Я всегда подозревал traduction Portugais

я всегда подозревал, что'огг к ним не равнодушен.

Sempre pensei que Fogg tinha um brilho nos olhos.

Спок, я всегда подозревал, что в вас больше человеческого, чем кажется.

Spock, eu sempre tinha suspeitado que era mais humano do que deixa transparecer.

Я всегда подозревал Клеменцо, а не Тессио.

Sempre julguei que seria o Clemenza, e não o Tessio.

Я всегда подозревал, что никому нельзя доверять.

" Eu sempre suspeitei que nada na vida valesse a pena.

Я всегда подозревал, что чертовски приятно - когда тебя унижает красивая женщина.

Sempre suspeitara que podia ser extremamente agradável fazermo-nos humilhar por uma bela mulher,

Я всегда подозревал, что у Дуката лёгкая паранойя.

Sempre desconfiei de que o Dukat era um pouco paranoico.

Я так и знал! Я всегда подозревал.

Eu sabia, sempre suspeitei.

- Я всегда подозревал в них что-то странное.

Sabia que eles não prestavam. - Odeio-os.

Знаете, я всегда подозревал, что вы способны видеть живые образы.

Sabe, já suspeitava disso. Você tem capacidades eidéticas.

Я всегда подозревал это. Я... Я знал, что у моего отца есть враги, но...

Eu sempre suspeitei disso, eu eu sabia que o meu pai tinha inimigos, mas...

Я всегда подозревал, но никогда не знал точно.

Sempre suspeitei, mas nunca tive a certeza.

Лично я всегда подозревал, что у всех остальных Рождество куда веселее, чем у меня.

Pessoalmente, eu sempre suspeitei que todo mundo está tendo uma festa de Natal melhor do que eu.

Я всегда подозревал.

Sempre desconfiei.

Я всегда подозревал.

- Sempre tive dúvidas.

Я всегда подозревал, что Китайской Народной Республике, чтобы не сдохнуть с голоду, не хватает именно хорошей струнной секции.

Óptimo, porque sempre achei que à República Popular da China só faltava uma boa secção de cordas para ser capaz de se alimentar.

Я всегда подозревал, что с ним... что-то не так.

Sempre pressenti haver algo de estranho nele.

Я всегда подозревал, что за тем телескопом сидит вуайерист.

Sempre soube que havia um voyeur escondido atrás daquele telescópio.

Нет, я всегда подозревал, что ты псих, но не знал, что еще и идиот.

Já sabia que eras maluco. Mas não sabia que também eras estúpido.

Например, я всегда подозревал, что Лоренсу в "Любовнике леди Чаттерлей" пришлось...

Sempre imaginei, por exemplo que quando D.H. Lawrence escrevia "O Amante de Lady Chatterley"...

Я всегда подозревал подружку Ренди, но у меня не было доказательств.

Sempre suspeitei da namorada do Randy, - mas não possuía provas. - O Randy tinha uma namorada?

Я всегда подозревал, что ты жулик.

Sempre soube que você era um impostor.

Знаете, я всегда подозревал, что вы точно убили Клаудию, потому что не умеете достойно проигрывать, но... убийство из-за неудачного дня казалось немного слишком экстремальным, значит... мы присмотрелись получше.

Sabe, sempre achei que tinha matado a Cláudia pois não sabe perder, mas... Assassinato por causa de um dia mau é extremo, Então...

Знаешь, я всегда подозревал, что ФБР следит за мной.

Sabes, sempre suspeitei que o FBI me observava.

Я всегда подозревал, что причина в его желании, чтобы мы зависели только от него.

Achei que era por ele querer que dependêssemos só dele.

Я всегда подозревал, что есть что-то ещё, помимо истории о маяке под дождём.

Sempre suspeitei que havia algo mais na história sobre o farol, à chuva.

Знаешь, я всегда подозревал это, но просто увидеть тебя...

Sempre suspeitei de vocês, mas vê-los...

Я всегда подозревал, что один клон избежал очистки.

Sempre suspeitei que um clone fugira da purga.

Я всегда подозревал о том, что у тебя есть собственная тюрьма для врагов.

Suspeitava que tinhas um lugar privado para prender os teus inimigos.

Я всегда подозревал, что так и уйду.

Sempre suspeitei que morreria assim.

Как я всегда и подозревал.

Eu sempre suspeitei.

Я всегда подозревал.

Bem, sempre suspeitei.

Я всегда это подозревал.

Pressenti isso em ti.

Всегда флиртовал. И я в глубине души подозревал, что он изменяет маме.

Em algum ponto, eu apenas... presumi que... ele estava traindo minha mãe.

Не то чтобы я не подозревал, что ты знаешь, но возможность, что ты не знаешь, всегда останавливала меня.

Não é que eu não suspeitasse que soubesses, mas a probabilidade de não saberes, sempre me impediu.

Я всегда это подозревал.

Eu já suspeitava disso.

Я всегда это подозревал!

Eu acho que sempre soube disso!

Я и не подозревал, что он всегда меня ненавидел.

Aquilo que nunca soube foi que ele sempre me odiou.

Я всегда знал, что он преступник, но подобного не подозревал.

Já suspeitava da sua criminalidade há algum tempo, mas, nada como isto.

Я всегда об этом подозревал.

Sempre suspeitei.

Я всегда это подозревал.

Sempre suspeitei.

Слушайте, я немного сложнее, чем вы, и без обид, но всегда подозревал : то, на что у вас уходит год, можно заебашить за пару часов.

Sou mais complexo que vocês e, sem ofensa, o que vocês fazem em um ano pode ser feito em algumas horas.