Я искренне надеюсь traduction Portugais

Карл Бугенхаген, я искренне надеюсь, что это обеспечит мне место в раю.

Carl Bugenhagen, Espero que isto me garanta um lugar no reino dos céus.

Я искренне надеюсь, что все получится с Терновой Долиной.

Espero sinceramente que tenham sucesso com Thorn Valley.

Я искренне надеюсь вернуть его в общество, сделать полезным, хладнокровным гражданином... а не диковинкой, не имеющей собственной жизни.

Sinceramente, espero devolvê-lo à sociedade... como um cidadão útil e controlado... não mais uma curiosidade sem vida própria.

"Я искренне надеюсь, что вы обретете счастье..."

Eu desejo sinceramente que encontrem a felicidade...

Я искренне надеюсь, что ты не представляешь будущее этой страны, потому что если ты – наше будущее, то мы в печальном положении.

Espero... que não representes o futuro da América. Estaríamos muito mal.

- Я искренне надеюсь на это.

- Espero que sim.

Учитывая наши продолжительные торговые отношения, Я искренне надеюсь на успех нашего предприятия.

Com a nossa longa história de comércio, eu estava esperando que você seria uma boa aposta.

Я искренне надеюсь, что вы не огорчены отсутствием мисс Элизы Беннет.

Espero que não esteja triste pela partida da Miss Eliza Bennet!

Я искренне надеюсь, что никогда не увижу кого-то из вас снова.

Espero sinceramente nunca mais vos ver.

Я искренне надеюсь, что ты проживешь счастливую жизнь.

Espero sinceramente que a tua vida humana seja feliz.

Я искренне надеюсь, что вы с ним будете счастливы.

Espero, realmente, que sejam felizes juntos.

Я искренне надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе.

Espero que sejam felizes juntos.

Я искренне надеюсь, что вы поймаете этого сукина сына.

Espero sinceramente que apanhem esse filho da mãe.

Не хочу на вас давить, но это моя дочурка, и она вынашивает моего внука и я искренне надеюсь, что вы - лучшая.

Não a quero pressionar, mas trata-se da minha bebé e o meu neto e eu espero mesmo que seja. A melhor, quero dizer.

"Я искренне надеюсь, что накануне следующего Рождества наше страстное желание исполнится".

" Espero sinceramente, que assim como Cristo nasceu,

Я искренне надеюсь стать главным, главным агентом в вашем торговом штате.

Penso realmente que posso ser um grande, grande recurso para a vossa força de vendas.

Хорошо, я, ну я искренне надеюсь на немного "Вери берри" или другого В моём ближайшем будущем

Bem, mas eu sou, por isso espero desesperadamente que haja algo de frutos vermelhos, ou outra coisa, no meu futuro imediato.

Я искренне надеюсь на это.

Espero sinceramente que sim.

Я искренне надеюсь этого избежать.

Algo que eu sinceramente espero evitar.

Я искренне надеюсь, что это не ваш отец.

Espero muito que aquele não seja o seu pai.

Я искренне надеюсь, что ваша смерть была не напрасной, Драго.

Sinceramente espero que a tua morte não tenha sido em vão, Drago.

Я искренне надеюсь, что этот центр станет светочем академических знаний для общества, в котором этому не уделяется внимания, на многие годы.

Muito bem. Espero que este centro se torne um exemplo de excelência académica, numa comunidade com poucos serviços, por muitos anos.

Я искренне надеюсь, что это не последняя наша встреча.

E espero sinceramente que não seja a última vez que nos vemos.

Я искренне надеюсь, что ты пришла с хорошими новостями.

Espero que tenha trazido boas notícias.

Я искренне надеюсь, что вы, принцесса Елена, разделяете эти мечты.

Espero sinceramente, Princesa Elena, que tenha os mesmos sonhos.

А когда я вернусь... я искренне надеюсь, что твое отношение изменится.

E quando eu voltar... Sinceramente espero que tenhas mudado o teu coração.

И если ты получишь работу, на что я искренне надеюсь, четверть зарплаты пойдёт как расходы на проживание.

