Я делала свою работу traduction Portugais

- Я делала свою работу.

- Fiz o meu trabalho.

Я делала свою работу.

Estava a fazer o meu trabalho.

Я делала свою работу.

Fiz o meu trabalho.

Вообще-то, это я делала свою работу.

Na verdade, eu fiz o meu.

Я делала свою работу.

Tinha um trabalho para fazer.

Что, если бы он вернулся, пока ты геройствовала? - Я делала свою работу. - Как скажете, сержант.

E se ele aparecesse enquanto fazias de herói?

Я делала свою работу.

- Era o meu trabalho.

Мой пациент долго не протянул бы, я делала свою работу.

O meu paciente estava mal, e eu fazia o meu trabalho.

- Она пошутила. - Я так не думаю. Я делала свою работу.

Queria saber se podia fazer alguma coisa por ti.

Это всё ты виновата! Я делала свою работу!

- Estava a fazer o meu trabalho!

Вы хотите, чтобы я делала свою работу безупречно, но для этого мне нужно понять механизм дела.

Se quer que faça o meu trabalho o melhor que puder, então preciso perceber a mecânica - dos casos. - A Amiga do Fisher...

Очень содержательно. Мне понадобится чуть больше информации, если хочешь, чтобы я делала свою работу.

Por mais útil que isso seja, vou precisar de saber um pouco mais se queres que faça o meu trabalho.

Я делала свою работу.

Eu fiz o meu trabalho.

- Я почти уверена, что была уволена президентом США, за то, что делала свою работу.

- O quê? - Acho que fui despedida pelo Presidente dos Estados Unidos por fazer o meu trabalho.

Директор Ксао сказал, что я никогда не делала свою работу плохо.

O director Cao disse que eu nunca falhei no meu trabalho.

Ясно? Я просто делала свою работу, которая как раз и состоит в том, что я пытаюсь делать прямо сейчас.

Eu estava apenas a tentar fazer o meu trabalho, que é o que estou a tentar fazer agora.

Я лишь делала свою работу.

Estava a cumprir o meu dever.

Я просто делала свою работу, Лидия.

Só estou a fazer o meu trabalho, Lydia.

Я просто делала свою работу.

Eu faço o que faço.

Я просто делала свою работу.

Eu estava a fazer o meu trabalho.

А я просто делала свою работу.

Eu só fiz o meu trabalho.

Знаете, я просто делала свою работу Я...

Eu só cumpri o meu dever.

Вернуть свою жизнь, переехать в Лос-Анджелес, работу у Болуда, которую я бросил, два года, в течение которых я тебе верил и любил тебя, когда всё, что ты делала, было сплошным обманом, чтобы ты могла жить чужой шикарной жизнью.

A minha vida de volta. A mudança para Los Angeles, o emprego de abdiquei com o Boulud, os dois anos que passei a acreditar em ti e a amar-te enquanto tu só mentias e traias para poderes ter uma vida abastada que não é a tua.

Некоторые люди не видят всей картины. Я просто делала свою работу.

Algumas pessoas não têm uma visão geral.

Возможно, если бы ты лучше делала свою работу, тогда я смогла бы выбрать ваниль или шоколад. или грёбаную чернику с грёбаной посыпкой.

Se tivesse feito o seu trabalho melhor, eu poderia optar entre baunilha ou chocolate, ou mirtilo com uma cobertura.

Ты всего лишь делала свою работу, а я так невежливо обошлась с тобой.

A Lindsay só estava a fazer o seu trabalho e eu fui mal-educada.

Я просто делала свою работу, сэр. Пыталась предусмотреть все возможности.

Estava a fazer o meu trabalho, a cobrir todos os pontos.

Я просто делала свою работу.

- Porque o Dillon queria infiltrar-se. Só fiz o meu trabalho.

Почему ты такая злая? Я делаю свою работу, и мне надо чтоб ты делала свою.

Estou a fazer o meu trabalho, e tens que fazer o teu.

Я просто... делала свою работу.

Só fiz o meu trabalho.

Я выполняю свою работу и мне нужно, чтобы ты делала свою.

Estou a fazer o meu trabalho, e tens que fazer o teu.

Да, я просто делала свою домашнюю работу.

Sim, eu estava a fazer alguns TPCs.

А, тогда я уже делала свою работу 20 лет.

Ah, quando eu já fazia isto há vinte anos.

Но я просто делала свою работу.

Mas eu só estava a fazer o meu trabalho.

Я делала свою работу.

Eu estava a fazer o meu trabalho.

Я просто делала свою работу, в одиночку, благодаря тебе.

graças a ti.

Послушай, я просто делала свою работу.

Estava apenas a fazer o meu trabalho.

Ты делала свою работу Ну, а теперь все в открытую Я более лично заинтересован в результатах.

Agora que veio tudo a público, tenho um interesse mais pessoal no resultado final.

Я всего то делала свою работу.

Eu estava apenas a fazer o meu trabalho.

Я просто делала свою работу.

- Eu só fiz o meu trabalho.

Я просто делала свою работу.

Só fiz o meu trabalho.

Я просто... делала свою работу.

Apenas... Fiz o meu trabalho.