Я напуган traduction Portugais

Я напуган до смерти.

Eu tenho medo de morrer.

Я - бесстрашный человек, но я напуган до смерти за тебя.

Sou um destemido, mas morro de medo de ti.

Когда я напуган я теряю способность рационально мыслить.

Tenho tanto medo que não consigo pensar racionalmente.

Хорошо, признаю. Я напуган.

Pronto, eu admito.

Я напуган.

Estou assustado.

Я напуган.

Estou morto de medo.

Я напуган.

Que medo!

И не потому, что я напуган случившимся.

Não receio ser esmagado pela impressão.

И я напуган так, что словами не описать.

E eu sinto um medo que nem dá para contar.

Я смущен, напуган... и при этом очарован.

Confunde-me, assusta-me. Mas fascina-me.

Честно говоря, я тоже напуган.

Para te dizer a verdade, também estou assustado.

Я был напуган.

Eu tenho medo.

Я также напуган.

E também estou assustado.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

Eu estava demasiado assustado para dizer fosse o que fosse.

Прежде я никогда не был так напуган.

Não me lembro de alguma vez ter estado tão assustado.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

Não só gostei do seu beijo a noite passada, como me espantou a eficiência por detrás dele.

Я был напуган больше подсудимого.

Eu estava mais assustado que o acusado.

Это потому что, я тоже сильно напуган, дорогая.

Porque eu também tenho medo, querida.

Я и сам был несколько напуган.

Eu estava... fiquei um pouco assustado por um bocado.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

Não me sinto ameaçado, porque não era eu que era imoral, psicótico e promíscuo.

Я напуган.

Tenho medo.

- Я был напуган.

- Se não tivesse estado aterrorizado,

Я знаю этого человека, он живет рядом с тем местом. Он ужасно напуган, позвонил сначала нам, а потом уже в полицию.

Trata-se de alguém que conheço, mora lá mesmo onde aconteceu aquilo, estava apavorado, disse que nos ligava antes de ligar á polícia, para nos fazer um favor.

Я просто напуган.

Estou com medo.

Это было так таинственно. Я был напуган.

Até mesmo ele, um mistério desconcertante.

Когда я был ребенком, я очень сильно был напуган.

Sabes, Baldrick, quando eu era bebé, fui atacado por um rodovalho.

Признаюсь, я тоже был напуган.

- Tenho de admitir que também eu estava assustado.

Да, я был напуган.

Tive, pois.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Quando era miúdo e tinha medo, o Rainman cantava para mim.

Я думаю, что он хочет причинить нам вред, в худшем пути И это заставило меня до смерти напуган.

Ele pretende fazer-me muito mal. E isso traz-me aterrorizado.

Я был напуган.

Estava assustado, disse coisas de doidos.

Я так напуган.

Estou cheio de medo...

Я уверена, он был напуган.

- Ele devia estar muito assustado. - O quê? O quê?

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

O que me preocupa neste momento é um pobre menininho que está horrorizado porque vai perder o seu pai.

Но я был так напуган, Я не знал, что делать. Я...

Tinha tanto medo, não sabia o que fazer.

Я думаю ты напуган, чтобы есть.

Acho que estás com demasiado medo para estar aqui.

Я одновременно и напуган, и рад узнав, что чудеса еще существуют во вселенной что мы еще не все исследовали.

E eu estou aterrorizado e tranquilizado por saber que ainda há maravilhas no universo que nós ainda não explicamos tudo.

Не буду врать, парни. Я был напуган.

Estava aterrado mas segui em frente.

Потому что я уже напуган больше, чем когда-либо в жизни.

Já estou mais assustado do que alguma vez estive.

- Я немного напуган - понимаете?

assustado, certo?

А потому, что я охуенно напуган! Погоди. Он в сортире.

Espera, ele está nos lavabos, porque não vais lá, enfias-lhe um tiro e piramo-nos?

Я знаю, ты чувствителен,... но немного напуган.

Eu sei que és sensível, mas que tens medo.

Послушай, я знаю, ты напуган, как и мы все.

- Olha... Sei que estás assustado, todos estamos.

Слушай, чувак, я до сих пор пиздец как напуган, О.Д. Они сказали, что всё очень серьёзно и меня закроют за ту хрень с автоматом.

Ainda estou todo cagado de medo, querem mesmo meter-me dentro por causa daquilo da metralhadora.

И я был напуган.

- Faremo-lo ao encontrá-lo. - Não têm suspeitos?

Может, потому что я действительно напуган?

Talvez... porque eu estou.

Я понимаю, ты напуган... Но ты - наша единственная надежда выбраться отсюда.

Entendo que esteja assustado... mas é a única esperança para sair deste lugar.

Я был сильно напуган.

Estava aterrorizado.

Я был бы слишком напуган для этого.

Estaria demasiado assustado para isso.

Сейчас я чуть больше напуган, чем прежде.

Sinto-me mais apreensivo acerca disto do que...

Я был напуган до смерти И теперь Я вечный должник земли

Mas lá porque alguém arranja um namorado... não quer dizer que não... sabe...