Искал тебя traduction Portugais

Бензино! Я весь вечер искал тебя.

Procurei por ti toda a noite.

Херби искал тебя всю ночь.

O Herbie tem andado à tua procura a noite inteira.

- Я просто искал тебя.

Estive à tua procura.

Мистер Хеннесси уже искал тебя.

O Sr. Hennessy tem andado à tua procura.

А я искал тебя.

E eu tenho andado á tua procura.

Я везде искал тебя.

Também andava à tua procura.

Я искал тебя весь день.

Andei todo o dia à tua procura.

Он искал тебя, Анна.

Ele andava à sua procura, Anna.

Я вернулся и искал тебя.

Voltei à tua procura.

- Он искал тебя! - О чём ты?

- De que estás a falar?

Он искал тебя.

Vinha à tua procura.

Дюэйн искал тебя.

Duane, eu andava à tua procura.

Oн искал тебя, но я первым нашел тебя.

Ele procurava-te, mas eu encontrei-te primeiro.

Я везде искал тебя сегодня! - Где ты была? - Поверить не могу.

Tenho andado à tua procura.

Я уже всем звонил, искал тебя.

Já liguei para todo o lado à tua procura!

Твой отец искал тебя.

A Sra. anda a perguntar por ti.

Я искал тебя повсюду, парень.

Tenho um segredinho para si.

- Я искал тебя.

- Procurei você.

а я искал тебя но тебя так трудно найти, что мы наняли Кена на время твоего отсутствия

Andámos à tua procura, mas como és muito difícil de achar, recrutámos antes o Ken.

Я искал тебя.

- Não te vi.

Джейк! Твой отец искал тебя.

O teu pai está à tua procura.

Лиззи, Лиззи! Я искал тебя.

Lizzy, ia procurá-la.

Поздравляю. Я как раз тебя искал.

Tenho andado à tua procura.

Кстати, тебя искал Папарацци, хочет снять для журнала мод.

- Sim. O Paparazzo foi à tua procura, queria fotografar-te no Jardin de Mode.

- Я тебя везде искал.

E eu a ti.

Я тебя искал, но всё зря. Даже простыл.

Tentei encontrar-te, mas tenho estado constipado.

Медея, я искал тебя.

Medéia, vim atrás de você.

Слушай, я тебя везде искал.

Estava atrás de você.

Долго я тебя искал, даже позвонил твоему отцу во Францию.

Levei um tempo. Procurei por todo o lado. Até falei com o teu pai em França.

Везде тебя искал.

Procurei-te em todo o lado.

Я тебя везде искал.

Estou farto de procurar por ti.

Я повсюду тебя искал.

Procurei-te por toda a parte.

Я тебя везде искал целую неделю.

Andei à tua procura toda a semana.

По правде, я сам тебя искал.

Por acaso, tenho andado á tua procura.

Я тебя искал.

Estive à tua procura

Он тебя искал.

Andava à tua procura.

Исак тебя искал.

Isaac andava à tua procura.

Я тебя искал. Я больше ничего не видел.

Eu procurava-te, mas não conseguia encontrar-te na escuridão.

Знаешь, а я тебя везде искал.

Procurei-te por todo o lado.

Тебя староста искал.

O Alcaide quer falar comigo.

Я везде тебя искал.

Procurei-te por todo o lado.

Я везде тебя искал.

Cool! Achei um rapaz mexicano que conhece a Penny.

Я с девчонками повсюду тебя искал.

Procuramos você em todos os lugares.

- Джек, я искал тебя.

Procurava você.

- Я везде тебя искал.

- Procurei-te por toda a parte.

Но, если честно, я искал возможности увидеть тебя.

Mas, para ser sincero, queria uma oportunidade para a ver.

Я всю ночь тебя искал!

Bippei-te a noite toda!

Ты сказала, что если я не найду тебя дома, чтобы искал по всему городу.

Como dizes sempre que, se não te encontrar em casa, que te procure por toda a cidade...

Я тебя искал весь день, чёртов наркоман.

Tentei contactar-te o dia inteiro.

Айрис? Ты просто искал повод встретиться. Я тебя знаю, Фэйс.

Estás a ficar sem pretextos para me veres, não estás?

Я тебя несколько дней искал...

Á dias, que ando á tua procura.