Я какое traduction Portugais

Я какое-то время только отбивался, наконец я его оттолкнул, и сразу убежал.

Contra ataquei um pouco. Depois empurrei-o e fugi.

Как будто я какое-то похабное чмо?

Achas que eu sou parvo?

Мне правда жаль. Я просто подумал, лучше нам с Робин не встречаться какое-то время

Lamento muito, mas acho que é melhor eu e a Robin não nos vermos durante uns tempos.

Я могу обследовать вас, если хотите, но я настойчиво советую не беспокоиться какое-то время.

Se quiser, posso fazer-lhe um exame, mas peço-lhe que não se preocupe durante algum tempo.

Ребята, вы, ребята, если я что и поняла за сегодня, так то, какое это удовольствие - смотреть на своих детей, и видеть в них нас двоих.

Se há uma coisa que aprendi hoje é o prazer de olhar para os nossos filhos e ver os dois.

Когда решите, какое письмо вам нужно, позвоните, и я перешлю его факсом.

Quando decidir que atestado quer, ligue-me que enviarei por fax para si.

Какое исследование я провожу?

O que estou a investigar nas aulas?

Тогда я думаю, что мне нужно взять отпуск на какое-то время.

Então acho que preciso de uma suspensão temporária.

Только не говорите, что держите какое-то экзотическое животное, о котором я не знаю.

Bom, não me digam que têm um animal exótico e eu não sabia.

Она скакала очень неплохо в прошлом году в Шайенне, но я не видел ее какое-то время.

Ela esteve muito bem, em Cheyenne, ano passado, mas não a vejo em acção há um tempo.

Я понимаю, Уолт, прошло какое-то время, но сейчас появилось новое изобретение - определитель номера.

Sei que já faz algum tempo, Walt... mas há uma nova invenção, o identificador de chamadas.

Я думаю оставить твое имя ещё на какое-то время.

Estou a pensar em manter o seu nome um pouco mais.

Какое-то время я думал, что смогу сделать это.

Durante um tempo, foi isso que pensei fazer.

Я не видел ее какое-то время.

Há um tempo que não a vejo.

Я знаю. Какое блаженство.

É o paraíso.

Какое-то время, а потом все стихло, так что, я пошел на работу.

Durante um tempo, depois tive de me ir embora, para ir trabalhar. Saí às 7h.

Я знала, что она какое-то время здесь жила.

Eu sabia que ela viveu aqui durante um tempo.

Шериф, я понимаю, какое давление на вас оказывают СМИ по этому делу.

Xerife, sei da pressão que está a receber da imprensa neste caso.

Единственное, что я смогла добиться от Стива, что это было какое-то секретное место, в которое отец возил его.

A única coisa que consegui do Steve é que há um lugar secreto onde o seu pai costumava levá-lo.

Я думаю, что купил себе какое-то время, но не знаю сколько именно.

Acho que ganhei um pouco de tempo, mas não sei quanto.

Какое слово я использовала, М-р Абернати?

- Que palavra usei, Sr. Abernathy?

Каждый раз, когда я начинаю смиряться с этим, возникает какое-то новое обстоятельство, которое сводит меня с ума.

Sempre que começo a sentir-me confortável com isto, uma parte nova aparece e confunde-me.

Ну, какое-то время я была с твоим дядей.

Sim, estive com o teu tio durante uns tempos.

- В общем, я был не уверен какое выбрать.

- Eu não sabia qual escolher.

Я уверенна в том, что Liber8 собираются разрушить одно из зданий с помощью бомбы, но я не могу определить, какое именно.

Acredito que a Liber8 vai explodir um dos prédios, mas não sei qual deles.

Но не смотря на это, я помню, какое сладкое, какое вкусное оно было, и с тех пор, как я его попробовал, Я чувствую себя сильнее, но меньше могу себя контролировать.

E acima de tudo, lembro-me o quão doce... quão delicioso ele sabia, e desde que eu o provei, sinto-me mais poderoso e mais descontrolado.

Я предлагаю тебе держаться в стороне какое-то время.

