Я всегда чувствовала traduction Portugais

Но я всегда чувствовала, что он по-своему любил меня.

Mas à sua maneira, sempre senti que me amava.

Я всегда чувствовала, что знаю тебя.

Senti que sempre o conheci.

Да, я знаю : это звучит странно, но я всегда я всегда чувствовала, что он где-то поблизости.

Eu sei. Parece parvoíce, mas eu sempre... Sempre senti a presença dele.

С первого дня я всегда чувствовала, что хочу защитить тебя сильнее, чем других.

Desde esse primeiro dia, sinto que te protejo mais do que aos outros.

Как инопланетянка, оставленная на Земле... я всегда чувствовала себя бесприютной.

Como alienígena que foi abandonada na Terra, nunca tive um lugar que considerasse meu.

Я всегда чувствовала себя кем-то вроде аутсайдера.

Sempre me senti à parte.

Всю свою жизнь... Всю свою взрослую жизнь я провела с мужчинами. И я всегда чувствовала себя, ну, ты понимаешь, хорошо, но...

Toda a minha vida, a minha vida adulta, tenho estado com homens, e sempre me senti bem, feliz.

Я всегда чувствовала, что мне чего-то не хватает.

Sempre soube que me faltava qualquer coisa.

Я всегда чувствовала, что он держал это в тайне от меня, потому что он боялся моей реакции.

Sempre pensei que ele escondia segredos de mim... porque tinha medo da maneira que eu ia reagir.

Лиззи, я хочу сказать, я всегда чувствовала, что он жив.

Lizzy, quero dizer, sempre senti que ele estava vivo.

Для некоторых людей это нормально, но я всегда чувствовала в себе что-то другое.

Isso é bom para alguns, mas eu sempre senti algo diferente em mim.

Я всегда чувствовала, что мой долг - служить моей стране.

Sinto um forte sentido de dever em servir o meu país.

И я всегда чувствовала, что что-то есть между нами какие то чувства когда я смотрела на тебя.

E eu sempre me senti, como, algo... a volta de ti, e eu sei que não brincamos forte ou saímos ou coisas assim, mas tenho te estado a observar.

Я всегда чувствовала, что с ней что-то не так.

Sempre senti que havia qualquer coisa de errado com ela.

С ним я всегда чувствовала себя в безопасности.

Fazia-me sempre sentir seguro.

Я всегда чувствовала, что он плохо кончит.

Sempre achei que as coisas se iriam tornar más para ele.

Я знала, что каждый день буду озираться, но я всегда чувствовала себя в безопасности.

Sabia que tinha de olhar por cima do ombro todos os dias, mas sempre me senti segura.

Странно прозвучит, но я всегда чувствовала, что у нее естьдуша.

Pode parecer exagerado mas... noite DE pais sempre senti que a escola tinha um espírito.

Я всегда чувствовала вину перед детьми.

Sempre me senti culpada por abandoná-los.

Он хороший человек и замечательный отец, но я всегда чувствовала, что флот для него важнее, чем я.

Ele é um bom homem e um pai maravilhoso, mas sentia que era mais casado com a Marinha do que comigo.

Я всегда чувствовала себя ответственной за Бриджит.

Sempre me senti responsável pela Bridget.

Я всегда чувствовала себя там спокойно.

Sempre me fizeram sentir segura.

Не хочу показаться странной... но я всегда чувствовала, что нам было суждено встретиться.

Não quero parecer estranha, mas sempre senti... que estávamos destinadas a conhecer. Quando a Mimi tirou-me da multidão na outra noite...

Потому что, я всегда чувствовала эти вибрации.

- Porque sempre tive essa sensação.

Я всегда чувствовала, что плохое может произойти.

Sempre soube que isto ia acontecer, eventualmente

Когда я была маленькой, я всегда чувствовала себя в безопасности.

Não faças. Quando era pequena, sentia-me sempre segura.

Она призналась, но... я всегда чувствовала, что это неправда.

Sei que ela entregou-se, mas... Sempre senti que não era verdade.

Я знаю, что это заставляет тебя нервничать, но когда мы были вместе во время войн, я всегда чувствовала себя в безопасности, когда ты была моим партнером.

Sei que isso te deixa nervosa, mas quando estávamos juntas durante as guerras, sempre me senti mais segura contigo como minha parceira.

Я всегда чувствовала гордость.

