Я всегда знаю traduction Portugais

Я всегда знаю.

Sei sempre.

Зато я всегда знаю, о чём думаешь ты.

Mas tu...

Но я всегда знаю... я чувствую, что должна делать.

É difícil de explicar. Mas sei...

Я всегда знаю, где я, по виду дороги.

Sei sempre onde estou, basta olhar para a estrada.

Я всегда знаю, когда люди мне лгут.

Sei sempre quando me mentem.

Я знаю, что он всегда носил много оружия и никогда не ложился спать, пока не постелет на пол вокруг кровати газеты, чтобы никто не мог зайти беззвучно в его комнату.

Sei que andava sempre bem armado, e nunca ia dormir... sem cobrir o chão à volta de cama dele, com jornais... para que ninguém entrasse silenciosamente no quarto dele.

Я знаю, чем буду заниматься завтра, послезавтра в следующем году, всегда.

Sei o que vou fazer amanhã e no dia a seguir e no próximo ano e no ano a seguir a esse.

Он не всегда падает. Я просто не знаю, где еще.

Nem sempre cai e não sei onde mais a guardar.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Mas sempre pensei em ti talvez, que fosses o meu próprio filho.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

- Sim, é verdade. Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa. Gosto de ti, Maddalena.

Я-то всегда знаю, что сказать.

Eu sempre sei o que dizer.

Но я знаю, что для полковника Пикеринга я всегда буду леди, потому что он всегда вел себя со мной как с леди.

Para o Coronel serei sempre a senhora... porque sempre me tratou como tal e sempre tratará.

Я знаю полицейских. Они всегда отрицают очевидное!

Muito próprio da policia negar o que é evidente!

Знаю, это потрясающее совпадение, но я всегда такой хотел.

É uma coincidência. Sempre quis ter uma assim.

И всегда защищаете мужиков. Извините, я ничего не знаю и ничего не могу вам сказать.

Konstantin Dmitjrevitch, O que significa tudo isso?

Я всегда вам говорю все, что знаю, но когда нечего сказать, чего вы от меня хотите?

Sabe que lhe digo tudo o que souber. Mas quando não há nada, o que é que eu posso dizer?

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

Bem... ou fingem sempre que me conhecem ou fingem que eu não sei nada sobre elas e isso é muito chato.

Как и я знаю, что Маленький Принц всегда будет со своей розой.

Como sei que o pequeno príncipe estará sempre com a rosa dele.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Estou espantado. Pois de todos os que conheço, sempre pensei que tu e a Emily tivessem um dos melhores casamentos.

Я знаю, что что-то в этих лесах всегда тебя тревожило, мам.

Há algo naquelas árvores que incomoda você.

Я не знаю этих улиц. Машину всегда ведет мама.

A mãe é que me leva sempre.

Всегда одно и то же. Я просыпаюсь, и не знаю, где я.

Às vezes acordo e não sei onde estou.

Я знаю, что это слишком поспешно, но я всегда так действую.

Sei que é muito repentino, mas eu sou assim.

И хотя я не виделся с ним более 10 лет, я знаю, что мне всегда будет его не хватать!

Apunhalaram-no na garganta. Morreu quase imediatamente.

Во-первых, я хочу чтобы вы знали, что моя дверь всегда открыта потому что я знаю как вы хотите сохранить компанию.

Primeiro, quero que saibam que a minha porta estará sempre aberta porque sei pelo meu pai que são vocês quem mantêm a Bluestar a voar.

Теперь, я знаю, что не стоило слушать его, поскольку он всегда доводил меня... до такой яроскти, что хотелось схватить и разбить радио.

Sabia que não devia ouvi-lo porque... irritava-me tanto que queria partir o rádio.

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De tantos pretendentes não sei por que escolheu aquele sempre tão mal-educado...

А я знаю, что она всегда этого хотела.

Mas ela sempre quis mais.

Я знаю, что так устроен мир и надо жить по его законам - Но я не пойму, почему в хорошем всегда есть доля плохого?

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei porque têm que acontecer ao mesmo tempo.

Я всегда знаю.

Eu sei sempre.

- Я знаю, что я всегда хотела.

- Sei o que sempre quis.

Вот именно. Ты всегда в другом месте, я даже знаю, где. Это как наркотик.

Pois não, estás noutro lugar e sei muito bem onde!

Ты всегда так спокоен. - Я знаю, знаю...

Está sempre muito calado.

О кардассианцах я знаю одно - - они всегда платят по счетам.

Os cardassianos pagam as contas.

Я знаю, и я всегда прав.

Eu sei que digo sempre. E tenho sempre razão.

Я знаю, что датчане гордятся тем, что стараются всегда все усложнить.

Vocês, dinamarqueses, adoram complicar as coisas...

Но я действительно не знаю, где он может быть. Он всегда где-то болтается! Так, что извините...

Ele às vezes esgueira-se mas não sei para onde.

Я знаю, ты всегда желал меня... а я всегда желала тебя.

Sei que sempre me desejaste. e eu sempre te desejei.

Я знаю. Но я не всегда делаю то, что мне говорят.

Sabes que eu nem sempre faço o que me mandam, Max.

Я всегда чувствовала, что знаю тебя.

Senti que sempre o conheci.

Это не всегда легко сказать. Я знаю.

Há coisas que são simplesmente difíceis de dizer.

Я знаю его несколько лет. Он всегда был один.

Eu conheço-o já faz alguns anos, está habituado a estar só.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Você sabe que sempre terá a minha gratidão por tudo que você tem feito para salvar Kes, mas eu não poderia... e eu sei que ela não poderia... pedir a você para arriscar sua própria vida para isso.

Я давно знаю Гаурона, и это не секрет, что мы не всегда соглашаемся в вопросах руководства Империей.

Conheço o Gowron há muito tempo, e não é segredo que nem sempre concordámos quanto à forma como governa o Império.

Я знаю, что в прошлом всегда защищал своего брата, когда он занимал позицию, непопулярную среди персонала.

Sei que, no passado, sempre defendi o meu irmão quando ele tomou posições desagradáveis para o seu pessoal.

Я знаю, что командование Звездного Флота всегда неважно относилось к меняющемуся, работающему среди них.

- Sim. Sei que o Comando da Frota Estelar sempre se sentiu apreensivo por ter um metamorfo a trabalhar entre eles.

Да, я знаю : это звучит странно, но я всегда я всегда чувствовала, что он где-то поблизости.

Eu sei. Parece parvoíce, mas eu sempre... Sempre senti a presença dele.

Я знаю, тебе трудно постичь это сейчас, но нам не всегда дано понимать, почему такое случается.

Sei que é difícil compreendê-lo agora mas nem sempre sabemos por que razão certas coisas sucedem.

- А ты и не должен. Я им сказала, что ты никогда не забираешь деньги сам. Ты всегда присылаешь кого-нибудь, и я никогда не знаю кого.

Não precisas, disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.

ты же всегда раньше просила помощи, если было нужно я не знаю куда я иду я не знаю где я!

Contaste sempre comigo quando precisaste. Estou no meio do nada por tua causa. Eu nem sei onde estou!

У него всегда было огромное стремление к победе, просто бесконечное, я не знаю, откуда оно бралось.

Ele sempre teve uma grande necessidade. Uma necessidade interminável que vinha de algum lugar.