Я встретила тебя traduction Portugais

Затем я встретила тебя.

Depois conheci-te.

Думаешь, если бы я встретила тебя первым, мы были бы вместе?

Se te tivesse conhecido primeiro, agora éramos namorados, não?

А потом я встретила тебя, и туман... начал рассеиваться.

Então conheci-te e tudo começou... a ficar claro.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Desejo-te desde que te vi no elevador.

Я встретила тебя в коридоре в вашем доме.

Cruzámo-nos no corredor do seu prédio.

Я хочу сказать, что я была молодой, У меня вся жизнь была впереди и потом я встретила тебя.

O facto é, eu era jovem... e tinha toda a minha vida pela frente e depois conheci-te.

"Когда я встретила тебя, я думала, что умру"

"When I met you, I thought I would die"

Когда я встретила тебя, вот что мне пришло в голову.

Quando te conheci, ocorreu-me isto.

После того, как я встретила тебя, мне не остаётся ничего, кроме как писать письма.

Depois de um turno de 12 horas, estou demasiado cansada para fazer outra coisa senão escrever.

вовсе нет. я встретила тебя и подумала, " симпатичный парень

Nem por isso. Conheci-te e pensei : " Que tipo giro.

я встретила тебя на вечеринке твоего дяди.

Vi-te na festa do teu tio

Я встретила тебя на улице в Риме, теперь мы оказались здесь...

Encontro-o casualmente numa rua de Roma e, agora, estamos aqui.

Удивительно, что я встретила тебя в тот же день, когда меня бросил Эрик. Одного парня потеряла, другого нашла.

É espantoso eu ter-te conhecido no mesmo dia em que o Eric acabou comigo porque perde-se um namorado, mas ganha-se outro.

Но после того, как я встретила тебя, я настроена более оптимистично.

Agora que te conheci, me sinto mais positiva.

Когда я встретила тебя у Джо, я искала замену.

Quando eu te vi no Joe, eu procurava um substituto.

А потом я встретила тебя...

E depois conheci-te...

Но оно... оно меня нагнало, когда я встретила тебя.

Elas... Elas tornaram-se evidentes quando te conheci.

Когда я встретила тебя, то думала, что нашла того единственного, с кем проведу всю жизнь.

Quando te conheci, pensei que tinha encontrado a pessoa com quem ia passar o resto da minha vida.

Ты был опустошен, когда я встретила тебя.

Estavas devastado quando te conheci.

- Я злая с тех пор, как встретила тебя.

- Estou zangada desde que te conheci.

И здесь я встретила тебя.

E conheci-o a si. Disse que precisava de alguém.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Até te conhecer, nunca pensei que fosse possível.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

- Wyatt, quanto te conheci, disse-te que não te seguiria de cidade para cidade, sentada no escuro, à espera que me dissessem que te tinham matado.

И я сказала ему, что встретила тебя... И отдала ему обручальное кольцо.

Contei-lhe que te tinha acabado de conhecer e devolvi-lhe o anel dele.

Будь проклят день, когда я тебя встретила, подонок!

Maldito seja o dia em que te encontrei, velhaco!

Когда я тебя встретила, ты уже был пилотом, поэтому я никогда не жаловалась.

Quando te conheci já eras piloto, portanto nunca protestei.

Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.

Quando te conheci, eras exuberante.

Мне жаль, что я вообще встретила тебя.

Que azar o meu!

Я рада, что встретила тебя...

por te ter conhecido... e...

Сожалею, что я встретила тебя!

Lamento muito ter-te conhecido.

Если захочешь, чтобы я тебя встретила просто позвони.

Se precisares de boleia liga-me.

Я помню, как встретила тебя.

Eu lembro-me tão distintamente de te conhecer.

Я просто этого не осознавала, пока не встретила тебя.

Só nunca me apercebi disso até te conhecer.

Брук, как хорошо, что я тебя встретила до того, как ты затеяла стирку.

Brooke que bom que eu te encontrei antes que mandasse as suas roupas para a lavanderia.

О том же подумала и я, когда встретила тебя в первый раз.

- Pensei isso quando te conheci.

Видишь ли, я встретила Элизабет в магазине и попросила её, если она захочет, пригласить тебя на танцы.

Encontrei a Elizabeth no mercado e pedi-lhe para fazer o favor de te convidar para o baile.

С первой минуты как я тебя встретила, голос внутри меня сказал, наконец-то я встретила того, кого искала всю свою жизнь.

Desde a hora em que o conheci, uma voz interior disse-me que eu encontrara finalmente o que buscara toda a vida.

Тот день когда я впервые встретила тебя был годовщиной его смерти.

O dia em que te conheci foi o dia em que ele faleceu há um ano atrás.

Я тоже его встретила в метро как и тебя.

Também o conheci no metro como a ti.

В тот день когда я впервые встретила тебя, я пришла под это дерево, и я молилась к нему.

No dia em que te conheci, vim para baixo desta árvore, e fiz-lhe um pedido.

До того, как я встретила Гила, я б посмотрела на тебя и ушла вертя задницей, чтобьI показать, что тьI упустил.

Antes de conhecer o Gil, teria olhado pra você e me afastado rebolando para mostrar o que perdeu.

- Да, давай, я не могла удержаться, когда впервые встретила тебя.

- Certo. Passa para cá. Não te suportava quando te conheci.

Если бы я тогда не встретила тебя, я могла умереть от голода на улице.

Se não te tivesse conhecido na altura, poderia ter morrido à fome nas ruas.

Я встретила дюжину типов вроде тебя.

Já conheci uma dúzia como tu.

Дело в том, что я встретила Дженни Осборн, которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами. Шайза и Джуд сказали, чтобы я срочно мчалась сюда.

É que vi a Janey Osborne e ela disse que ias com uma rapariga com pernas longuíssimas e a Shazzer e a Jude disseram que eu devia vir até cá imediatamente.

Почему я тебя не встретила до аварии?

Por que é que eu não te conheci um dia antes do acidente?

Я приняла решение в день, когда встретила тебя, Бен.

Tomei a minha decisão, quando te conheci, Ben.

В течение тысяч лет я приходила в деревню, но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться... Пока не встретила тебя.

Durante milhares de anos, eu vim e fui às aldeias, nunca permanecendo demasiado tempo para não me prender a ninguém até que o encontrei a si.

Хочешь, чтобы я тебя встретила?

Queres que vá lá ter contigo?

Когда я тебя первй раз встретила, ты мне не понравился

Eu não gostava de ti quando te conheci.

Господи, я счастлива, что встретила тебя!

Credo, tive sorte em te ter conhecido.