Искала тебя traduction Portugais

Я искала тебя на вечере Вэли Рея.

Ontem procurei-te na festa do Wally Ray.

Я искала тебя, и каждый встреченный мною мужчина...

Procurei-te em cada homem que conheci.

Я искала тебя, Павел.

Andei à tua procura, Pavel.

Папа, я везде искала тебя.

Papai, procurei-o por todo o lado.

Мне захотелось тебя увидеть, я искала тебя в этой темной толпе.

Não sei. Queria voltar a ver-te. Procurei-te naquela multidão obscura.

Сегодня вечером я искала тебя в своем гардеробе.

Procurei-te no meu armário hoje à noite.

Искала тебя дома.

Fui a tua casa.

- Я искала тебя! Вчера, сегодня.

Procurei-te por toda a parte.

Я искала тебя.

Estava à tua procura.

Одна девушка искала тебя вчера вечером.

Esteve cá ontem uma rapariga a perguntar por si.

Искала тебя всю ночь.

Passei a noite a procurar-te.

Она заходила в твою каюту, искала тебя.

Veio aos seus aposentos à sua procura.

Я искала тебя. У тебя все хорошо?

Procurei-te toda a manhã.

Поэтому я и искала тебя.

Foi por isso que vim á tua procura.

Причина, по которой я не искала тебя я боялась, как ты отреагируешь именно так, как ты реагируешь сейчас.

A razão por que nunca te procurei foi porque... ... tinha medo que reagisses... ... tal como estás a reagir agora.

Я искала тебя.

Andava à tua procura.

Хелен искала тебя. Ладно.

- Helen ligou para cá, te procurando.

- Я искала тебя в библиотеке.

- Fui procurar-te à biblioteca.

Я искала тебя.

Na verdade, estava à tua procura.

Я искала тебя повсюду.

Procurei-te por toda a parte.

Я искала тебя, я обошла весь отель.

Percorri o hotel todo à tua procura.

Эй, Сэм, я искала тебя.

Sam, eu estava à tua procura.

Вообще-то, Николь, я искала тебя.

Na verdade, Nicole, estava procurando por você.

- Она тоже искала тебя.

Eu acho que ela está procurando por você.

Я искала тебя весь день.

Estive à tua procura o dia todo.

Я искала тебя.

Tenho andado a tua procura.

Я тебя везде искала.

Procurei você tanto.

- Я искала тебя.

Fui lá hoje à tua procura.

- Это я тебя везде искала. И как факт, чуть не оказалась в постели с твоим племянником.

Quase me meti na cama com o teu sobrinho.

Я как раз тебя искала.

Boa noite, Sra. Peel.

- Я тебя везде искала.

- Contigo imbecil! Vou ficar contigo.

Чарли! Я тебя искала.

Charlie, procurava por você.

- Я тебя искала.

- Tenho andado à tua procura.

Полиция тоже тебя искала как бешенная.

A polícia procurou tudo a pente fino.

Как долго я тебя искала!

Procurei-te tanto tempo!

Я тебя везде искала...

Tenho estado à tua procura por todo o lado!

Я тебя искала.

Estava à tua procura.

Я тебя много месяцев искала.

Há meses que te procuro.

Я тоже тебя искала.

- Eu também andei à tua procura.

- Я тебя искала.

Andava à tua procura.

Я тебя везде искала!

Devia calcular que ias fazer-me isto.

Тебя искала Айрис.

É pingue-pongue. A Iris anda à tua procura.

Я тебя искала.

Tenho andado á tua procura.

Я везде тебя искала!

Estava à tua procura! És tu?

Тут приходила маленькая девочка. Она тебя искала.

Aquela menina esteve aqui, devia estar à tua procura.

Она тебя искала.

Ela cuidava de ti.

К сожалению, я очень сильно увлеклась и совсем забыла тебе передать, что Клэр тебя искала.

Infelizmente, isto levou algum tempo a descobrir e esqueci-me de te dizer que a Claire estava à tua procura.

Я искала не Кети, а тебя.

Não procurava a Kathy, procurava-te era a ti.

Я везде тебя искала.

Procurei-te por todo o lado!

Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно. Я искала тебя.

Lee, estava à tua procura.

Эй, твоя старуха искала тебя.

A tua mulher anda à tua procura.