Я делала это traduction Portugais

Я делала это всю свою жизнь.

Foi o que fiz durante toda a minha vida.

Я делала это много раз.

Já fiz muitos partos.

- Я смогу держать тебя 30 секунд. - Я делала это для отца.

Consigo segurar-te uns trinta segundos.

По крайней мере, когда я делала это сама, было менее больно...

Pelo menos quando eu o fazia, doía menos.

Потому что я делала это очень хорошо.

Porque eu fui boa.

Я делала это сто лет назад.

Fiz isto há anos atrás.

Потому что я делала это хорошо.

Porque eu fui boa.

Ничего не вышло... пока после... много после, я не осознала, что я делала это в равной мере и для себя, и для нее.

Não foi muito depois... Muito depois disso, que percebi que o fazia tanto para mim quanto para ela.

Но я не понимаю почему я делала это так долго.

Só não sei porque namorei tanto tempo...

Я делала это только раз в жизни.

Só joguei a isto uma vez na vida.

Я делала это ради наслаждения.

Só faço isto por divertimento.

Поверь мне. Я делала это много лет.

Acredite em mim, eu menti por tantos anos!

И я делала это в течении многих лет.

E eu neguei! Por anos!

Если бы я только смогла тебя убедить... Все это случилось только потому, что я хотела быть рядом с тобой. Я делала все, что приходило мне в голову.

Se pudesses compreender que tudo o fiz foi para te ter comigo, e fiz tudo o que me lembrei.

- Я бы это не делала на вашем месте.

- Se fosse você, não faria isso.

Она и раньше делала что-то, с чем я не соглашался, но это... Она никогда не была подлой.

A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink.

Я слишком часто это делала.

Já o fiz demasiadas vezes.

Двадцать баксов - это слишком много я делала тебе хорошо старый пердун, тебе было хорошо...

Agora ouve! 20 Dólares por aquele serviço é ultrajante. Eu fiz bem, seu peido velho.

Теперь слушай. Что бы я не делала, это мое дело, а не твое.

O que eu fiz foi problema meu, não tens nada a ver.

Я это делала всю жизнь.

Isso é o que tenho feito toda a vida.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.

А теперь я даже не могу начать вспоминать, как я это делала.

Agora nem me lembro como.

Я уверен что ты не делала это ради удовольствия.

De certeza que não o fez por diversão.

Я не хочу чтобы ты это делала

Não quero que o faças.

Я видел, как ты делала это трижды.

Vi-te fazê-lo três vezes.

Сильвана? Нет, это я делала.

- Fui eu e não a Silvan.

Я не делала это... не спала с ним.

Eu não... dormi com ele!

Дурачок, я же все это делала для тебя.

Tonto! Tudo o que viste, fazia-o para ti.

Уход с Дип Спейса - самое тяжелое, что я когда-либо делала. Но я знаю - это правильно.

E deixar a Deep Space Nine é a coisa mais difícil que já fiz, mas sei que está certo.

Извини, что я это делала во время твоей работы над диссертацией.

Não queria ir agora, a meio da tua tese de mestrado.

Да, я тоже это делала

Eu já fiz isso.

Если я подпишу это признание, я признаю, что то, что я делала, неправильно.

Se puser a impressão naquela confissão, estarei a admitir que o que fiz foi errado.

Я сама делала это десятки раз.

Eu fi-lo centenas de vezes eu mesmo.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала.

Não acredito que queres mesmo que faça isto.

Я делала искусственное дыхание рот в рот... человеку, который посчитал это "Спящей красавицей" наоборот.

Fiz boca-a-boca... a alguém que pensava que era a Branca de Neve ao contrário.

Нет, это я делала.

Não, fui eu.

Если бы я это делала ради денег, я уже была бы миллионершей.

Se estivesse nisto por dinheiro, já estaria milionária.

Я уже делала это, и сделаю сейчас.

Já o fiz antes. Voltarei a fazê-lo.

Это была самая тяжелая вещь, которую я когда-либо делала.

Foi a coisa mais difícil que alguma vez tive de fazer.

Я уже делала это для одного знакомого.

Fiz isso por uma pessoa, uma vez.

Я это делала, на наших свиданиях.

Fiz isso enquanto andávamos.

- С ним я бы делала это целыми днями в любой позиции.

Com ele, eu faria uma vez por hora, a cada hora.

Если бы я это делала, я не уверена, что смогла бы прийти сюда.

Se o fizesse, acho que não conseguiria voltar.

Я это делала новой графической программой.

Facílimo, com o novo software.

Я ведь делала это и раньше.

Não era a minha primeira vez.

Но я это уже делала. Тыщи раз. Я в себе уверена.

Mas eu já fiz isto antes, tipo um milhão de vezes, e sei perfeitamente cuidar de mim.

Я с легкостью это делала.

Fazia aquilo na maior.

Знаешь ведь, что это я делала с тобой.

Sabes, foi o que fizeram contigo.

Я не делала это.

Eu não fiz isso.

Просто я никогда это не делала.

Só sei que eu nunca atirei.

Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась.

O que eu estava a fazer no quarto do Chandler era estava a limpá-lo.