Я встретила его traduction Portugais

Я встретила его в закусочной.

Conheci este senhor na loja de carnes.

Я встретила его там. Но я без ума от него.

Foi só um tipo que conheci lá, mas sou louquinha por ele.

Я встретила его в ночном клубе.

Conheci-o num clube nocturno no Strip.

Я встретила его, когда меньше всего ожидала этого.

Conheci quando menos esperava.

Я встретила его первой!

Eu o conheci primeiro!

Дэвид я встретила его днем в окружении богатых типов

- Era dia e ele estava acompanhado.

Когда я встретила его в первый раз, он играл на... — Как это называется...

Quando o vi pela primeira vez... Ele estava a tocar... - A guitarra?

Я встретила его, когда работала в Пенданте редактировала книгу о беге.

Que eu conheci quando trabalhava na Pendant e estava a editar um livro sobre atletismo?

Потому что я встретила его в банке.

Porque o encontrei no banco.

Я встретила его однажды на конференции.

O conheci em uma conferência.

Когда я встретила его 7 лет назад, я бы никогда не поверила, что ЭМГ может стать ценным членом моего экипажа... и моим другом.

Quando o encontrei, 7 anos atrás, nunca poderia acreditar que o EMH se tornaria um membro importante da minha tripulação. E meu amigo.

Я встретила его в аэропорту.

Eu fui busca-lo ao aéroporto.

– Я встретила его в школе.

- Conheci-o na aula.

Я встретила его в Египте, в отеле "Мена Палас".

Conhecemo-nos no Egipto, no Hotel Mena Palace.

Бекер хочет, чтобы я встретила его в заброшенном складе на углу Рынка и Линден.

O Becker quer um encontro num armazém abandonado na esquina da Market com a Lyndon.

Да, я встретила его P.R.-агента вчера вечером, когда мы уходили.

Encontrei o agente dele ontem à noite quando íamos embora.

Когда я встретила его и мы завели детей, я в основном сидела дома.

Quando o conheci e tive filhos, fiquei basicamente em casa.

Через шесть месяцев я встретила его в Европе и спросила : "Как у тебя с отношениями?"

Seis meses depois, vi-o na Europa e perguntei : "Então, a sua vida amorosa?"

- Я встретила его вчера в самолёте.

- Encontrei-o ontem a bordo.

Я встретила его в ресторане, где я работаю официанткой.

Conheci-o no restaurante onde sou empregada.

Я встретила его в колледже и как следует трахнула.

Conheci-o na faculdade e fiz amor com ele.

Я встретила его в центре, И, пап, он самый потрясающий музыкант.

Conheci-o no Centro, e ele é um músico espectacular.

Я не знаю, где она его встретила.

Não sei onde ela o conheceu.

И однажды я вновь встретила его. Он дал мне двадцать четыре часа. Я...

Então, um dia, voltei a encontrá-lo e ele deu-me 24 horas caso contrário...

Но потом я встретила вас и подумала, как кстати вы решили, что застрелили его.

Depois encontrei-o e pensei que era muito conveniente que pensasse tê-lo morto.

Я хочу, чтобы кто-нибудь был счастлив, что нашел меня... а я буду счастлива, что встретила его.

Quero... alguém que se sinta feliz por mer ter encontrado... e eu ficar feliz que o encontrar.

Но я его встретила.

Mas ec o conheci!

Я его встретила, и у меня есть к нему чувства, а у него ко мне.

Sinto amor por ele e ele sente o mesmo por mim!

Я встретила мужчину. Полюбила его.

A única oportunidade de felicidade.

Я никогда бы не встретила его, если бы не ты.

E se näo fosses tu nunca o teria conhecido.

Это то, как я встретила Луиса... И то, как мир узнал о его глухоте.

Foi como conheci Louis... e como o mundo soube de sua surdez.

Я хочу, чтобы мама была жива и встретила его вместе со мной

Queria que a minha mãe estivesse viva e os desfrutasse comigo.

Вообще-то, впервые с тех пор, как я его встретила, он меня не раздражает.

Na verdade, pela primeira vez desde que o conheci, não me está a incomodar.

Я играла на гитаре в парке и встретила его

Sim, quando toquei no Washington Square Park.

Наконец-то я встретила Циклопа, а ты его взорвал!

Quando encontro outro ciclope, tu rebentas com ele.

Тот день когда я впервые встретила тебя был годовщиной его смерти.

O dia em que te conheci foi o dia em que ele faleceu há um ano atrás.

Я тоже его встретила в метро как и тебя.

Também o conheci no metro como a ti.

В кои-то веки я встретила хорошего парня с которым можно провести весь день, и вдруг его жена возвращается в город!

Finalmente, tenho uma relação séria, alguém com quem passar este dia, e a mulher dele regressa à cidade!

Я хотела бы связаться с мужчиной, которого там встретила, но не знаю его имени, не могли бы вы его мне подсказать.

Conheci um homem no leilão e queria contactá-lo... mas não sei o nome dele. Poderia informar-me?

Я никогда тебе не рассказывала как впервые его встретила?

Já te falei da primeira vez que o vi?

Сама не могу поверить, потому что, если честно, впервые, когда я его встретила, когда ты наняла его играть на Дне благодарения, он мне совсем не понравился. Он меня раздражал.

Eu própria não consigo acreditar, porque, para ser honesta consigo, quando o conheci, quando o contratou para tocar na Acção de Graças, não gostei nada dele, até me aborrecia.

Вчера я пошла за покупками и встретила его.

Encontrei-o ontem, enquanto andava às compras.

Я думаю, она встретила его на одной из игр Фрэнка.

Creio que se conheceram numa partida do... Torneio de Menores do Frank.

- Если бы я встретила своего отца, я бы его убила.

Se eu encontrasse o meu pai, matava-o.

Завоевала. И я встретила Ну как же его - - Что-то вроде Майкла Мюррея - - в баре.

E conheci o não sei quantos, o Michael Murray, num bar.

Я не хочу возвращаться в ту западню, где я была пока не встретила его.

Não volto para o buraco onde estava antes de conhecer o Burt.

Мм, ну, когда я впервые встретила его, он выходил в свет с моделью по имени Фредди.

Quando o conheci, ele andava com um modelo chamado Freddy.

Я встретила единственного своего мужчину на земле и предала его.

Tive o único homem do mundo que senti que era para mim e perdi-o.

Когда я его встретила, у него была открытая улыбка.

Quando o conheci ele tinha um sorriso sincero.

Иногда во время пробежки я представляю, что бы я ему сказала, если бы встретила его снова.

Às vezes quando corro, imagino o que lhe diria, se o voltasse a ver.

Я встретила этого человека, люблю его, и мы просто... живем.

Encontrei o homem que amo, e simplesmente... vivemos.