

Я вернусь к тебе.

Já te digo.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Volto num minuto, Max.

Я вернусь к тебе, если ты ее оставишь.

Voltarei se a deixar.

- Я вернусь к тебе.

- Depois digo-te qualquer coisa. - A sério?

Я вернусь к тебе, детка.

Juro que hei-de voltar para casa.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Já te torno a ligar.

Я вернусь к тебе.

Eu volto.

Я знаю, последние годы я сбилась с пути праведного, но клянусь тебе - позволь ему жить, и я вернусь к Тебе, Господи, если Ты слышишь меня в эту особенную минуту.

Sei que me perdi durante una anos, mas juro, deixa-o viver e eu regressarei a ti, Senhor, se ma ouvires nesta altura especial.

Я вернусь к тебе.

Voltarei por você.

Ммм, я должна бежать в хирургию, Но я вернусь к тебе в ту же минуту, как закончу.

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas volto assim que acabar.

Можно я вернусь к тебе?

Posso voltar?

Я вернусь к тебе, как только разберусь с этим гостем.

estarei de volta, mal tenha atendido este cliente.

Нам нужно обдумать план и я вернусь к тебе через минуту.

Pensaremos num plano e nos comunicaremos em um minuto.

Я вернусь к тебе!

Eu vou voltar para perto de ti!

Я вернусь к тебе.

Já volto a falar consigo.

Привет, это Тони, оставь мне сообщение. Я вернусь к тебе, как только смогу.

Fala o Tony, deixe mensagem e eu volto a ligar assim que puder.

Но придет весна, расцвет надежда, война может закончиться, стены собора будут расти все выше и выше, и однажды я вернусь к тебе, дорогая.

Que, com a chegada da Primavera, a esperança possa florir, a guerra possa acabar e as paredes da igreja possam erguer-se cada vez mais. E voltarei de novo para vós, adorada irmã.

Я вернусь к тебе как только мы уладим наше дело. Дело?

Encontrar-me-ei com vocês, assim que resolvermos os assuntos.

Давай через 10 минут я вернусь к тебе.

Espera dez minutos e saio contigo.

Хмм? Вторая вещь. что мы выясним, очень скоро, Я вернусь к тебе. Я вернусь и заберу тебя, я обещаю.

Assim que resolvermos isto, que será muito em breve, eu asseguro-te que volto para buscar-te.

Если ты будешь продолжать давить на меня, я вернусь к тебе.

E o Jackson faz-me feliz, mas se continuares a atirar-te a mim, eu volto para ti.

Я вернусь к тебе. Хорошо?

Voltarei por ti.

Ладно, я вернусь к тебе.

Certo, já volto com você.

После того, как я закончу мою миссию, я вернусь к тебе.

Quando completar a missão, voltarei para ti.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

Fui ao teu quarto para me despedir... para te dizer que um dia voltaria para te vir buscar... para te dizer que pensaria em ti, e que te escreveria...

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

E garanto-te que não voltarei atrás.

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе. Пока, дорогая.

Volto logo para o pé de ti, minha querida.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Um duchezinho rápido, meu amor, e vou ter contigo.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

Mas não te preocupes. No final, eu volto para ti.

Я к тебе вернусь. Я вернусь.

Estou contigo.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Vou colocar aqui uma série de espelhos. E ali, bem, penso que... Eddie!

Если я не вернусь к тебе, то это не только из — за дома.

Se não volto a viver contigo, não é só por causa da casa.

Я вернусь к тебе, Джин.

Já te respondo, Gene.

я... вернусь к тебе.

- Eu... vou voltar. - [Todos tagarelando]

А я сейчас к тебе вернусь.

Volto já.

Я зайду к тебе пожелать спокойной ночи, когда вернусь домой. Ладно?

Dou-te um beijo quando chegar, está bem?

- Я вернусь к тебе.

Eu voltarei.

Моему возлюбленному Ною. Читай мне это, и я к тебе вернусь

" "Lê-me isto e voltarei para ti" ".

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Filho, já falo contigo.

Когда я вернусь, тебе лучше быть готовой к сексу

Quando voltar, vai haver sexo.

Поспи. Я к тебе вернусь.

Vê se dormes... e voltarei por ti.

Даже если меня выпустят, я не вернусь к тебе.

Mesmo que eu pudesse sair daqui, não voltaria contigo.

К тому же, как только я вернусь к Оливье, я... я смогу вернуть тебе все твои деньги.

Além disso, quando eu voltar para o Olivier, Eu... Eu pago-te tudo num instante.

И когда ты меня позовешь, я к тебе не вернусь.

E quando me chamares, eu não irei!

Я к тебе не вернусь.

Não vou voltar.

Я пойду за дистрибутивом А потом вернусь сюда к тебе

Vou fazer as entregas. Encontro-te aqui.

Я сразу же вернусь к тебе.

Já te ligo.

Так что я запущу капиллярный электрофорез и вернусь к тебе.

Vou executar uma eletroforese capilar e chamo-te.

Я обращусь в другую интернатуру, если надо будет и вернусь к тебе на ринг.

Candidatar-me-ei a outro estágio, se tiver de ser, e voltarei ao ringue contigo.