Я искал его traduction Portugais

Я искал его.

Tenho andado à procura dele.

Сколько я искал его?

Há quanto tempo andarei eu à procura?

Я искал его несколько месяцев.

Há vários meses que o procurava.

Я искал его после смерти матери.

Eu é que o procurei o mês passado, depois de a minha mãe morrer.

Я искал его несколько месяцев.

Procurei por ele durante meses e meses.

Я искал его.

Tenho andado à procura disso.

Я искал его. Я оставил ему три сообщения.

Estou à procura dele, na verdade, já lhe deixei 3 mensagens.

Я искал его.

Andei à procura.

Кажется, я искал его целую вечность.

Fiquei lá em baixo muito tempo.

Всё это время я искал его, а он оказался совсем рядом :

Vou ter um bebé. Não. Os meus olhos.

Потом я искал его повсюду, но он исчез навсегда

Quando ela morreu, eu procurei-o, mas tinha desaparecido para sempre.

Я искал его две недели.

Procurei-o durante duas semanas.

А я искал его две недели.

E procurei-o durante duas semanas.

Я искал его повсюду.

Procurei muito por ele.

Год я искал его, потом его ловят и отпускают.

- Passei um ano atrás dele, nas estações.

Какое беспокойство? Я очень рад, я неделю его искал.

O estavaprocurando há umasemana.

Я его искал.

Tenho andado a procurar.

Слыхал, что он городе. Я его искал.

Procurei-o por toda a cidade.

Я искал его и нашел.

Eu procurei-o e encontrei-o.

Передай, что я его искал.

Podes dizer-lhe que estou à procura dele?

- Я его искал.

- Tenho andado à procura disto!

– Я его везде искал.

- Matei-me à procura dela!

Я ему дал три монеты, а потом весь день его искал.

Dei-lhe três quartos por engano. Levei a tarde toda para o encontrar.

Я всюду искал, но не нашел его.

Procurei por todo o lado e não o vi.

Я перевернул весь дом вверх ногами, пока искал его.

Revirei a casa de pernas para o ar, à procura disto!

А я его весь день искал.

Está aí. Procurei-o o dia todo.

Он 2 года искал работу, я его и устроил.

Tive de o deixar ajudar no carro.

Нет, я его не искал.

Não, não procurava uma carta.

Но если бы это я всю жизнь искал и нашел истинную любовь... каждый месяц стоил бы того, чтобы его отметить.

Mas se fosse comigo, depois de procurar toda a vida, se encontrasse o amor verdadeiro, eu celebraria todos os meses.

Я не сумел найти его, хотя искал почти каждый день.

Ainda não o encontrei.

Я везде его искал, по всей квартире, даже на крыше был.

Procurei por todo o lado, por toda a casa, incluindo o telhado.

Я повсюду искал существо по имени Голлум, но Враг нашел его первым.

Procurei Gollum por todo o lado, mas o Inimigo deu com ele primeiro.

Ну же, чувак. Я знаю, что ты искал его.

Vá lá, meu, eu sei que andavas à procura disto.

Ты искал его три часа? Я просто хотел посмотреть, пап.

- Eu apenas queria dar uma vista de olhos.

Я повсюду искал, мне его нигде не найти...

Procurei e não o encontro...

чтобы я его искал.

Porque ele não quer.

Я двадцать лет искал ключ к этой двери! Отдайте его!

Passei 20 anos procurando a chave dessa porta.

Да. Я его как раз искал.

- Pois é, andava à procura dele.

Знаете, я несколько недель искал ключ от стола, пока он ни признался, что его у него никогда и не было.

Procurei a chave dessa secretária durante uma semana antes de o fazer admitir que nunca tinha tido uma.

С тех пор, как я напал на его след, я искал способ уничтожить эту тварь.

Desde que lhe apanhei o rasto que procuro uma coisa que o destrua.

- Я его искал везде.

Procurei-o por toda a parte.

Я нашёл его, пока искал тебя.

Encontrei isto quando andava à tua procura.

Просто лучший подарок для лучшей девушки на свете. Я целый день его искал.

Apenas o melhor presente para a melhor miúda de sempre.

- Я не искал его.

- Não estou à espera disso.

Я две недели его искал.

Procurei-o durante duas semanas.

Я, Амвросий, родом из Британии, был одним из многих, кто его искал.

Eu, Ambrosinus, nascido em Britãnia, fui um dos muitos que a procurava.

Ну, нет, не сейчас. Я его искал.

- Não, fartei-me de o procurar!

Когда он сбежал из подвала, я всюду искал его.

Após ter escapado da adega, procurei por todo o lado.

Если позвонит, скажи, что я его искал.

Se souberes dele, dizes-Ihe que eu passei por cá?

Том, Твой Брат Только Что Уехал Ты Передала, Что Я Его Искал?

Deixaste o teu irmão ir embora.

Я спросил его, кто искал нас сегодня.

Perguntei-lhe quem é que nos estava a proteger hoje em dia.