E se conseguires o trabalho, que espero bem que sim, cedes 25 % do teu salário para as despesas de custos.

Я искренне надеюсь, что это так.

Espero que este seja o caso.

я искренне надеюсь, что мы продолжим работать рука об руку, ведь только сообща мы сможем преодолеть трудные времена.

Espero que continuemos a trabalhar em conjunto, como uma comunidade, pois é a única maneira de actuar ante a angústia deste momento difícil.

Я искренне надеюсь, ради ее же блага, что не много. Внимание!

Espero mesmo, para o bem dela, que não se lembre de nada.

И я искренне надеюсь, что он поймает.

Espero sinceramente que o faça.

Это верно, Том, и я искренне надеюсь, что в заголовке внизу экрана не подписано : "Местный жиртрест".

Isso mesmo, Tom, e espero mesmo que a legenda por baixo de mim não diga "Gorducho Local".

— Я искренне надеюсь.

- Espero bem que sim.

Я искренне надеюсь, что ты прижмешь его, Джетро.

Sinceramente, espero que coloques as algemas neste, Jethro.

Я искренне надеюсь, что вы сможете.

Espero que sim.

И я искренне надеюсь покончить с этим до Рождества, а не тащить волей-неволей в новый год.

É do meu interesse que acabemos este processo antes do Natal, e não arrastá-lo até ao próximo ano.

Я искренне надеюсь, что я сейчас брежу, потому что это не может быть тем, чем кажется. - Выведи их отсюда.

Espero sinceramente estar num estado de delírio, porque isto não pode ser o que parece.

Ну, я искренне надеюсь, что вы найдете её, потому что всё, что она может вам сказать - это то, что я ее не нанимал.

Bem, espero sinceramente que a encontrem, porque a história que ela vos irá contar, é que eu não a contratei.

Я искренне надеюсь, что у вас хватит смелости для него.

Espero, sinceramente, que todos vocês tenham estômago para isto.

я искренне надеюсь, Райан. что моя смерть принесет тебе спасение, которого ты так жаждешь.

Eu espero, sinceramente, Ryan, que a minha morte te traga a salvação que desejas.

Малышка, на твоих глазах только что человека насквозь проткнули. Я искренне надеюсь, что ты не в порядке.

Um homem morreu na tua frente, não espero que estejas bem.

Я искренне на это надеюсь.

Espero bem que sim.

Я надеюсь, что вы правы. Искренне надеюсь.

Espero que tenha razão.

Я искренне верю и надеюсь, что вместе мы завершим обсуждение деталей договора о вечной дружбе наших правителей.

E é minha mais devota esperança e desejo que juntos, possamos finalizar os detalhes de um tratado que irá ligar o vosso senhor e o meu em amizade perpétua.

Можно и по имени. Но искренне надеюсь, что твоя самая оргазмическая женщина - не я. Я не такая.

- Podes usar o meu primeiro nome, mas espero não ser a mulher mais orgástica com quem já estiveste, não sou assim tão fácil.

Искренне надеюсь, что вы тут все разрулите, ребята, но - Я должна идти.

Bem, espero sinceramente que façam com que resulte, mas... tenho de ir.

Я искренне надеюсь, что сенат вас услышал.

Permite-me apresentar a minha família.

И я искренне надеюсь, что вы сможете найти среди них того, о ком мечтаете.

Espero sinceramente que encontre aquele por quem espera.

Я хочу по ним прокатиться, и искренне надеюсь, что это не конец, а только начало.

Quero absorver isso, realmente espero que não seja o final, mas sim, o começo.

Я хочу сказать, что искренне надеюсь, что если я сыграю хорошо и смогу победить, я наконец-то докажу, что я чего-то добился.

Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, Tenho sempre em mente que se me sair bem e ganhar este torneio, finalmente vou poder provar que nada disto foi em vão.

Искренне надеюсь, что я в последний раз спускаюсь в твой подвал по работе.

Espero sinceramente que seja a última visita profissional que faço ao teu porão, Jethro.