Я должен был позвонить traduction Portugais

Я должен был позвонить ему еще вчера.

Devia ter telefonado ontem. Passa a chamada para aqui.

Знаю, я должен был позвонить тебе, но я был в море.

Eu tinha-te telefonado antes, mas estava no mar...

- Я должен был позвонить. Я только что разговаривал с Джеймсом Морзом.

Acabo de falar ao James Morse.

- Знаю, я должен был позвонить.Извини!

- Eu sei, devia ter ligado.

Я должен был позвонить... Я собирался позвонить и предупредить, но в наших документах нет вашего номера телефона.

Podia ter telefonado antes de vir mas não tenho o seu número.

- Я должен был позвонить.

- Tive de te telefonar já.

Я должен был позвонить.

Devia ter-lhe ligado.

Я должен был позвонить кое-кому.

Tive de fazer algumas chamadas.

Я должен был позвонить.

Eu devia ter telefonado.

Я знаю, ты сказала, что не хочешь, чтобы я звонил. Но я все еще в городе, Я даже не знаю, захочешь ли ты меня слышать, но я должен был позвонить.

Sei que disseste para nunca mais te ligar, mas continuo cá e não sei se vais ouvir isto, mas tinha de ligar.

Я должен был позвонить тебе вечером.

Sim, eu... Sabes... Quer dizer, devia ter-te ligado ontem à noite.

Я не ищу отговорок, я должен был позвонить.

Não estou a inventar desculpas. Eu devia... Eu devia ter-te ligado, sabes?

Я должен был позвонить Банку.

- Pensava ligar ao Bunk para isso.

Ты, наверное, ещё спишь но я должен был позвонить и сказать, что проснулся этим утром с улыбкой на лице после нашего разговора этой ночью.

Ainda deves estar a dormir. Mas tinha que te ligar e dizer que, depois da conversa esta noite, acordei com um sorriso nos lábios.

- Я должен был позвонить?

- Devia ter ligado?

Бобби, прости меня засранца, я должен был позвонить, но мне было так фигово...

Pois, desculpa, Bobby. Devia ter ligado. Estava muito em baixo.

Я должен был позвонить, но в фургоне не уединишься.

Sei que devia ter telefonado, mas não havia privacidade na carrinha.

О, я должен был позвонить в социальную службу.

Devia ter chamado a Segurança Social.

Я должен был позвонить.

Devia ter-te telefonado.

Я должен был позвонить ей.

Devia ter ligado para ela.

Я должен был позвонить... Я должен был позвонить сегодня.

Sim.

Я просто чувствовал, что я должен был позвонить. Я составляла отчёт и поняла, что так и не поблагодарила вас за вашу помощь.

Estava a fazer o relatório e senti que deveria ligar-lhe para agradecer a ajuda.

Я должен был позвонить, но мы уже давно тебя не видели.

Eu devia ter-lhe ligado, Mas não te temos visto por aqui há algum tempo.

Я должен был позвонить раньше.

Sei que devia ter ligado mais cedo.

Я должен был позвонить.

Devo-te um telefonema.

Извините, я должен был позвонить.

Desculpe, tive de fazer uma chamada.

О, да! Я должен был позвонить.

Sim, devia ter telefonado.

Я должен был позвонить. Нет, всё... всё в порядке.

- Desculpa, devia ter ligado.

Я должен был позвонить своей бывшей жене Ненси, сказать ей, что Элли в Вегасе, понимаешь.

Tive que ligar a minha ex-mulher, contar-lhe, que, a Ellie está em Vegas.

Я должен был позвонить.

Eu... desculpa. - Devia ter ligado.

Итак, сначала я должен был позвонить в театр, где идет мюзикл "Злая".

Então, primeiro liguei para o teatro que apresenta Wicked.

Я должен был позвонить тебе но ты не отвечаешь по телефону.

Tentei ligar-te, mas não atendeste.

Я просто должен был позвонить чтобы выразить своё восхищение.

Só liguei pra expressar minha admiração.

- Точно. Я должен был ей позвонить. Раз я не звоню, она всполошится.

Se tivesse ligado, aí sim... mas não voltei e não liguei, ela vai estranhar.

Я должен был поручить моей помощнице позвонить в ваш офис в Калифорнии.

A minha assistente teve de ligar para o seu escritório na Califórnia.

Я должен был тебе позвонить, и собирался это сделать.

- Não. Desculpa.

Ты должен был позвонить мне после обеда с Руди. Я испугалась до чертиков!

Devias ter-me ligado após o almoço com o Rudy.

Она в довольно плохом состоянии, и я подумал, что должен кому-то позвонить и дать о ней знать, а это был последний набранный номер.

Ela não está bem. Pensei que devia ligar a alguém. Este foi o último número que ela ligou.

Я сам должен был позвонить вам.

Eu é que já lhe devia ter ligado antes.

Я скучала по тебе вчера вечером. Прошлой ночью я работал допоздна. Ты должен был позвонить.

Não sei, talvez o facto de o meu futuro segundo ex-marido ter dado a nossa casa como garantia para comprar um cavalo.

Он должен был позвонить, когда закончатся поминки, чтобы я за ним приехала.

Era suposto ele ligar-me para que o fosse buscar ao velório. Mas ainda não lhe ligou?

О, я должен был сначала позвонить.

Deveria ter telefonado antes.

Эш должен был позвонить мне час назад, но я устала ждать.

Ash deiva ter-me ligado há horas mas fartei-me de esperar.

Я должен был позвонить в 911. Вы видели кого-нибудь еще на заправке, может быть другой автомобиль?

Lembra-se de ter visto alguma outra pessoa no posto?

Я должен был позвонить...

Devia ter-te ligado.

Я знаю, что должен был сначала позвонить копам, но мои дела в последнее время шли так плохо.

Devia ter chamado a polícia, mas as coisas andam tão más.

Я должен был ему позвонить, чтобы он узнал это от меня.

Eu devia ter ligado para ele ouvir da minha boca.

Я должен был тебе позвонить, и я этого не сделал.

Deveria ter-te ligado, mas não o fiz.

Я должен был позвонить тебе.

Devia ter-te ligado.

Понимаешь, я ведь должен был хоть позвонить.

Sabes... eu devia no mínimo ter telefonado.

Что я должен был сделать - позвонить тебе?

O que devia ter feito, telefonar-te?