Я напортачила traduction Portugais

- Баффи... - Я напортачила. - У меня достаточно знаний, о пророчествах, предсказаниях.

- Eu tenho volumes de histórias, de profecias, de presságios

Где же я напортачила?

- Onde foi que eu errei?

Я напортачила. Но я не свалила. Я не ушла, я все еще здесь.

Eu traí-te com outra, mas não me fui embora.

Вы уволили меня, потому что я напортачила.

- Despediu-me por ter feito asneira.

И для меня сидеть перед Богом и всеми, кого мы знаем, будет формальным, публичным напоминанием, как сильно я напортачила с твоей жизнью...

Portanto, sentar-me diante de Deus e de toda a gente que conhecemos para uma lembrança pública formal de como dei cabo da tua vida... O meu casamento não é isso.

Я напортачила и я приму свое наказание как большая девочка.

Fiz asneira e estou a ser punida como uma miúda crescida.

То есть, ты-таки думаешь, что я напортачила.

Então, achas mesmo que eu fiz asneira.

И потом мне пришлось бы сказать ребенку, что его папа умер. потому что я напортачила.

Ias dizer à criança que o seu pai morreu porque estraguei tudo?

Казалось, Каролина и Джони готовы поцеловаться, но, думаю, я все испортила, так что я напортачила. Но, мммм..... Я думаю, между этими двумя, определенно, есть притяжение.

Parecia que a Carolina e o Johnny estavam prestes a beijarem-se, mas acho que estraguei tudo, então foi mau da minha parte, mas... acho que definitivamente há uma conexão entre os dois.

Я напортачила.

Descuidei-me. Eu...

Я напортачила, и мне сказали, что ещё раз - и я вылечу с работы.

Eu fiz asneira... e das grandes... e fui alertada que se o fizesse novamente, poderia perder o meu emprego.

Думаешь, если я напортачила, то и ты пойдешь по стопам матери?

Achas que, porque fiz merda, podes fazer o mesmo?

Я напортачила.

Fiz asneira.

- Я напортачила.

- Fiz asneira...

А если этого не произойдёт, я до конца дней буду сомневаться, где я напортачила, почему подвела подругу.

E se eu não conseguir isso, vou acabar como uma velha mulher a perguntar-me o que é que eu fiz mal, como é que eu deixei mal a minha amiga.

Я напортачила.

Estraguei tudo.

Я напортачила со свидетелем, и меня скоро уволят.

Perdi uma testemunha, acho que vou ser despedida.

Я напортачила.

Eu falhei.

Я знаю, студия напортачила, создавая фильм "Невыносимая Жара", но поверьте, я отстаивал ваше мнение.

- Eu sei que o estúdio não fez um bom trabalho com o Heatwave, mas acredite, eu lutei pela sua visão.

Сэм... я напортачила.

Sam... Eu fiz asneira.

Я напортачила, ладно?

Estraguei tudo no outro dia, está bem?

Я напортачила.

Fiz asneira. Tinhas razão.

Если ты рискнешь всем, всем, что мы имели ради какой-то глупости, какой-то ошибки, тогда ты напортачила гораздо больше, чем я думал.

- Não sabes. Se arriscaste tudo o que tínhamos em algo estúpido, num erro, então, ainda és mais baralhada do que eu pensava.

Я просто хотела убедиться, что не напортачила ни с чем.

- Sim. Só queria ter a certeza de que não cometera nenhum erro.

Я знаю, что напортачила прошлой ночью.

Sei que cometi um erro a noite passada.

Я так напортачила во время перехода.

Estraguei a música toda.

А теперь Радж, прошу извинить мою мать, она хочет испечь ореховый пирог, который будет настолько хорош, что я почти забуду, как она напортачила с жареным цыплёнком.

Bem, Raj, se puderes desculpar a minha mãe, ela está prestes a fazer uma tarte de nozes que vai ser tão boa que quase fará esquecer como ela estragou tudo com o frango frito. Sheldon, o teu amigo está em sofrimento.

Вы спрашивали, не напортачила ли я.

Perguntou-me se fiz algo de errado.

Я так сильно хочу забыть всё это, но... но ты так напортачила.

Meu Deus, quero tanto enterrar isto, mas... deixaste esta confusão.

Я сегодня действительно напортачила, Томми.

Hoje portei-me mal, Tommy.

Я немного напортачила.

Estraguei o desenho.

Я действительно хотела дождаться кого-то, вроде тебя... для брака, но напортачила.

Queria muito esperar por alguém como tu... por um casamento, mas estraguei tudo.

Я облажалась. Так напортачила.

Estou lixada.

А сейчас я отстаиваю свою репутацию, потому что Кэйтлин напортачила.

Ter que defender o meu juízo de carácter por causa da Caitlyn é uma palhaçada.

Ладно, я немного напортачила, но я все еще пытаюсь.

Posso ter feito asneira, mas ainda estou a tentar.

Я понимаю почему все запаниковали, но не так давно ты сама очень напортачила и никто не пытался держать тебя и насильно кормить лекарствами.

Percebo que estejam todos preocupados, mas, fizeste umas merdas na verdade muito sérias, há pouco tempo e ninguém tentou trancar-te e medicar-te permanentemente.

Я не напортачила?

- Eu não o lixei?