Я вернулась traduction Portugais

Но теперь, когда я вернулась и ты рядом,

Mas agora que voltei, e estou contigo,

Потому что мы говорили о том, прийти сюда выпить и поболтать с тех пор, как я вернулась из России.

Porque temos falado sobre vir aqui e conversar desde que voltei da Rússia.

Я вернулась... тоже.

Eu também voltei.

В то время, когда я вернулась назад к ней, она уже повстречала Максвелла.

Na altura que me devolveram a ela, já tinha conhecido o Maxwell.

Потому что поскольку я вернулась на учебу, он начнет все эти свои "ты сможешь" и "чем тебе помочь?"

Porque vou regressar à escola e ele vai começar a dizer "És capaz." e "Como posso ajudar?"

Чувствую себя так, будто я вернулась в Голливудское подразделение.

Sinto-me como se estivesse de volta à Divisão de Hollywood.

- Ты настоял на том, чтоб я вернулась.

- Insististe para voltar.

Да. Я вернулась до тех пор, пока буду вам нужна.

Sim, voltei enquanto precisarem de mim.

После того, как Эмили закончила среднюю школу, я вернулась в налоговое управление.

Depois que a Emily terminou o oitavo ano - eu voltei para departamento do IRS

Я вернулась до тех пор, пока буду вам нужна.

Estou de volta por quanto tempo precisarem.

Да, когда я вернулась, мой дядя смотрел телевизор, и... я села смотреть его вместе с ним.

Sim, quando cheguei, meu tio estava assistindo TV... então, assisti com ele.

Ты хочешь, чтобы я вернулась?

Queres que eu volte lá para dentro?

И когда я вернулась домой, мне кажется, что это - тоже другая страна.

Por isso, agora que voltei, parece que estou num país estrangeiro.

Я вернулась, потому что соскучилась по неудобству.

Voltei porque tive saudades de estar desconfortável.

Я вернулась домой и никуда больше не выходила.

Voltei para casa e nunca mais saí.

Ты не хочешь, чтобы я вернулась.

Tu não me queres de volta.

И в один прекрасный день я вернулась.

E um dia, eu voltaria.

Я вернулась в Париж и поклялась, что никому не рассказывать об этом.

E depois voltei para Paris. Jurei nunca falar sobre isto.

Извините, что прерываю, но, хм я только что вернулась из галереи и, увидела

Desculpa interromper. Acabei de chegar da galeria e olha...

Всего раз, пока я не вернулась.

Só uma vez, antes de voltar.

Я только на прошлой неделе вернулась в строй.

Só voltei ao trabalho na semana passada.

В день, когда я уехала в колледж, она сказала отцу, что пошла в аптеку, и не вернулась.

No dia em que fui para a faculdade, ela disse ao meu pai que ia à CVS e nunca mais voltou.

Ну, правда, если бы я не отрывал взгляда от Виктории, я бы предвидел, но, понимаешь, проблема в том, что с тех пор, как ты вернулась, и даже до этого, ты видишь во мне только своего модно одетого и технологически продвинутого кореша.

Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, teria visto isso, mas o problema é que desde que voltaste, e até antes disso, é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.

Я тоже рада что вернулась.

Também estou feliz por ter voltado.

Я и не надеялась на него, пока доктор Хант не приехал в Молин и предложил мне вернуться на работу, это был знак, что я снова вернулась к Богу.

E achei que não ia ter, mas o Dr. Hunt foi a Moline e ofereceu-me o meu trabalho. E esse foi o meu sinal para me tornar a ligar com Deus.

Я хочу подождать когда скажу ей что она вернулась

Quero dizer-lhe primeiro que ela está de volta.

Кажется, пока ее не было в городе, он сбежал из собачьего приюта, и теперь, когда она вернулась, я должен его вернуть.

Ele deve ter fugido do canil enquanto ela esteve de viagem. Como ela voltou, eu tenho de devolvê-lo.

Я хочу, чтобы ты вернулась домой, хочу, чтобы ты позвонила отцу, хочу, чтобы ты попыталась построить свою жизнь там.

Quero que volte para casa, ligue ao seu pai e tente construir uma vida lá.

Я слышал, она вернулась в Портленд.

Soube que está em Portland. Espera.

Но Адалинда вернулась, и я волнуюсь за Джульетту.

A Adalind está de volta e estou preocupado com a Juliette.

Целую секнду я была рада, что ты вернулась.

Durante quatro segundos fiquei feliz que tenhas voltado.

Ты рада, что вернулась. Я рада, что ты рада.

Estás feliz de voltar, eu estou feliz.

- Момент. Я заметила, что сейф пропал, только когда вернулась с совещания.

Só notei que o cofre estava desaparecido quando voltei de uma reunião.

Энди и я сделали это вчера ночью, когда ты не вернулась.

Andy e eu fizemos isso noite passada quando você não voltou

Я только что вернулась с вечеринки.

Cheguei agora em casa de uma festa.

Анни, какого чёрта? Я так рада, что ты вернулась.

Melanie, estou tão contente que tenhas voltado.

Я не знала, что она вернулась.

Não sabia que ela tinha regressado. Pois.

Я вернулась.

Eu estou aqui.

Я рада, что ты вернулась.

Estou contente por estares de volta.

Я проследила за тобой. А потом вернулась за вещами.

Segui-te até cá, depois fui buscar as minhas coisas.

В наших архивах я нашла состояние под названием "внезапный необъяснимый синдром смерти во сне", и я уверена, что скорее всего, эта болезнь вернулась.

Nos arquivos, descobri um aspecto intitulada de síndrome de morte súbita nocturna inexplicável, e acho que isso, é o que temos de bem similar.

И я хотел показать, что я его уважаю, потому дал в долг кучу зелени, но она так ко мне и не вернулась.

Queria demonstrar o respeito que tinha por ele e emprestei-lhe imenso dinheiro que nunca mais vi.

Я не вернулась.

Eu não voltei.

- Я рада, что ты вернулась.

Ainda bem que voltaste.

И прежде, чем я успел свинтить отсюда, вернулась Бетси и подняла крик.

Antes que pudesse fugir, a Betsy estava de volta e aos berros.

Я думаю, что орхидея снова вернулась, и вам двоим нужно это кольцо, чтобы воссоздать ее и спасти мир.

Penso que a orquídea voltou a aparecer, e vocês os dois precisam do anel, para a controlar e salvar o mundo.

Я видела это лучшее место, но вернулась, потому что услышала твой зов, и думаю, что могу помочь.

Eu já vi este lugar... mas voltei para aqui porque ouvi-te chamar... e acho que eu posso ajudar.

К сожалению, одна команда еще не вернулась, поэтому я вынужден посчитать результаты без учета их баллов.

Infelizmente, uma equipa não voltou, por isso tenho de calcular os resultados com a sua pontuação incompleta.

Нет, я вышла из кабинета и вернулась к моим столикам.

Não, saí do gabinete e voltei para as minhas mesas.

Она мне просто не нравится, ясно? Я хочу, чтобы вернулась Лупе.

Não gostei dela, está bem?

Я хочу чтобы ты вернулась в NeedWant.

Quero que voltes para o Needwant.