Sugiro que fique longe durante algum tempo.

- Нет, я хочу разобраться, какое отношение к этому имеет Виктория.

Não, quero saber como é que a Victoria se encaixa nisto tudo.

Он хотел знать, имел ли я к этому какое-то отношение.

Ele queria saber se eu tive algo a ver com isso.

Я сохраню это тело на какое-то время, и буду делать с ним много всякого, перед тем, как разрежу любимой Ванессе горло.

Vou manter este corpo mais um pouco... e vou-lhe fazer algumas coisas indescritíveis... antes de cortar a garganta da sua amada Vanessa.

Я дам вам кое-какое задание на дом.

Vou dar-vos um pequeno trabalho de casa.

Да, и если ты поедешь в какое-нибудь холодное место, я упаковал также зимнюю одежду.

Sim, e se fores para um lugar frio, tenho uma pronta para o Inverno também.

Ладно, я понимаю, что у тебя нет личной жизни, Хави, но ты женат, Кевин, какое у тебя оправдание?

Está bem, percebo que não tenhas vida, Javi, mas tu és casado, Kevin, qual é a tua desculpa?

Я думаю, что мой отец имеет какое-то отношение к смерти Льюиса.

Acho que o meu pai teve algo a ver com a morte do Lewis.

Но я был бы дураком, если бы не заметил, какое впечатление вы произвели на моего внука.

Mas seria tolo se não notasse o efeito que teve no meu neto.

Именно так я себя чувствовала какое-то время.

É assim que me sinto cerca de metade do tempo.

Я только что узнал, что Бринкергофф продал Ларри какое-то чудесное лекарство.

Acabei de saber que o Brinkerhoff vendeu ao Larry algum tipo de cura milagrosa.

Полагаю, что я закрылась ото всех на какое-то время.

Acho que me afastei um pouco de todos por algum tempo.

Я думаю, мне лучше будет какое-то время поспать в одиночестве.

- Prefiro dormir sozinha. - Temos de pensar no batizado.

Я могу придумать какое-нибудь оправдание, но им нужен ответ, так что...

Posso arranjar uma desculpa, mas eles precisam de uma resposta, por isso...

Проведя кой-какое расследование, Я обнаружил, что твои счета прошлым летом оплачивались странным образом.

Após algumas pesquisas, reparei que as suas contas do verão passado foram pagas ao estilo de gigolo.

Я решила остаться здесь на какое-то время.

Eu decidi ficar aqui por um tempo.

Какое-то время я провёл в системе опеки.

Fiquei... no sistema durante um tempo.

Я знаю в какое время это было, потому что мы проверяли по телевизору наши лотерейные билеты.

Eu sei a que horas foi porque estavamos a verificar os nossos bilhetes da lotaria na televisão.

Я уверен, что этому есть какое-нибудь логическое обьяснение.

Tenho certeza que há uma explicação razoável para isso.

- Да, я знаю. Нам просто нужно какое-то время, чтобы привыкнуть к этим новым ролям.

Só precisamos de tempo para nos adaptarmos.

Если бы ты проверила свою чертову голосовую почту, то знала бы, что я буду здесь еще какое-то время, потому, что ты прослушала бы это чертово сообщение.

Se tivesses verificado o teu maldito voice-mail, ias saber que vou ficar aqui mais um pouco, porque tinhas visto a maldita mensagem!

Если я узнаю, что ты имеешь какое-то отношение к...

Vamos libertá-lo. - Se eu descubro que teve algo a ver...

Просто я хотела, чтобы вы оказывали тоже уважение, какое оказывали бы священнику своей религии и в своей церкви.

Estou simplesmente a pedir o mesmo respeito que mostrariam a um padre da vossa fé, na vossa igreja.

Ты знаешь, я уже и забыл, какое замечательное убежище в матке у Лоис.

Sabes, esqueci-me o quanto passei no útero da Lois.

Если ты думаешь, что я имею к этому хоть какое-то отношение -

Se pensas que tenho alguma coisa a ver com isto...