Я всегда это знал traduction Portugais

- Я всегда это знал.

- Tramaste-me bem.

Я всё потерял из-за тебя! Сволочь! Я всегда это знал!

Se o tivesse sabido... se o tivesse sabido.

Я всегда это знал. Но для тебя, моя дорогая, я готов переоборудоваться.

Sempre soube, mas por ti, querida, eu me converto.

- Да ладно тебе, Я всегда это знал.

- Oh, vá lá, eu sempre desconfiei.

Я знал, что ты вернёшься. Я всегда это знал.

Eu sabia que não conseguirias ficar longe, sempre soube.

Я всегда это знал.

Eu sempre soube.

Я всегда это знал.

Eu sempre soube isso.

- Я всегда это знал.

- Sempre senti isso.

Ты всегда был эгоистом, и я всегда это знал.

Sempre foste egoísta e eu sempre percebi porquê.

Я всегда это знал.

Soube o tempo todo.

Я всегда это знал.

Sempre soube disso.

Слышишь, я всегда это знал.

Eu sempre soube disso.

Знаешь, в какой-то степени, я всегда это знал.

Sabes, de certa forma, sempre o soube.

А я всегда это знал.

- E eu sempre o soube.

Я всегда это знал.

Eu sempre compreendi.

Я знал, что они не умерли. Я всегда это знал!

Eu sabia que eles não tinham morrido!

"Я знал это - всегда"

"Eu sempre soube."

Я всегда знал это.

Eu sabia sempre.

Правильно. Я всегда знал, есть что-то в этой пасте.

Sabia que tinha alguma coisa naquele esparguete.

Если это послужит хоть каким-то утешением, я хотела бы, чтобы ты знал что я всегда любила тебя, Майкл.

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.

Но я всегда знал, что это не так. Потому что рьiба знает, когда молчать.

Os peixes nascem em correntes pequenas, então eu preparo-os para o oceano.

Это что-то, что я всегда знал, генетическое наследие моей расы.

Sempre o soube, uma memória racial da minha espécie.

Ты смог, я всегда знал это!

COLETÂNEA DE CONTOS Conseguiste. Eu sabia.

Я всегда знал, что это прекрасный остров, но от вашего присутствия он стал еще краше.

Sempre achei esta ilha bonita, mas consigo aqui ela é ainda mais bonita.

Чем всё это кончится, я всегда знал.

É o que torna tudo tão patético, é o facto que eu sempre soube.

Я всегда знал это.

Eu sei disso. Sempre soube.

Я всегда подозревал это. Я... Я знал, что у моего отца есть враги, но...

Eu sempre suspeitei disso, eu eu sabia que o meu pai tinha inimigos, mas...

Я всегда знал, что ты это можешь.

Eu sabia que eras capaz.

Она всегда это скрывала, Но я всегда знал это

Ela fez sempre o seu melhor para esconder, mas eu sempre soube.

Я всегда знал это как Кольцо Предков.

Sempre lhe chamei "Anel dos Ancestrais".

Это не смешно. Контролер Номер 8 очень важна для меня, потому что как бы плохи ни были мои дела, я всегда знал, что могу положиться на нее.

A inspectora Número 8 era muito importante para mim porque não importava que as coisas estivessem más, eu sabia que podia contar com ela.

- Я всегда знал что это случится.

- Sempre soube que isto ia acontecer.

Теперь мне придется бороться за свою жизнь, я всегда знал, что это случится.

E agora enfrento a luta da minha própria sobrevivência que eu sempre esperei.

Я всегда знал, что я должен встретиться с Хозяином Огня Но теперь я знаю, что должен сделать это один

Sempre soube que teria de enfrentar o Senhor do Fogo, mas agora sei que tenho de o fazer sozinho.

Я всегда знал, что этот день придёт, когда мой сын будет принят в это общество.

Sempre soube que este dia ia chegar, o meu filho ser iniciado na Sociedade.

Это сумасшествие, но мне кажется, что я знал её всегда.

É loucura, mas sinto mesmo que a conheço desde sempre.

Но я думаю я всегда знал что это могло привести к куче трупов

Esperava que sim. Mas acho que sempre soube que se ia resumir a um monte de corpos.

Я всегда это знал...

Eu sei disto há anos.

Может это всегда происходит, я никогда не проверял Не знал что нужно : "Надо бы проверить мои трусы"

Talvez seja normal, mas nunca me ocorreu fazer xixi e depois verem-me as cuecas.

Я молился, чтобы этого не произошло, но всегда знал, что это неизбежно.

Rezei para que não chegasse, mas sempre soube que chegaria.

Я всегда знал, что пойду учиться на врача, знаете, это потрясающее чувство - помогать людям.

Sempre soube que iria tirar Medicina, sabe, aquele incrível sentimento de ajudar as pessoas.

Единственная причина, по которой я выжил в нем, это потому что я всегда знал, что он пуст.

A única razão pela qual sobrevivi nele, foi por sempre soube que era vazio.

Мне говорили... Я знал это всегда, даже не отдавая себе в этом отчета.

Eu já tinha ouvido falar, tinham-me dito, eu sempre soube, mesmo não sabendo realmente.

Я ведь всегда знал, что все это, рано или поздно, выйдет мне боком. Так случалось всегда.

Sempre pensei que isto fosse rebentar na minha cara mais cedo ou mais tarde.

Я всегда знал, что это серьёзно когда ты понимаешь, что даже это не может притупить боль.

Eu sei que é grave quando nem tu sabes como atenuar a dor.

Потому что я всегда знал, что это будет с тобой.

Porque sempre soube que seria contigo.

Думаю, я всегда знал это о Мие.

Eu talvez sempre tenha sabido sobre a Mia.

Я всегда знал что это он

- Foi sempre esse o meu palpite.

Я знал это - нет запаха перегара Только фаршированная рыба, как всегда

Eu sabia, o teu hálito não cheira a álcool.

Но я всегда знал, что это подделка

Eu sempre soube que eram falsas.

Я всегда знал, что вы можете делать это грязно.

Eu sempre soube que podias jogar sujo.