Я вернусь к вам traduction Portugais

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Por que não se senta, Sr. Blaylock, eu voltarei assim que puder.

Я вернусь к вам. - Хорошо, " До свидания.

Depois telefono.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Desculpe-me, falo consigo mais tarde.

Я вернусь к вам через секундочку.

Não sei. Já falo contigo.

Я вернусь к вам завтра, и вы все можете звонить и обкладывать меня любыми словами. Я же на радио, а в цирке таких клоунов, как я, окунают в бочку с водой!

Mas vou estar aqui amanhã, e podem ligar e mandar-me para o inferno, que é o equivalente radiofónico de mandar o palhaço para a água.

Я вернусь к вам.

Volto... a encontrá-los mais tarde.

Я вернусь к вам Иди туда до остановки. Потом направо, два квартала...

Vá até aqueles semáforos, vire a direita, ande dois quarteirões...

Я вернусь к вам.

Vou voltar para vos buscar.

Я вернусь к вам, д-р Билл.

Voltarei para buscá-lo, Dr. Bill.

Потом я вернусь к вам, хорошо?

e depois virei buscá-la, está bem?

Я вернусь к вам. - Что происходит?

Eu vou voltar por ti

Я вернусь к вам через минуту.

- Já falo contigo.

И я вернусь к вам. Мы хотели бы этого.

- Ficaríamos gratos.

Я вернусь к вам как только смогу.

Retornarei assim que possível.

Я вернусь к вам. Капитан.

Depois ligo.

Я буду навещать вас дважды в день. Я вернусь к вам в 4 часа.

Vou visitá-la duas vezes por dia, e retornarei às 16 : 00.

Я вернусь к вам с моим принцем Эдуардом, к началу весны, с телегой персиков и трески.

Vou estar em casa na manhã do primeiro de Maio com pêssegos e bacalhau, para si e o meu príncipe Edward.

Я вернусь к вам с деталями.

Já volto com os detalhes.

Я все еще работаю над типом древесины, которая была использована, так что я вернусь к вам с этим.

Ainda estou a trabalhar no tipo de madeira usado, por isso, depois falo consigo sobre isso.

Вы, пожалуйста, располагайтесь, а я вернусь к вам, как только у меня появится новая информация.

Fiquem tão à vontade quanto possível e eu virei buscar-vos assim que tiver novas informações. Certo?

Я вернусь к вам если что.

Vou dizer que concordo contigo nisso.

Я очень скоро вернусь к вам на своих двоих.

Logo estarei de volta ao normal.

Я вернусь к вам.

Volto já a falar consigo.

Я еще вернусь к вам.

Voltarei a falar consigo.

Скажи детям, а особенно Сьюзан, ч то я сдержу свое слово и скоро к вам всем вернусь.

Diz às crianças, sobretudo à Susan, que eu cumprirei o prometido pois tenciono regressar brevemente para junto de vós.

Подождите, я вернусь к тому, что он предложил вам работу, но вы на нее не согласились?

Espere, ainda estou na parte dele oferecer, e você não aceita?

Как дела? Я только отведу собаку и сразу вернусь к вам.

Vou só pôr o meu cão lá dentro e venho já ter consigo.

Я еще вернусь к вам... позже.

Falo convosco mais tarde.

Вдруг однажды я к вам не вернусь?

E se uma noite eu não voltasse para vós?

Или вы решили делать поясничную пункцию, или вам придётся уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.

Assim que tenhas decidido fazer uma punção lombar, vais ter que me demitir, para que eu não possa demiti-los a todos, mal volte a ser o chefe.

- У меня другой нет. - Я сейчас к вам вернусь.

- Nem sequer é uma boa falsificação.

Я еще вернусь к вам, а пока мне нужно отобрать чай с плюшками... у несчастных сироток.

Eu já venho atrás de vocês depois que ir buscar o meu leite e bolachinhas das crianças de órfãs famintas.

Хорошо, только вот странно... ээ... позвольте..., я позвоню и вернусь к вам.

Bem, agora, isso foi muito estranho. Um, deixa-me, uh, deixa-me fazer uma chamada e depois já falo contigo.

- У меня срочный вызов, но я к вам вернусь.

E se eu só... Estou a meio de uma emergência, mas eu volto aqui.

Я к вам вернусь.

Já te digo alguma coisa.

Я к вам еще вернусь. До встречи.

Falo consigo sobre isso depois.

я подумаю об этом за обедом и вернусь к вам.

e depois informo-vos.

Так, толпа, вы тут повосхищайтесь немного Я к вам вернусь через секундочку

Vocês, podem deambular, eu volto num segundo.

И если вам что-то не нравится, можете поцеловать меня в задницу, потому что если я вернусь к таблеткам, вы вернетесь в свои шкафы.

E se não gostam disso, podem ir passear porque volto às drogas e vocês ao armário.

Ну, очевидно, вам не нужны трое человек, чтобы приготовить салат, так что я вернусь к Рэнэ.

Bem, é óbvio que não precisam de três pessoas para fazer uma salada, por isso vou voltar para a casa da Renée.

Если у меня будет ЛЮБАЯ информация, я особенно подчёркиваю, ЛЮБЫЕ сведенья, которые опровергнут эти факты, я немедленно вернусь в студию и снова обращусь к вам.

Sim, e no final és uma espécie de desleixada com isso. E se eu tiver qualquer informação, e eu quero enfatizar isso, se eu tiver qualquer informação que possa alterar os factos... e eu digo factos... eu volto aqui e falo com vocês de novo.

Я к вам ещё вернусь.

Voltarei a visitar-te.

Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу и скажу, что не проверил лично, то он пришлет кого-нибудь другого докучать вам.

Sr. Randol, se eu falar com o meu chefe e dizer-lhe que não inspeccionei o imóvel, ele vai mandar aqui alguém para o incomodar.

Я сейчас к вам вернусь.

Já falo com vocês.

Если всё нормально, я вернусь к этому делу, которое, согласно вам, единственное, в чем я хорош.

Se não se importam, vou retomá-lo, o que, de acordo consigo, é só para isso que sirvo.

Я просмотрю это, и вернусь к вам.

Vou analisá-lo e já falo consigo.

А я говорил вам, что если и вернусь это будет сигналом тому, что удача повернулась к вам задом... и вот он я.

E eu disse-te que caso voltasse, significaria que a tua sorte ia mudar... e aqui estou eu.

Здесь много имен, я скоро к вам вернусь.

São imensos nomes. Ligar-vos-ei de volta o mais rápido possível.

До тех пор пока я не вернусь к вам свободным, "Будапешт" остается в ваших руках, как и его безупречная репутация.

Até eu voltar a caminhar entre vós como um homem livre, o Grand Budapest continua nas vossas mãos, tal como a sua impecável reputação.

Хорошо, я поговорю со своим напарником, и вернусь к Вам, окей?

Deixa-me falar com a minha parceira, e já falo consigo, está bem?

Я планирую приставать к вам пока, я не вернусь к живым.

Planeio importunar-vos a todos até regressar são e salvo ao mundo dos vivos.