Я всегда думала traduction Portugais

Но я всегда думала, что он один из нас.

Mas sempre pensei que fosse um dos nossos.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Para mim, queria ser piloto, como a irmã... e ter uma família. Mas ela era muito instável.

Я всегда думала, что такое было только со мной.

Sempre achei que isso só acontecia comigo.

Я всегда думала, что Суша плавает.

Sempre pensei que a Terra Seca flutuasse.

Я всегда думала, что это всего лишь бессознательная привычка.

Pensava que era um hábito inconsciente. Nunca me apercebi porque fazia.

Я всегда думала, что он сделал это нарочно, чтобы проверить мою решимость и заставить меня идти к своей цели.

Eu sempre acreditei que foi por me querer desafiar para eu me aplicar e esforçar-me mais.

Я всегда думала что это чей-то телевизор.

Sempre pensei que isto vinha de uma TV qualquer.

Я всегда думала, что умру старой.

Sempre... pensei que ia morrer velha.

Я всегда думала, что кофе мог бы быть немного горячее.

Sempre achei que o café era pouco quente.

Я всегда думала, мой отец был героем.

Costumava achar que o meu pai era um herói.

Я всегда думала,.. ... что если верить во что-то и бороться за это,..

Sempre achei que se acreditasse com força e lutasse, se tornaria realidade.

Я всегда думала что она бесполезна.

E eu sempre pensei que ela fosse uma inútil.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Sempre pensei que fosses como a Janet, mas aqui estás tu com este frango.

Я всегда думала, что если мы поженимся, это будет навсегда.

Sempre pensei que se nos cassássemos, este duraria.

Я всегда думала, что... жареная с зубчиком чеснока она приобрела бы восхитительную текстуру.

Ouçam, sempre achei que... fritando com um pouco de alho, ficaria com uma consistência óptima.

- Я всегда думала, что смогу узнать человека, который сделал это со мной.

Sempre achei que reconheceria o homem que me fez isto.

Я всегда думала, что мои декларации заполняет мой супруг.

Sempre achei que quem declarava o imposto... era meu marido.

Я всегда думала, что она умная..

Sempre achei que ela era esperta.

Забавно, ведь я всегда думала - почерк врача должен быть непостижим.

E eu pensava que a letra dos médicos é que era incompreensível.

Я всегда думала что это странно.

Quisemos assim. Era um pouco estranho.

Я не знаю. Я всегда думала, что Кларку трудно сближаться с людьми.

Sempre pensei que o Clark não deixava ninguém aproximar-se.

Если хочешь, то можешь разогреть. Но я всегда думала, что ты любишь холодную еду.

Sempre o podes aquecer, mas pensava que gostavas de comida fria.

Я всегда думала, что ты за справедливость и за првое дело,

Sempre pensei que estivesses interessado na justiça e lutasses pelo que estava certo.

Я всегда думала, что ты параноик.

Sempre achei que era paranóia tua.

- Я всегда думала, что...

- Sempre achei que era mais...

Знаешь, я всегда думала, что наш первый танец будет на твоей свадьбе

Sempre achei que teria a primeira dança no teu casamento.

Я всегда думала, что женщины, которые поступают так...

Sempre achei que as mulheres que fazem isso...

Я всегда думала о тебе о нас.

Nunca deixei de pensar em ti em nós.

То есть, я всегда думала, что мы поженимся, но...

eu sempre me quis casar.

И я всегда думала, если она была счастлива,.. ... то, может, и я буду.

Sempre pensei que, se ela era feliz... talvez eu também pudesse ser.

Я всегда знала, что вернусь сюда. Но не думала, что так.

Sempre soube que voltaria, mas não desta forma.

Я думала мужчины всегда пишут дамам записки.

Os homens não enviam mensagens às damas com os presentes?

Да, я тоже всегда так думала.

Também sempre pensei isso.

Знаете, мне ведь нравится и всегда нравилось, когда со мной обходительны, ласковы, когда любят меня, по крайней мере, я думала, что для меня это хорошо.

Tu me conheces, sou sempre assim quando alguém me acaricia, é amavável comigo, ou ao menos creio que sim...

А я-то всегда думала...

De alguma maneira, sempre pensei que...

Я думала, вы всегда всем помогаете.

Pensava que ajudavas sempre as pessoas com problemas.

Я думала, вы всегда останавливаетесь при встрече.

- Tem a bandeira hasteada. Pensei que parassem uns pelos outros.

Я всегда думала, что это кто-то с факультета.

Eu gosto de pensar que trabalho com ela.

Я всегда думала, что он чего-то добьётся в жизни.

Sempre achei que Günther ganharia

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

Sempre estiveste presente mas nunca te vi dessa forma.

И о чём я думала? ! Ты всегда оказываешься права.

Eu sei, o que eu estava pensando?

Я всегда думала, что у окна лучше.

Porque eu acho que fica melhor perto da janela.

Келсо, я всегда думала, что ты вроде как туповат.

Tu sabes Kelso, eu sempre achei que tu eras meio burro.

Я всегда так думала.

Sempre achei que sim.

Я летела и думала над своей речью, речью которую я всегда говорю. ... и конечно я говорю о "Georgia", своем журнале который скоро отмечает свою пятую годовщину.

Vinha, no avião, a reler o discurso como sempre faço e em que falava de Georgia, a minha revista que está prestes a celebrar o seu quinto aniversário.

Моя мать умерла ужасной, мучительной смертью, и я всегда думала, что поле этого, ну вы понимаете,

A minha mãe teve uma morte lenta e horrível.

Я всегда так думала, Лютер.

Sempre fui dessa opinião, Luther.

Подпространство П-измерений всегда было изумительной областью но я не думала, что это вызовет такой интерес.

O subespaço P-Dimensional sempre foi uma área fascinante... mas não fazia ideia de que havia assim tanto interesse.

Да. Но я никогда не думала, что ты останешься с Дином навсегда, так же, как я не думаю, что ты всегда будешь с Джессом.

Nunca pensei que estarias com o Dean para sempre, e não espero que estejas com o Jess para sempre.

Всегда думала, что это я буду навещать тебя в психбольнице.

Sempre achei que seria eu a visitar-te num manicómio.

Всю жизнь я думала, что всегда смогу себя контролировать.

Toda a minha vida, tive a ideia de que teria tudo sob controle.