Я искал traduction Portugais

Ясно. Супер. Если увидишь, передай ему, что я искал его.

Bom, se por acaso o vires diz-lhe que o vim procurar.

Всю жизнь я искал, как отвлечься, и ты справлялся лучше всех, а теперь и тебя нет, потому что я тебя победил.

Passei a minha vida à procura de distrações, e tu foste a melhor. Agora, já nem te tenho, porque acabei contigo.

Я искал столько сексуального удовлетворения, что, похоже, забыл, как общаться с женщинами в реале.

Ando à procura de tanta gratificação sexual que já nem sei como me relacionar com mulheres reais.

Я искал тебя.

Estava à tua procura.

Привет, Хлоя, я тебя искал.

Olá, Chloe, tenho estado à tua procura. Sr. Cooper, olá.

Я искал тебя.

Eu estava lá fora à sua procura.

Я искал это это очень-очень долго.

Estive á espera disto, á muito, muito tempo.

Я искал это очень, очень долго.

Estava é espera disto á muito, muito tempo.

Я повсюду тебя искал.

Andava à tua procura.

Я искал вас. Зачем?

Estava à sua procura.

Бен, я тебя искал.

- Ben, estava à tua procura.

Я просто... знаешь, я искал номер отдела безопасности, и у тебя было открыто четыре вкладки со статьями об убийстве ребёнка, Гари Марголиса.

Eu estava, à procura do n ° da ESU, e tinhas, janelas abertas com artigos sobre uma criança morta, Gary Margolis.

Я искал ( а ) тебя.

Tenho andado à tua procura.

Вообще-то, я искал зацепку.

Estava à procura de uma pista.

Итак... Я искал информацию по оружию, которое принадлежало Дэмпси.

Então... pesquisei as armas que o Dempsey já usou.

Я искал это ожерелье 15 лет, а теперь я должен ему помогать?

Procurei por esse colar durante 15 anos e agora devia ajudá-lo?

Я искал доктора Коула, а нашёл её.

Estava a procurar pelo Dr. Cole.

Так что я искал социальный календарь братства.

Pesquisei o calendário de atividades sociais da fraternidade.

Я искал Дэн...

Eu estou à procura do Dan...

В момент, когда я увидел тебя, я знал, что ты та, которую я искал.

Desde o momento em que te vi, soube que eras a tal.

Я искал работу, чел.

Ando à procura de trabalho, meu.

Я искал её.

Andava à procura disto.

Весь прошлый год я искал вас.

Passei o último ano à sua procura.

Я надеялся, что ты - это то что я искал все эти годы.

Tinha esperança que pudesse ser o que tenho procurado todos estes anos.

Я искал её несколько часов.

Passei horas à procura dela.

Я искал Сэма.

- Procurava o Sam.

- Я искал тебя.

Tenho andado à tua procura.

Я тебя искал.

Andei à sua procura.

На самом деле я искал мистера Хэнсена.

Procurava Mr. Hansen.

Это тот парень, которого я искал

Precisamente o rapaz que procuro.

Привет. Я искал тебя.

Tenho estado à tua procura.

Я искал подходящее место для вложений. Я не могу это взять?

Ando à procura de o investir.

Да я бы сразу рассказал, если б не искал толстожопую всю ночь.

Já o teria mencionado se não andasse à procura do rabo gordo a noite inteira.

Я вас искал.

Eu vim procurá-lo.

Если хочешь знать, я... искал для тебя наряд.

Eu estava... À procura de algo para vestires.

Да, я уже там искал.

Sim, eu já verifiquei.

Да я просто свечи искал.

Estava apenas à procura de algumas velas.

Я... я правда ее искал.

Procurei-a por todo o lado.

То есть, я знаю : он меня любил, но... Когда он что-нибудь искал, меня не было на его карте.

Eu sabia que ele me amava, mas para qualquer missão que ele fosse, eu ficava de fora.

Я все время... тебя искал.

Nunca deixei de te procurar.

Я тебя искал.

Tenho andado à tua procura.

Я вас искал, мистер Френч.

Tenho andado à sua procura, Sr. French.

С тех пор я повсюду искал себе жену, но нигде не встречал женщину, которая смогла бы полюбить мою дочь... до этого момента.

Sinto muito. Desde então procurei todo o reino por uma esposa. Não achei nenhuma mulher com interesse na minha filha, até agora.

Знаю, это не лучшее утешение, но я хочу, чтобы ты знал, что с тех пор, как ты ушёл, как ты пересёк пространство и время, каждую секунду... я искал тебя.

Eu sei que é de pouco consolo, Mas só quero que saibas. Que desde que partiste.

Я видела, как мой отец высматривал что-то в заброшенном доме, он что-то искал.

O que se passa? Vi o meu pai a vaguear pela casa abandonada.

Беласко прилетел из Франции неделю назад, и я нашёл статью, в которой говорится, что он искал Голубую Бабочку 15 лет.

O Belasco voltou de França há uma semana e encontrei um artigo a dizer que ele procurou a Borboleta Azul durante 15 anos.

Я искал мертвеца.

Tinha centenas de perguntas.

Я знаю только то, что он искал их... Людей, которые, по его словам, "могут указать путь".

Só sei que ele procurava estas pessoas, as quais podiam "indicar-lhe o caminho".

Он начал меня бить, потому что он искал Гэри, а я не знал, где он.

Começou a bater-me porque eu procurava o Gary e não sabia onde ele estava.

Я везде искал ее.

Não consigo encontrá-la.

Вас-то я и искал.

- O homem que procurava.