Я напугал тебя traduction Portugais

Я напугал тебя тогда, ведь правда?

Assustei-te, não foi?

- Я напугал тебя, милая?

- Assustei-a querida?

Я напугал тебя, да?

Que susto que apanhaste!

Я напугал тебя?

Assustei-te?

Я напугал тебя?

Te assustei horrivelmente?

Прости, дитя. я напугал тебя, деточка?

Desculpa. Meti-te medo?

Извини, если я напугал тебя.

Desculpa se te assustei.

Прости, я напугал тебя, просто выйди и поговори со мной.

Desculpa ter-te assustado. Sai e fala comigo.

Прости, что я напугал тебя.

Desculpa ter-te assustado.

Я... я напугал тебя.

Eu a assustei.

Я напугал тебя, верно?

Assustei-te, não foi?

Мне жаль, что я напугал тебя.

Desculpa por te assustar.

- Я напугал тебя?

- Assustei-te?

Моя маленькая, я напугал тебя.

Amorzinho... Assustei-te?

Упс.. Я напугал тебя?

Assustei-o?

Прости, если я напугал тебя.

Ouve... Desculpa se te assustei.

- Я хоть немного тебя напугал, после всего этого.

Afinal de contas, ficou assustado.

- Я тебя напугал?

- Tu é que te assustaste?

Ну, я ведь тебя напугал, так?

Assustei-o, não?

О, я тебя напугал?

Assustei-o?

Я тебя напугал?

Assustei-o?

Наверно я тебя страшно напугал.

Possivelmente lhe assustei muito.

Я тебя напугал! Я сказал слишком много!

Fui eu que te assustei.

Я тебя напугал, я так и знал!

Assustei-te!

Я тебя напугал!

Assustei-te!

Послушай, я знаю, что напугал тебя этими голыми четвергами но мы ведь не обязаны делать это.

Sei que te assustei com as quintas-feiras nuas... ... mas não temos de fazer isso.

- Я тебя напугал?

- Assustei-te?

Я напугал тебя до смерти?

Te assustei horrivelmente?

Я тебя напугал, признавшись в любви?

Ficou assustada quando eu disse que amava você?

Слушай. Я понимаю, что напугал тебя своею поспешностью и этими признаниями, но выходи за меня.

Você se espantou quando eu disse que era amor.

"Прости и ты меня, мужик" "3a то что я вел себя как псих и напугал тебя"?

"Desculpa-me também por revelar a minha faceta psicótica e te pregar um susto do caraças"?

Я тебя напугал? На секунду, я подумал... Даже говорить не хочу.

Porque por um segundo, pensei nem quero dizer.

Я тебя напугал.

Eu assustei você.

Я тебя напугал?

Assustei-te?

Я слегка напугал тебя внезапным появлением?

Estou a assustar-te com este momento à Cary Grant, não estou?

Я толкнул тебя в стойло, я напугал лошадь.

Empurrei-te para a cavalariça. O cavalo assustou-se.

Я тебя не напугал?

Eu não te assustei?

Надеюсь, что я не напугал тебя.

Espero não te ter assustado.

Я тебя напугал?

Tens medo de mim?

Я знаю, что напугал тебя до полусмерти.

Sei que te preguei um grande susto.

Прости, я тебя напугал?

Assustei-te?

Я тебя напугал?

Está tudo bem.

Я тебя напугал?

Eu?

Надеюсь, я тебя не напугал, напрыгнув так, и все такое.

Espero não te ter assustado, com aquela cena toda.

Я тебя напугал, да?

Assustei-te, não foi? - "House".

Извини, если я тебя до этого напугал.

Desculpa ter-te assustado.

За то, что я убежал... Прости, что напугал тебя.

Quando fugi, desculpa se te assustei.

Надеюсь, я тебя не напугал, мам.

Espero não te ter surpreendido, mãe.

Я знаю, я наверное здорово тебя напугал.

Sei que te devo ter pregado um valente susto, querida.

Я тебя напугал?

Assustei você? Quase o matei do coração?

Неужели я тебя совсем не напугал?

- A sério que não te assustei?