Я не могу вернуться traduction Portugais

Я не могу вернуться!

Não posso voltar!

Я не могу вернуться домой.

- Ainda não posso ir para casa.

Я не могу вернуться в деревню!

Eu não posso regressar!

Я, я не могу вернуться домой.

Eu... eu não posso voltar a casa.

Нет, я не могу вернуться.

Não, não posso voltar.

Док, тебе надо понять. Я не могу вернуться.

Doc, tens de compreender, eu não posso voltar.

Что бы ни случилось, я не могу вернуться на корабль.

Não poderei voltar à nave.

Я не могу вернуться без него.

Vou ver se consigo arranjar.

Не знаю, такое ощущение, что во мне что-то изменилось. И я не могу вернуться.

Sabes que se passou algo dentro de mim, e já não consigo voltar.

Я не могу вернуться в эконом.

Não posso voltar paras turística.

Я не могу вернуться к общественным курсам.

Agora, não posso voltar para os campos públicos.

Я не могу вернуться с пустыми руками.

Não posso ir de mãos vazias.

Я не могу вернуться.

Não posso regressar.

Именно поэтому я не могу вернуться.

È por isso que não posso voltar.

Я не могу вернуться без еды.

Não posso voltar sem comida!

Но я не могу вернуться домой...

Eu não posso voltar para casa...

Я не могу вернуться к прежней жизни!

Não posso retomar a minha vida!

Я не могу вернуться, как и вы.

Não posso voltar para lá, e você também não.

Я не могу вернуться на станцию, пока не могу.

Não posso regressar à estação, ainda não. Porquê?

Джэн, я не могу вернуться домой.

Não posso voltar pra casa.

Я не могу вернуться туда, Дэн.

- Eu não posso voltar para aquilo.

Я не могу вернуться туда и просить, чтобы судья позволил обман.

Não posso voltar lá pedir ao juiz para permitir.

Вот почему. Мне плевать, сколько там. Я не могу вернуться туда и разыгрывать дурака.

Quero lá saber que irmã lá está, fazer de parvo é que não volto.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Eu não posso ficar, eu tenho de volta para o hotel.

Я могу не вернуться, лучше не трогать её.

Se eu for, não volto mais.

Я не могу удерживать тебя здесь, возможно, тебе лучше будет вернуться.

Se não te posso manter aqui voluntariamente, talvez a melhor coisa seja regressares.

- Я могу не вернуться.

- Vai voltar? - Sabe que não deixaria o meu rifle.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Como considera impossível deixar-nos voltar à nave, posso chamar um técnico, com um psico-tricorder.

Я не могу вернуться.

Não posso voltar.

О, вот ты где, я не могу болтать тут весь день, мне нужно вернуться.

Estás aí. Não posso ficar na conversa o dia todo. Tenho de voltar.

Я не могу туда вернуться.

Não posso lá voltar.

Но я думал, что не могу помешать машине вернуться обратно. У меня нет ключа.

Sem a chave, não pude evitar que a máquina regressasse.

Я не могу. Я должен вернуться в город.

Esperam-me na cidade.

Нет, я не могу туда вернуться.

Não posso voltar lá, Jerry.

Я не могу туда вернуться.

Não posso voltar.

Я могу и не вернуться.

Não sei se alguma vez voltarei aqui.

- Я могу не вернуться. - Tрувер, правда?

Oh, Soldadinho.

Я не могу туда вернуться.

Agora, não posso lá entrar.

Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Fui dispensado, mas ainda não posso ir para casa.

Я могу не одобрять того, что вы сделали, но мне понятно ваше стремление вернуться домой.

Posso não concordar com o que fez, mas compreendo o seu desejo de regressar a casa.

Как я могу вернуться к своей нормальной жизни, будто ничего не случилось?

Como posso voltar para minha vida normal como se nada tivesse acontecido?

- Я могу пойти и вернуться обратно. Никто не будет никаких мудрее.

- Podia ter ido lá e voltado e ninguém teria sabido.

- Я забыла пальто за столом, я не могу туда вернуться.

Não posso lá voltar.

Я в командировке, не могу вернуться домой до завтра.

Estou numa viagem de negócios. Só chego a casa amanhã.

Я не могу вернуться.

Onde estás Van?

Не думаю, что я могу вернуться обратно, даже если бы хотел - только не после того, что я сделал.

Não acredito poder retornar, inclusive se o desejasse...

Я могу вернуться на шаттле через 10 минут. Но я не хочу отправлять тело Да'ана через подпространство. Он кристаллизировался.

Posso voltar aqui com a nave em 10 minutos mas não quero levar o corpo de Da'an assim, ele está cristalizado, poderia partir-se em pedaços.

Я собиралась вернуться домой но поняла, что не могу оставаться одна сегодня.

Pensei em voltar para casa, mas não quis ficar sozinha esta noite.

Я тоже не могу вернуться домой.

Eu também não posso regressar a casa.

Там холодно, темно, мрачно. Я боюсь, что он снова утащит меня в пучину моей же животной страсти. Я боюсь идти туда, потому что могу не вернуться.

Receio que ele me devolva às profundezas do meu desejo perverso, a um sítio a que receio ir, por medo de dele não regressar.

Я уезжаю туда, откуда могу не вернуться.

Entrei nisto sabendo que talvez não voltasse.