Я встретил тебя traduction Portugais

Если б я встретил тебя раньше, ты бы уже знала, что ты прекрасна.

Se eu te conhecesse há mais tempo, já saberias há muito que és muito linda.

Пять лет тому назад я встретил тебя в салуне.

Há cinco anos, conheci-te num salão.

Как вовремя я встретил тебя!

A tua vinda aqui, veio tão a propósito.

А мое горе в том, что я встретил тебя.

Sou um desgraçado.

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Se eu te tivesse apanhado naquela noite, estavas morto.

Благодаря этому камню я встретил тебя.

Mas foi graças a essa pedra que te encontrei.

До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства.

Sem dúvida que a maior parte era indesejável, de uma forma ou de outra.

Матильда, с тех пор как я встретил тебя... всё стало по другому.

Mathilde, desde que te conheci... tudo tem sido diferente.

Когда я встретил тебя в первый раз, знаешь, что я сказал Чендлеру?

Quando te conheci, sabes o que disse ao Chandler?

Потом я встретил тебя.

Até que te conheci.

После того как я встретил тебя, Баффи, я понял, что руководство будет бесполезно в твоем случае.

Depois de te conhecer, Buffy, percebi que o Manual não fazia falta, no teu caso.

А потом я встретил тебя и Роджера.

Depois conheci-te e ao Roger.

До того, как я встретил тебя, у меня была довольно никчёмная жизнь

Antes de te conhecer, tinha pouca vida.

И затем я встретил тебя, Чиннери.

Depois encontrei-o, Chinnery.

день, когда я встретил тебя.

O dia em que te conheci.

Я встретил тебя.

E a encontrar-te.

Я не мог тебя терпеть, когда я встретил тебя, и сейчас терпеть тебя не могу.

Não me diz nada. Não o suportei quando a conheci e não a suporto agora.

С тех пор, как встретил тебя, Все что я вижу – это мечты. Волшебные мечты

Desde que te conheci não deixo de ter sonhos maravilhosos.

Лучше бы я тебя не встретил.

Desejava nunca ter posto os olhos em si!

Я бы тебя встретил.

Teria ido esperá-la ao combóio.

{ C : $ 00FFFF } Жаль, что в этот раз я не встретил тебя на поле битвы.

Um raro encontro.

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел И я его пригласил поужинать с нами

Encontrei-o e ele disse que já há muito que não te via, por isso convidei-o para jantar.

Думаю, что если бы я не встретил тебя,

Suponho que se não a tivesse conhecido,

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

Se vivesse, não nos teríamos conhecido.

Когда я впервые тебя встретил, ты читала Тостого.

Quando te encontrei pela primeira vez, tu estavas a ler Tolstoy.

Я правда очень, очень рад тому, что встретил тебя, Трал.

- Adeus, Tral. - Vamos, mexam-se!

Я бы встретил тебя... Когда кончилась школа...

# Te encontraria... # quando a escola tivesse terminado...

С тех пор, как я тебя встретил, я не понял ни одного твоего слова. Ни одного!

Ainda não percebi uma palavra que dizes, desde que te conheci, nem uma!

Я встретил парня, который тебя знает, он дал мне твой номер

Encontrei um teu conhecido e ele passou-mo.

- Я тебя встретил пять минут назад.

- Só te conheço há cinco minutos.

Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!

Ah se eu te encontrasse em campo em 1943 no meio de Kursk!

Лучше бы я тебя не встретил. Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.

porque assim já conseguia dormir.

Это просто трагедия, что я встретил тебя.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Я рад, что встретил тебя.

Estou contente que tenha alcançado o trem aquele dia.

- Как только я тебя встретил, я не мог есть, пить, спать! - Ханс, пожалуйста.

- Hans, por favor.

- Мне так повезло, что я тебя встретил.

Obrigado, foi sorte conhecer-te.

Я тебя встретил, и это тоже сон.

vê-la outra vez.

Может, тогда я не встретил бы тебя?

Talvez não a tivesse conhecido.

Ну, если бы я не знал тебя так долго и встретил бы тебя, я бы, возможно...

Mas se eu não te conhecesse desde sempre...

Потому что тогда бы я не встретил тебя, я бы никогда не познал любовь.

Senão, jamais te teria conhecido. Jamais saberia o que é o amor. Desculpa.

Когда я тебя встретил, как будто тёплый бриз ворвался в мою жизнь.

Quanto te conheci, foi como uma brisa quente que entrou subitamente na minha vida.

Я осознаю, что когда я впервые встретил тебя на ужине с индюшкой под фирменным соусом твоей мамы... я вел себя непростительно грубо, да еще и этот галстук с северным оленем... который заставила меня одеть мама.

Sei que quando te conheci no dia do caril de peru... fui inacreditavelmente malcriado, que tinha uma camisola com um veado... que a minha mãe me tinha dado no dia antes.

Я рад, что встретил тебя. Мы так хорошо поговорили.

Estou feliz por nos conhecermos, e podermos conversar.

Но я никогда не понимал пока не встретил тебя.

Mas nunca entendi até te conhecer.

Я не понимал это пока я не встретил тебя.

Não compreendia isso até conhecer.

Почему у тебя пятна на лице? Пятнистый! А потом я встретил Сэмми.

... C-l-O-P-A-T-H.

Я не знал, что ты придешь. Я бы тебя встретил.

Não sabia que vinhas cá hoje.

Да, так было, пока я не встретил тебя.

Sim, até te ter conhecido.

Да, но я не встретил бы тебя в пустыне, если бы так виртуозно не испортил себе жизнь.

Sim, exactamente. E se eu... eu... não te tivesse encontrado no deserto... se eu não tivesse estragado tão bem a minha vida.

- Да ты и сама не выглядела слишком веселой когда я встретил тебя на поезде.

Você não parecia muito feliz quando a vi no trem.

Когда Монти впервые встретил тебя, я сказал ему, но он никогда не слушал меня.

eu avisei o Monty quando ele te conheceu, mas ele não me quis dar ouvidos.