Tudo o que senti foi orgulho.

Думаю, это возможно... любопытная вещь. Я всегда чувствовала отличие от других женщин.

Quer dizer, pode ter, mas é uma coisa interessante, sempre fui diferente das outras mulheres.

Я всегда чувствовала, что за этим что-то скрывается.

Sempre achei que havia mais alguma coisa.

Я же всегда чувствовала себя брошенной и напуганной.

Sempre me senti ausente e assustada.

- Нет, я всегда это чувствовала.

- Não, sempre achei isso.

Понимаешь, я часто чувствовала себя неуютно в отношениях с мужчинами. Для меня всегда было проблемой, что есть и то, что я хотела бы иметь.

As minhas ligações sempre foram um pouco vagas, a diferença entre o que é bom e o que é recalque sempre foi muito problemática para mim.

- Я их всегда чувствовала.

- Vai.

Я знаю, что ты всегда чувствовала, что мама должна была передать его именно тебе и, по правде говоря, я думаю она дала мне его только из-за того... ну, она наверное думала, что это единственный способ, что я смогу получить одну из этих штуковин.

Eu sempre soube que achavas que a mãe devia tê-lo deixado a ti, e para dizer-te a verdade, Eu acho que ela só me deu a mim porque ela... Bem, ela percebeu que era a única maneira de eu conseguir uma coisa dessas,

Ты талантливый, весёлый, удивительный, сексуальный... но с тобой я чувствовала себя одинокой, а у Марка всегда найдётся для меня место в сердце.

Tu és brilhante, engraçado, surpreendente, sensual... mas contigo sentia-me só, e com o Mark há lugar para mim.

Я всегда что-то к нему чувствовала, но я влюблена ли я в него так же?

Sempre senti algo por ele, mas gostar dele dessa maneira?

В детстве я всегда отпускала шарики в небо, мне нравилось смотреть как они улетают я чувствовала себя свободной.

Quando era pequena e ganhava um balão, eu sempre o soltava. Eu gostava de ver como subia ao céu, fazia-me sentir livre.

Я всегда чувствовала, что мы встретились, затем чтобы наши жизни стали лучше.

Mas podes fazê-lo.

Раны заживали, но я всегда всё чувствовала

Eu saro-me, mas sinto sempre tudo.

- Я много лет дружила с девушкой, такой же, как Блэр, и все было хорошо, но мне всегда приходилось быть менее яркой, чтобы она не чувствовала себя неуверенно.

E foi subtil, mas tinha sempre de fazer com que eu brilhasse menos para ela não se sentir insegura. Até perceber, um dia, que era uma loucura.

Я всегда думал что у нас она есть думал что ты чувствовала тоже самое.

Sempre pensei que tivemos um e talvez pensei que tu terias sentido o mesmo.

Я всегда это чувствовала.

Eu sempre senti isso.

Я думаю я всегда боялась одеваться как привлекательная девушка потому что я никогда не чувствовала себя такой раньше

Acho que sempre tive medo de me vestir como uma miúda bonita, porque nunca me senti bonita antes.

Ё "ќ" јЅј ¬ Ќќ я получала множество наград, и за пение и за танцы, но всегда чувствовала себ € девочкой, которой не получить даже медное кольцо.

É engraçado. Já ganhei muitos troféus antes por competições de canto... e de dança, mas sempre me senti a rapariga que... que nunca leva o anel de latão.

Я чувствовала это всегда.

É algo que sempre senti.

Тогда мы на одной волне - я всегда это чувствовала.

Então, estamos de acordo, porque sempre pensei assim.

Я чувствовала себя неуютно, поэтому я решила ему купить что-то что он всегда хотел, больше всего на свете.

Senti-me mal, por isso, decidi comprar uma coisa que ele sempre quis. Mais do que tudo no mundo.

Ты знаешь, что я могу быть импульсивной, и это проблема, но... я чувствовала, что нужно сделать выбор, ты или она, и в этой ситуации я всегда выберу тебя.

Eu sei que eu posso ser impulsiva e é um problema, mas... Eu senti como se fosse ela ou tu. E nessa situação escolho-te sempre a ti.

С тех пор, как я была ребенком, я всегда знала, когда что-то плохое должно случиться - чувствовала это где-то в животе.

Desde que era pequena, sabia quando algo mau ia acontecer. Fico com uma sensação no estomago.