Я напугала тебя traduction Portugais

Теперь я напугала тебя?

E agora, tem medo de mim?

Я напугала тебя?

- Tem medo de mim?

Что? Я напугала тебя?

Assustei-te?

Я напугала тебя?

Assustei-te?

Я напугала тебя?

- Assustei-te?

После всего, чего ты добивалась, я напугала тебя?

Depois disto tudo, eu é que te assustei?

Да, эм... Мне очень жаль, если я напугала тебя вчера ночью и выглядела как сумасшедшая.

Pois, peço imensa desculpa se te assustei ontem à noite e se pareci uma louca.

Я напугала тебя ночью?

Assustei-te ontem à noite?

— Привет. — Прости, я напугала тебя?

- Desculpa, eu assustei-te?

Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.

Fiquei tão assustado quando desapareceste.

- Я опять тебя напугала.

Já estás outra vez com medo de mim.

Я тебя напугала?

Assustei-te?

Крепко я тебя в тот раз напугала?

Portei-me assim tão mal da última vez?

Я тебя напугала?

Assustei-te, não foi?

- Я тебя напугала?

- Eu, a ti?

Теперь я тебя напугала.

Agora deixei-te embasbacado. Desculpa.

Слушай, мне очень неудобно из-за того, что я тебя так напугала поэтому я пригласила отца сюда, чтобы ты могла рассказать ему.

Sinto-me mal pela forma como te assustei antes por isso pedi ao pai para vir cá.

- Да. Прости, я наверное напугала тебя выстрелом, но ты должна была молчать.

Desculpa o disparo, mas não podias dizer nada.

- Прости, я тебя напугала? - Нет. Нет.

- Desculpa, assustei-te?

Прости, я тебя напугала?

Desculpa, assustei-te?

Я надеюсь, что не очень тебя напугала прошлой ночью.

Espero não te ter chateado demasiado na outra noite.

Я думала, что это будет романтичным, когда ты проснёшься, но я только напугала тебя.

Achei que seria um jeito romântico de te acordar, mas, ao invés disso, assustei-te.

Я переживал за тебя. Ты правда напугала меня своими криками.

Assustaste-me mesmo com... aquela gritaria toda.

Ты меня напугала! Я не могла найти тебя.

Assustaste-me, não te conseguia encontrar.

А то я подумала, что напугала тебя вчера.

Eu pensei que te poderia ter assustado ontem.

Что, я тебя напугала?

Assustei-te?

Я тебя напугала?

- Não te assustei, assustei? - Não, não.

Ох, боженька, я тебя напугала, Джордж?

Meu Deus, George. Eu te assustei?

Я всё-таки напугала тебя!

- Eu te assustei, não é?

- Слушай, Я знаю, Сейди тебя напугала всеми этими разговорами о тестах, Но я просто хочу тебе напомнить, что в конце концов, всё ради любви.

Eu sei que a Sadie te assustou ao falar dos testes, mas só te quero lembrar que no final tudo se resume ao amor.

Ты пытался напугать меня, но я тут же напугала тебя в ответ.

Tentaste assustar-me, mas eu respondi na mesma moeda.

Я подумала, что напугала тебя всеми разговорами о твоем потенциале, о том, как особенна такая молодая девушка, как ты.

Pensei que te pudesse ter assustado com a minha conversa do teu potencial e da jovem especial que acho que és.

О, боже... я тебя напугала?

Meu Deus... assustei-te?

Я тебя напугала.

Estou a assustar-te.

Я тебя немного напугала?

- Estás bem? Assustei-te, não foi?

Я ведь не напугала тебя?

- Não te estou a assustar, certo?

Я тебя напугала?

- Desculpe se te assustei.

Это я тебя напугала?

Eu é que te assustei?

Я тебя не напугала?

- Estás bem? Assustei-te?

Я могу объяснить, это... - Мне жаль, если напугала тебя.

- Lamento se te assustei...

Я наверное тебя безумно напугала этими разговорами об оружии.

Devo ter-te assustado com aquela conversa sobre armas.

Я тебя напугала...

Eu assustei-te, não foi?