Я встал traduction Portugais

Хотите, чтобы я встал на колени?

Ficaria convencida se eu me pusesse de joelhos?

Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.

Desculpem levantei-me nas minhas pernas, mas a vossa tentativa de me enredar põe-me nervoso.

О, я встал в 4 : 00. - 4 : 00?

- Estou a pé desde as 4 da manhã.

Или и здесь канцелярия суда? Я встал со смертного одра.

- Ou isso aqui ainda é tribunal?

Да, я встал с левой ноги.

Se parece com um doente doido da cabeça, essa manhã.

- Я встал. Ты стоящий парень.

Tu és um gajo firme.

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

Pensei : Se estou a pé, toda a gente tem de acordar.

Вы хотите, чтобы я встал и перешел на середину сцены находясь при смерти?

Queres que me levante e vá até ao centro do palco enquanto morro?

А ведь сегодня я встал с постели в плохом настроении.

Estava deprimido quando acordei esta manhã.

Я встал.

Estou de pé.

Когда я встал, то почувствовал опьянение, но не от алкоголя.

Assim que comecei, tive um sentimento que nada tinha a ver com álcool.

Я встал, вышел в туалет, возвращаюсь она на диване.

Levanto-me para ir à casa de banho e, quando volto ela está no sofá!

Я встал на совершенно одинаковом расстоянии...

Arrumei absolutamente equidistante do carro à frente do meu

Я встал из-за стола... я налетел на эту женщину.

Levantei-me da mesa e "pumba". Dou de caras com a tal mulher.

Он не увидит, как я встал на опушке, чтобы увидеть деревья в снегу.

"Ele não me vai ver a parar aqui... para ver a floresta dele coberta de neve".

Тогда я встал и рассказал обо всех побоях. О том, как мы с мамой спали на улице.

Tive que ser eu a dizer ao juiz que ele nos espancava e nos obrigava a dormir na rua.

И что самое лучшее, первый раз в своей жизни... я встал на беспроигрышный путь.

O melhor era que, pela primeira vez na vida, descobri como não perder. Ele tinha um esquema fixe.

- Я встал и пошел на работу.

- Levantei-me e vim trabalhar.

Я встал перед всеми ворами в законе, и перед этим членососом, Санни Красным.

Estive à frente de todos os cabecilhas. O parvo do Sonny Red, todos eles.

Ты бы видела лицо интерна, когда я встал. Это было нечто! Ладно, шутки кончились.

Devias ter visto a cara do médico de serviço quando me levantei.

- Я встал мне нужно было идти на работу, но вместо этого я пришел сюда.

- Levantei-me, devia ter ido trabalhar, mas em vez disso vim até cá.

Я встал, сходил по делам пошёл к Саре и извинился.

Levantei-me, fui tratar de umas coisas, fui ao gabinete da Sara, pedir-lhe desculpa...

Ох... Это случилось утром, когда я встал с постели.

Aconteceu esta manhã, quando me levantei da cama.

И вдобавок, сегодня утром я встал и заметил, что у меня... киста или что-то вроде гнойника вот здесь, на шее.

E esta manhã quando me levantei eu notei que tenho um... quisto ou um género de ichaço... na minha nuca.

Я встал!

Estou levantado!

Я рано встал, и как только я открыл дверь,

levantei-me cedo, e assim que abri a porta,

- Я сожалею, что встал между вами.

Você faz com que me sinta como um canalha por tê-los separado.

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.

Lá por detrás da cadeira e batia-lhe com força na cabeça.

9 часов, я уже давно встал.

- Passa das 9h. Acordei há horas.

Кроме того, когда встал выбор - ты или ранчо... То я... Я решил, что ты мне нравишься больше.

Além do mais, compreendi que tinha de escolher entre ti e o rancho... e dei-me conta de que gostava mais de ti.

А теперь я хочу, чтобы ты встал сюда и сунул голову в петлю.

Quero que subas para ali e põe a tua cabeça no nó.

Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.

Já cumpri pena pelo que fiz, mas não posso correr mais riscos.

Знаете, я сам встал в 5 утра, но у нас проблемы с персоналом, прошу прощения, это ведь не по волшебству делается.

Estava acordado às cinco, mas temos problemas de pessoal. - Lamento, isto não se faz por magia.

Я видел, как он встал после удара!

Vi-o sentado na rua!

- Из-за этого я бы даже с кровати не встал.

- Empréstimos nas ruas? - Nem vale o esforço.

Я услышал, что ты встал и шлёпаешь по полу.

Pretendo entregar...

Я бы встал, но меня искалечил сын.

Eu levantava-me, mas o rapaz aleijou-me.

Я уже встал.

Já acordei, já acordei! Que queres?

Помню, было это в 1957 году. Встал я утром и стал готовить тосты.

Em 1957, lembro-me bem, acordei de manhã e fui preparar umas torradas.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Lembro que levantei um dia e fui trabalhar. Um dia comum, fora o fato de ser o 1º depois de eu saber... da gravidez.

Я не встал ни на чью сторону

- Não estou do lado de ninguém.

Я чуть было не упал, когда встал с кресла.

- A Jackie trouxe tudo...

Я тоже пыталась развлечься, но у него не встал, поэтому я до сих пор хочу.

- Também arranjei um na festa. Mas não estava à altura, por isso ainda estou com vontade.

Так я из-за этого и встал.

Foi por isso que me levantei.

Я хочу, чтобы ты встал, дошел до двери, открыл ее, вышел и закрыл за собой.

Nesse caso, quero que se levante caminhe até a porta..... abra e saia e verifique se realmente a porta ficou bem fechada.

Чуть встал я ото сна,...

" De meu leito saí

Когда мне было 13 лет, я стоял в очереди за билетом в кинотеатр и какой-то парень встал передо мной.

Quando tinha 13 anos, estava na fila do ciiema quando outro rapaz, ligeiramente maior, se colocou à minha frente.

Ну тот случай, когда мы стояли в очереди за билетами на "Танцы с волками"... и паренёк встал перед нами, а я просто взбесился?

Aquela vez, quando estávamos na fila para ver o Danças com Lobos, e aquele tipo nos passou à frente, e eu me passei?

Ты хочешь, чтобы я встал на твою сторону.

Muito bem, isso é tudo.

И в знак того, что я встал на путь исправления я расскажу вам свой маленький секрет.

Prisioneiro Não. 98J448 Arnold Jackson, também conhecido como "O Poeta".

Я хотел спросит, если бы мистер Такер понял, что был круглым придурком. И встал бы на колени и умолял бы вас передумать, вы бы передумали?

Se por acaso... o Sr. Thacker se deu conta que foi... um grande idiota... e se ajoelhasse e... implorasse que reconsiderasse, pergunto se realmente... reconsideraria?