Я делала все traduction Portugais

Если бы я только смогла тебя убедить... Все это случилось только потому, что я хотела быть рядом с тобой. Я делала все, что приходило мне в голову.

Se pudesses compreender que tudo o fiz foi para te ter comigo, e fiz tudo o que me lembrei.

Что ты думаешь я делала все эти годы?

O que achas que fiz durante esses anos?

Я делала все, как она.

Imitei todas os actos dela.

Я делала все те же упражнения.

Faço o mesmo exercício.

Но что я делала все остальное время?

Mas que fazia no resto do tempo?

Я всегда делала ей вещи без рукавов. Может, пора всё надвязывать?

Só tenho feito coisas sem mangas e pensei que talvez devesse começar a tricotar?

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Tudo o que fiz foi para te fazer ciúmes.

Мне кажется, что я все делала неправильно... в жизни, в работе...

Parece que errei em tudo, Na minha vida, no meu trabalho.

- Все, что я делала? - Все, что вы делали?

Tudo o que fez.

Моя жена делала всё по дому и не трогала меня, когда я пишу.

A minha mulher tratava-me de tudo e deixava-me entregue aos meus escritos.

Работа эта по воле случая и настроения мне удалась. Кисть словно сама делала всё, что от неё требовалось. Через неделю я её закончил.

Por sorte, e graças ao ambiente feliz daquele momento, os traços tomavam a forma desejada, e numa semana estava acabado.

И все же, я очень хотел бы узнать, какого черта ты делала посреди ночи, в компании трех несовершеннолетних? В особенности, рядом с этим больным Лэйном.

Mas eu gostaria muito saber o que raio lá estavas a fazer... com mais três miudos a meio da noite... especialmente com um lunático como o Lane.

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

Sabias sobre ele todo este tempo... e comportaste-te como se fosse algo que eu tivesse inventado?

Я делала всё, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.

Já fiz tudo, a não ser por algumas coisas ilegais.

Я все делала тонко и деликатно.

Estava perante uma situação delicada, Otto!

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Queres que finja que não me importo com o que acontece ao Bernie?

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Contava-lhe o que tínhamos feito, perguntava o que tinha ela feito, dizia-lhe que pensava sempre nela.

Я делала все как можно лучше.

- Fiz o melhor que pude.

Дурачок, я же все это делала для тебя.

Tonto! Tudo o que viste, fazia-o para ti.

Я делала всё для этого сообщества.

Fiz tudo pela comunidade.

Всё, что я думала или делала, было неправильным.

Tudo o que penso e tudo o que faço está errado.

Знаешь... чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Sabes, nada do que faça é satisfatório... e sempre foi assim.

Я всё делала правильно но не могла его спасти.

Fiz tudo como devia ser e não consegui salvá-lo.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Eu nunca o tinha feito no tempo todo em que eu e você aqui estamos.

Всё, что я делала соответствовало моему плану

Mas eu estava a fazer o meu jogo, e estava tudo de acordo com o plano!

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

Depois percebi que todas estas coisas que andava a fazer pedir o Joshua em casamento, mentir sobre não ir ao casamento foi tudo uma forma de...

Возможно, правильнее, чем всё, что я когда-либо делала.

Talvez mais correcta do que qualquer outra coisa que tenha feito.

Потому что я была верна Богу и делала все, что он говорил.

Porque sempre fui fiel a Deus e fiz tudo o que Ele me disse.

Я тоже делала для него все.

Eu também fiz tudo por ele.

Что бы я ни делала, всё идёт не так, несмотря на старания.

- Não.

Я все это делала ради неё.

Fiz tudo por ela.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Matei-me para te enviar para Harvard e tu voltaste transformada em zombie!

Как это могло случиться. Я... делала все

Apanhava a gumball vermelha e só descansava depois de a comer.

Все мужчины... драгоценности, и деньги которые я брала у тебя всё это я делала для того, что бы освободить Оксану.

Conte-me tudo, por favor. Disse que ia matar-me e à Jenny, como tinha matado os outros. Disse que a polícia era tão tapada que nunca nos encontraria.

Меня отдали каким-то чужим людям специалистам, учёным ублюдкам, которые анализировали всё что я делала, говорила или думала.

Entregam-me a desconhecidos, peritos, idiotas académicos que examinaram tudo o que eu fazia, dizia e pensava.

Я очень благодарен Томоэ-сан за все, что она сделала для моих дочерей. За то, что она готовила, шила и делала всю остальную работу.

Estou muito grato a Tomoe por tudo o que fez pelas minhas filhas... o cozinhar, o coser e tudo o resto.

За то, что так обращалась с тобой. За то, что делала все, что, как ты сказал, я делала.

Pela forma como te tratei, por ter feito tudo o que disseste que fiz.

Отлично, тогда я буду ждать, как делала всё это время.

Está bem. Então vou ficar à espera, como estive até agora.

Я делала это всё для себя... но потом стали появляться некоторые люди.

Costumava tê-lo todo para mim, mas depois apareceram umas pessoas.

Эрик, все мою жизнь, где бы я ни была, и что бы я ни делала, все было лучше потому, что со мной был ты, и никакой тест этого не изменит.

Eric, a minha vida inteira... tudo o que fiz, e onde fui... foi melhor porque tu estavas lá comigo... e nenhuma nota de exame vai mudar isso.

Всё, что я делала - улыбалась и крутила задницей.

Tudo o que fiz foi sorrir e abanar o rabo.

Все что я делала - это смотрела за твоими детьми, пока ты ходила по магазам.

Tudo o que fiz foi olhar pelas tuas filhas enquanto fazias as tuas compras

Нет, я не убивала его! - Всё в порядке. - Я этого не делала.

Tem calma.

Я знаю, как было тяжело делать все, что ты делала для меня. Спасибо

Obrigado... sei que tem sido difícil fazer isto tudo por mim.

Ты кричал, а я всё делала быстро.

Tu foste barulhento e eu fui rápida.

Меня начинает тошнить от дела, мне кажется, что вещдоки не в порядке, я не готова и люди поймут, что все время я только и делала, что напускала фарс.

Acho que o caso é uma treta, que as provas não estão em ordem, que não estou preparada. Que vão descobrir que não sei o que estou a fazer, e que tenho mantido uma charada, todos estes anos.

Вы лучше всех знаете, что я чрезвычайно осторожный человек,.. перед тем как что-то сделать я все хорошенько изучаю, и никогда ничего не делала не обдумав.

Vocês sabem que sou uma pessoa extremamente prudente, que avalio tudo de todas as perspectivas... e que não sou impulsiva.

Послушай... что бы она с тобой не делала... я знаю, ты всё еще там.

Olha... não importa o que ela te tenha feito... eu sei que tu ainda estás aí.

А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.

Não entende? Todos os passos que dei desde que era aquela criança naquela ponte foram para me aproximar de si.

Хочешь, чтобы я делала вид, что все хорошо после того, как мы спалили полгорода?

- Claro. Queres que eu seja discreta depois de explodir a cidade?

Все, что у меня есть : мой дом, мои книги, галерею, этот поезд я оставляю тебе, чтобы ты делала с этим, что захочешь.

Tudo o que eu tenho, a minha casa, os meus livros, a Galeria, este comboio deixo-lhe tudo para que faça o que entender.